TO FEEL EMPTY - Перевод английский на немецкий

sich вин. leer fühlen

to feel empty inside

I. emp·ty [ˈem(p)ti] ПРИЛ.

1. empty:

empty (with nothing inside)

leer

empty (with no people) ship, train

leer

empty house, flat

leer stehend определит.

empty castle

unbewohnt

empty (without cargo)

unbeladen

empty (unfurnished)

unmöbliert

empty (not taken) chair

frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food

in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach

du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people

menschenleer

to stare into empty space

ins Leere starren

2. empty КУЛИН.:

empty

nährstoffarm

empty calories

wertlose Kalorien

3. empty перенос. (without purpose, meaning):

empty

leer

empty

nichtssagend

her life felt empty

ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence

ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words

leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk

hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] ГЛ. перех.

to empty sth

etw [ent]leeren

he emptied the bath

er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan

er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels

seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle

eine Flasche ausleeren

to empty a house

ein Haus räumen

to empty a house шутл. burglar

ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink

etw in den Ausguss [o. швейц. Schüttstein] [o. швейц. Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] ГЛ. неперех.

empty

sich вин. leeren

empty water

auslaufen

empty river

münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] СУЩ.

empties pl

Leergut ср. <-s, -güter>

I. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich дат. wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich вин. freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

перенос. they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel + прил. (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich вин. besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich дат. sicher sein

to feel foolish

sich дат. dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun разг.

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. разг. ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich вин. gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich вин. sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich вин. wie etw fühlen

I feel like nothing on earth разг.

ich fühle mich hundeelend разг.

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + прил. (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw дат. tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw дат. Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] СУЩ. no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ср.

feel (by holding)

Anfassen ср.

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel разг.

ich durfte sie betatschen разг.

3. feel:

feel (air)

Ambiente ср. <->

feel (positive also)

Flair ср. <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ср. <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw вин. bekommen/haben

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Moisture is essential for the lips to look and feel healthy so don't go out without your lip balm.

www.dailymail.co.uk

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

We have included 102 songs both old and new that we feel will help very much to make a better and more useful book.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org