DEAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. deal [брит. diːl, америк. dil] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal (gen): accord м.

deal (in commerce, finance): affaire ж.

deal (with friend, criminal): marché м.

the pay/OPEC deal: l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen): passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business): conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal: faire un marché avec

to do a deal with client, company: négocier une affaire avec

to do a deal (in business): conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague): s'arranger

to do a deal (with criminal): faire un marché

to pull off a deal: mener à bien une affaire

it's a deal!: marché conclu!

the deal's off: le marché est rompu

it's no deal!: pas question!

a good deal: une bonne affaire

to get the best of a deal: se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement): ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package): c'est inclus dans le reste

to be in on the deal: être dans le coup разг.

2. deal (sale):

deal: vente ж.

cash/credit deal: vente au comptant/à crédit

property/arms deal: vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech: pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat: j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal: beaucoup (of de)

he's a good deal older than me: il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common: ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal: elle voyage beaucoup

she means a great deal to me: je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me: ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb): être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal: agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal: il s'est fait avoir разг.

6. deal ИГРА (in cards):

deal: donne ж.

it's my deal: c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal: bois м. blanc

II. deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. перех.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] букв., перенос.: porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal ИГРА:

deal, a. deal out cards: distribuer

deal, a. deal out hand: donner

III. deal <прош. вр., part passé dealt> [брит. diːl, америк. dil] ГЛ. неперех.

deal ТОРГ., ФИНАНС. (carry on business) person, firm:: être en activité

deal (operate on stock exchange): faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares: être dans le commerce de

we deal in software: nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail перенос.: le chantage n'est pas notre affaire

IV. deal [брит. diːl, америк. dil]

big deal разг.! ирон.: la belle affaire! ирон.

it's no big deal (modestly) разг.: il n'y a pas de quoi en faire un plat разг.

if I lose it's no big deal разг.: si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth разг.: faire tout un plat de qc разг.

so, what's the deal? разг.: alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? разг.: qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? разг.

business deal СУЩ.

business deal: affaire ж.

I. deal out ГЛ. [брит. diːl -, америк. dil -] (deal out [sth], deal [sth] out)

1. deal out (distribute):

deal out money, profit, cards: distribuer

2. deal out (mete out):

deal out punishment, fine: administrer

I. deal with ГЛ. [брит. diːl -, америк. dil -] (deal with [sth])

1. deal with (sort out):

deal with complaint, emergency, matter, request, situation, work: s'occuper de

deal with social problem: faire face à

leave it to James, he'll deal with it: laisse ça à James, il s'en occupera

new measures to deal with vandalism: de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme

2. deal with (consider, discuss):

deal with topic, question, issue: traiter de

II. deal with ГЛ. [брит. diːl -, америк. dil -] (deal with [sb])

1. deal with (attend to, handle):

deal with client, customer, patient, public, troublemaker: s'occuper de

she's a difficult person to deal with: elle est difficile (à vivre), elle n'est pas commode

he did not deal fairly with us: il n'a pas été correct avec nous

2. deal with (do business with):

deal with person, company, terrorist organization: traiter avec

deal with supplier: public: vendre à

deal with customer: stockist: se fournir chez

package deal СУЩ. ТОРГ.

package deal: offre ж. globale

New Deal СУЩ. америк. ИСТ.

New Deal: New Deal м.

французский

английский

dealer: to deal (in drugs)

compromission (entre personnes): deal

couplage МАРКЕТ.: joint deal

forfaitiste: package deal broker

в словаре PONS

английский

французский

deal¹ [di:l] СУЩ. no мн.

a (great) deal: beaucoup

a great deal of work: beaucoup de travail

a good deal of money/stress: pas mal d'argent/de stress

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal: marché м.

2. deal (bargain):

deal: affaire ж.

to make sb a deal: faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal: donne ж.

Выражения:

what's the big deal? америк. разг.: où est le problème?

to get a raw deal: se faire avoir

what's the deal with sth? америк. разг.: qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? разг.: qu'est-ce que tu proposes?

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. неперех.

1. deal (make business):

deal: faire des affaires

to deal in sth: faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal: dealer

3. deal (pass out cards):

deal: distribuer

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal (pass out):

deal cards: distribuer

2. deal (give):

deal: donner

to deal sb a blow: porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs: revendre

spot deal СУЩ.

spot deal: opération ж. au comptant

deal out ГЛ. перех.

deal out: distribuer

package deal СУЩ.

package deal: contrat м. forfaitaire

deal with ГЛ. неперех.

1. deal with (handle):

deal with problem: se charger de

2. deal with (discuss):

deal with subject: traiter de

3. deal with (do business):

deal with partner: traiter avec

finalize deal: conclure

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

французский

английский

redistribuer cartes: to deal again

sapin: deal

в словаре PONS

английский

французский

I. deal [dil] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal: marché м.

2. deal (bargain):

deal: affaire ж.

to make sb a deal: faire faire une affaire à qn

3. deal:

a (great) deal: beaucoup

a great deal of work: beaucoup de travail

a good deal of money/stress: pas mal d'argent/de stress

4. deal (passing out of cards):

deal: donne ж.

Выражения:

what's the big deal? разг.: où est le problème?

to get a raw deal: se faire avoir

what's the deal with that? разг.: c'est quoi ce truc?

II. deal <dealt, dealt> [dil] ГЛ. неперех.

1. deal (make business):

deal: faire des affaires

to deal in sth: faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal: dealer

3. deal (pass out cards):

deal: distribuer

III. deal <dealt, dealt> [dil] ГЛ. перех.

1. deal (pass out):

deal cards: distribuer

2. deal (give):

deal: donner

to deal sb a blow: porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs: revendre

deal with ГЛ. перех.

1. deal with (handle):

deal with problem: se charger de

2. deal with (discuss):

deal with subject: traiter de

3. deal with (do business):

deal with partner: traiter avec

deal out ГЛ. перех.

deal out: distribuer

package deal СУЩ.

package deal: contrat м. forfaitaire

finalize deal: conclure

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

firmly deal: avec fermeté

французский

английский

sapin: deal

redistribuer cartes: to deal again

démerdez-vous!: deal with it yourself!

Present
I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past
I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect
I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect
I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put sth through proposal, deal: faire accepter qc

to want in (on a deal): vouloir être sur le coup

a great deal of work: beaucoup de travail

a good deal of money/stress: pas mal d'argent/de stress

to deal a savage blow to sb/sth: s'attaquer violemment à qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was reported that a deal with unionized labor could not be reached after a year of negotiations.

en.wikipedia.org

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org