SEEMED - Перевод английский на французский

английский

французский

seem [брит. siːm, америк. sim] ГЛ. неперех.

1. seem:

seem (give impression)

sembler

seem (in less formal French)

avoir l'air

he seems happy/sad

il a l'air heureux/triste

he seemed disappointed

il a semblé déçu

the statistics/experiments seem to indicate that …

les statistiques/expériences semblent indiquer que …

there seems to be a fault in the generator

il semble y avoir un problème dans le générateur

he seems to be looking for/to have lost …

on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …

it would seem so/not

on dirait que oui/non

the whole house seemed to shake

on aurait dit que toute la maison tremblait

things seem to be a lot better between them now

ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant

things are not always what they seem

les apparences sont souvent trompeuses

how does she seem today?

comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …

il me semble que …

+ indic there seem to me to be two possibilities

il me semble qu'il y a deux possibilités

it seems/it very much seems as if or as though

il semble/semble fort que

+ сослаг. I seem to have done

j'ai l'impression que j'ai fait

I seem to have offended him

j'ai l'impression que je l'ai vexé

I seem to have forgotten my money

je crois que j'ai oublié mon argent

I seem to remember I left it on the table

je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table

it seems hours since we left

on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis

that would seem to be the right thing to do

j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire

there doesn't seem to be any solution

il semble qu'il n'y ait aucune solution

there seems to be some mistake

il semble qu'il y ait erreur

it seemed like a good idea at the time

cela avait l'air d'une bonne idée

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he/she seems to think that …

il/elle a l'air de croire que …

they don't seem to realize that …

ils n'ont pas l'air de se rendre compte que …

you seem to have forgotten this point

tu sembles avoir oublié ce détail

they haven't, it seems, reached a decision yet

ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment

it seems that sugar is bad for you

apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre

what seems to be the problem?

quel est le problème?

4. seem (despite trying):

he can't seem to do

on dirait qu'il n'arrive pas à faire

I just can't seem to do

je n'arrive pas à faire

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

he seemed quite unabashed

il ne semblait aucunement décontenancé

she seemed a mite confused

elle semblait un tantinet perplexe

it seemed an eternity before he answered

il a mis une éternité à répondre

it seemed a bit unreal to me

j'avais un peu l'impression de rêver

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

французский

английский

avoir l'air catastrophé

to look ou seem devastated

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

il avait l'air très irrité

he seemed very annoyed

английский

французский

seem [si:m] ГЛ. неперех.

1. seem (appear to be):

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...

on dirait que ...

so it seems

on dirait

it seems not

il semble que non

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

to be/seem intent on sth

être enclin à qc

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

французский

английский

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

rajeunir

to seem younger

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

английский

французский

seem [sim] ГЛ. неперех.

1. seem (appear to be):

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...

on dirait que ...

so it seems

on dirait

it seems not

il semble que non

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

французский

английский

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

si incroyable que cela puisse paraître

incredible as it may seem

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

rajeunir

to seem younger

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The stories in the collection are noted for their surreal quality which blur the distinction between the real and the unreal to a frightening extent.

en.wikipedia.org

As opposed to a segment of an otherwise real scenario, in these cases it is revealed that everything depicted was unreal.

en.wikipedia.org

It becomes a place where the real becomes unreal; where emotions are raw and extra sensitive.

en.wikipedia.org

These firsts can generate sensations so new and unfamiliar that the experience feels almost unreal.

en.wikipedia.org

This does not mean that conventions should be absolutely ignored as unreal and therefore useless.

en.wikipedia.org