STAR WITNESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

star ˈwit·ness СУЩ.

star witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

в словаре PONS

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

в словаре PONS

I. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] СУЩ.

1. star АСТРОН.:

star

Stern м. <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe ж. <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern м. <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ср. <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ср. <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star м. <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar м.

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ср.

the stars pl

Horoskop ср. <-s, -e>

Выражения:

to be born under a lucky/an unlucky star разг.

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. неперех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ПРИЛ. определит., неизм.

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

I. wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] СУЩ.

1. witness (observer or attester to sth):

witness to

Zeuge(Zeugin) м. (ж.) <-n, -n> +род.

as God is my witness, ...

Gott ist mein Zeuge, ...

witness [to a marriage]

Trauzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

in the presence of two witnesses

in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

according to witnesses

Zeugenaussagen zufolge

before witnesses

vor Zeugen/Zeuginnen

2. witness ЮРИД. (sb giving testimony):

witness

Zeuge(Zeugin) м. (ж.) <-n, -n>

your witness!

Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!

adverse witness

Gegenzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) м. (ж.)

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Zeuge(Zeugin) м. (ж.) der Verteidigung/Anklage <-n, -n>

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Entlastungs-/Belastungszeuge(-zeugin) м. (ж.)

expert [or professional][or skilled]witness

Gutachter(in) м. (ж.) <-s, ->

expert [or professional][or skilled]witness

Sachverständige(r) ж.(м.)

key witness for the defence

Hauptentlastungszeuge(-zeugin) м. (ж.)

in witness whereof офиц.

zum Zeugnis dessen высок.

to appear as a witness

als Zeuge/Zeugin auftreten

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. witness no pl офиц. (proof):

witness

Zeugnis ср. <-ses, -se> высок.

to bear witness to sth

von etw дат. zeugen высок.

to bear witness to sth

etw zeigen

to bear false witness устар.

falsches Zeugnis ablegen офиц. устар.

4. witness РЕЛИГ. (of belief):

witness

Bekenntnis ср. <-ses, -se>

to bear witness to sth

von etw дат. Zeugnis ablegen

thou shalt not bear false witness

du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

to witness sth

etw beobachten

to witness sth

Zeuge/Zeugin einer S. род. sein

to witness sb doing sth

sehen, wie jd etw tut

to witness sb doing sth (watch attentively)

beobachten, wie jd etw tut

2. witness (experience):

to witness sth

etw miterleben

the past few years have witnessed momentous changes throughout Eastern Europe

die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. witness (attest):

to witness sth

etw bestätigen

to witness sb's signature

jds Unterschrift beglaubigen

to witness a will

ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

now this deed witnesseth ЮРИД.

im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. witness usu passive:

as witnessed by sth (demonstrated)

wie etw zeigt [o. beweist]

as witnessed by the number of tickets sold ...

wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5. witness (behold):

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital

die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987

Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛ. неперех.

witness ЮРИД. офиц.:

to witness to sth

etw bestätigen [o. bezeugen]

to witness to the authenticity of sth

die Echtheit einer S. род. bestätigen

Запись в OpenDict

star СУЩ.

to have stars in one's eyes фразеол.

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes фразеол.

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen разг.

to have stars in one's eyes (be very much in love) фразеол.

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben разг.

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The evidence is dubious, and the star witness has cold feet.

thechronicleherald.ca

My star witness, the only one who could identify this guy, was in my command vehicle.

www.dailyrecord.co.uk

She was the last witness to testify and was considered the star witness.

en.wikipedia.org

As he was the star witness for the trial, he needed to be in protective custody.

en.wikipedia.org

She miraculously survived the incident and is now the star witness to her deceased former boyfriend's case.

en.wikipedia.org