TOP SECRET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

top ˈse·cret ПРИЛ.

top secret

streng geheim

в словаре PONS

английский

немецкий

restricted/secret/top-secret document

geheimes Dokument

немецкий

английский

das ist ein Geheimauftrag

this mission is confidential [or top secret]

„Streng geheim“

“Top secret”

в словаре PONS

I. se·cret [ˈsi:krət] СУЩ.

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich вин. behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw дат. kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret перенос. (special knack):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret перенос. (hidden thing):

secret

Geheimnis ср. <-ses, -se> перенос.

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ПРИЛ.

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür ж. <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ср. <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

top¹ [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top

Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

secret ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

secret

geheim

Klett Словарь географических терминов

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We have all sorts of amazing hardware being delivered to our art sheds and everything is being kept top secret.

en.wikipedia.org

Clearances at the reliability status, confidential, and secret levels are valid for 10 years, whereas top secret is valid for 5 years.

en.wikipedia.org

He also held a top secret security clearance.

en.wikipedia.org

The move was kept top secret, was only known by a handful of people, and they only played three songs.

en.wikipedia.org

This top secret fortress was built in 1953 and remained operational until 2000.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The formerly state-owned producer ‘Sedita’, which was privatised in the 1990s, is suitably proud of its product and the recipe is kept top secret.

www.wieninternational.at

Die einst staatliche Firma „Sedita“, die in den 90er Jahren privatisiert wurde, ist dementsprechend stolz auf ihr Produkt und die Rezeptur ist streng geheim.

www.wieninternational.at

Benedictine DOM is one of those 500-years-old, top secret recipes invented by French monks.

www.absolutdrinks.com

Bénédictine DOM wird nach einem streng geheimen Rezept hergestellt, das vor 500 Jahren von französischen Mönchen entwickelt wurde.

www.absolutdrinks.com

This cup has a QR-code print containing a top secret message

www.getdigital.de

Diese Tasse trägt einen QR-Code Aufdruck, welcher eine streng geheime Nachricht enthält.

www.getdigital.de