SPRING BANK HOLIDAY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

bank holiday

jour м. de fermeture des banques

bank holiday

jour м. férié

французский

английский

jour férié

bank holiday брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. holiday [брит. ˈhɒlɪdeɪ, америк. ˈhɑləˌdeɪ] СУЩ.

1. holiday брит. (vacation):

holiday

vacances ж. мн.

the school holidays

les vacances scolaires

the summer holidays

les vacances d'été

the summer holidays

les grandes vacances

to go/be on holiday

partir/être en vacances

to go/be on holiday определит. region, brochure

touristique

2. holiday брит. (time off work):

holiday

congé м.

to take ten days' holiday

prendre dix jours de congé

four weeks' holiday with pay

quatre semaines de congés payés

3. holiday (public, bank):

holiday

jour м. férié

4. holiday америк.:

the holidays

les fêtes (de fin d'année)

happy holidays!

bonnes fêtes!

II. holiday [брит. ˈhɒlɪdeɪ, америк. ˈhɑləˌdeɪ] ГЛ. неперех.

holiday

passer les vacances

I. spring [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung определит. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ТЕХН. (coil):

spring

ressort м.

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond м.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source ж.

II. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring разг.

aider [qn] à faire la belle разг.

spring разг.

libérer

5. spring ОХОТ:

spring bird, game

lever

III. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Выражения:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

I. bank [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank:

bank ФИНАНС., ИГРА

banque ж.

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank ИГРА

faire sauter la banque

it won't break the bank перенос.

ça ne ruinera personne

it won't break the bank определит. credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive ж.

bank (of canal)

berge ж.

the banks of the Nile/of the Thames

les bords м. мн. du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus м.

bank (of snow)

congère ж.

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus м.

bank (by racetrack)

virage м. incliné

bank (by mineshaft)

carreau м.

5. bank (section of sea bed):

bank

banc м.

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif м.

bank (of fog, mist)

banc м.

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank АВИА.:

bank

virage м. sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée ж.

9. bank МИНЕР. (face):

bank

front м. de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc м. de nage

II. bank [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank ФИНАНС.:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank АВИА.:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III. bank [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank ФИНАНС.:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank АВИА.:

bank plane:

virer sur l'aile

IV. bank [брит. baŋk, америк. bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

I. bank up ГЛ. [брит. baŋk -, америк. bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II. bank up ГЛ. [брит. baŋk -, америк. bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

в словаре PONS

Spring Bank Holiday СУЩ. no мн. брит. (end of May)

Spring Bank Holiday

jour de fermeture des banques et de la plupart des commerces

в словаре PONS

Summer Bank Holiday

jour férié qui célèbre l'été

bank holiday

jour м. férié

bank holiday

jour м. de fermeture des banques

в словаре PONS

I. holiday [ˈhɒlədeɪ, америк. ˈhɑ:lə-] СУЩ.

1. holiday брит., австрал. (vacation):

holiday

vacances fpl

to be (away) on holiday

être en vacances

to take holiday

prendre des vacances

2. holiday (public day off):

holiday

jour м. férié

II. holiday [ˈhɒlədeɪ, америк. ˈhɑ:lə-] ГЛ. неперех.

holiday

être en vacances

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort м.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ж.

II. spring <sprang [or америк., a. австрал. sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] ГЛ. перех. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ПРИЛ. америк. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

bank

banque ж.

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

to bank with ...

avoir un compte à ...

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех. (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] СУЩ. (row)

bank

rangée ж.

I. bank³ [bæŋk] СУЩ.

1. bank of river:

bank (edge)

bord м.

bank (of land)

talus м.

bank (of road)

remblai м.

the river broke its banks

la rivière est sorti de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc м.

3. bank АВИА.:

bank

virage м. incliné

4. bank (mass):

bank

massif м.

bank of cloud

amoncellement м.

bank of fog

couche ж.

II. bank³ [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

virer (sur l'aile)

III. bank³ [bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank АВИА.:

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

в словаре PONS

holiday [ˈhal·ə·deɪ] СУЩ.

holiday

jour м. férié

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort м.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ж.

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ГЛ. перех. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ПРИЛ. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

bank

banque ж.

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

to bank with ...

avoir un compte à ...

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех. (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] СУЩ. (row)

bank

rangée ж.

I. bank³ [bæŋk] СУЩ.

1. bank of river:

bank (edge)

bord м.

bank (of land)

talus м.

bank (of road)

remblai м.

the river broke its banks

la rivière est sortie de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc м.

3. bank АВИА.:

bank

virage м. incliné

4. bank (mass):

bank

massif м.

bank of cloud

amoncellement м.

bank of fog

couche ж.

II. bank³ [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

virer (sur l'aile)

III. bank³ [bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank АВИА.:

to bank an airplane

faire virer un avion sur l'aile

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was revived in 1974 and now takes place over the four days of Spring Bank Holiday.

en.wikipedia.org

Until 2005, there was an annual carnival held on the Spring Bank Holiday but this has been cancelled due to rising policing costs.

en.wikipedia.org

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org