STRAW POLL - Перевод английский на французский

straw poll СУЩ. ПОЛИТ.

straw poll

sondage м. nonofficiel

I. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin м.

poll (vote casting)

vote м.

poll (election)

élections ж. мн.

poll (number of votes cast)

voix ж. мн.

poll (number of votes cast)

suffrages м. мн.

poll (counting of votes)

dépouillement м. (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste ж. électorale

poll (list of taxpayers)

liste ж. de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage м. (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll ИНФОРМ.:

poll

interroger

III. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. неперех.

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

straw [брит. strɔː, америк. strɔ] СУЩ.

1. straw (gen):

straw (substance)

paille ж.

straw (single stem)

fétu м. de paille

straw (single stem)

brin м. de paille

bedding straw

paille ж. à litière

bedding straw определит. bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume м.

3. straw (for drinking):

straw

paille ж.

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou разг.

I don't care a straw разг.

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

straw poll СУЩ.

straw poll

sondage м. d'opinion

indicatif (-ive) vote

straw poll

I. poll [pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin м.

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

straw [strɔ:, америк. strɑ:] СУЩ.

1. straw no мн. (dry cereal stems):

straw

paille ж.

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

2. straw (drinking tube):

straw

paille ж.

Выражения:

to not care a straw разг.

s'en moquer complètement

a straw in the wind

un signe

to be the straw that breaks the camel's back [or to be the last straw]

être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

straw poll, straw vote СУЩ.

straw poll

sondage м. d'opinion

indicatif (-ive) vote

straw poll

I. poll [poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

public opinion poll

sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

les urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

straw [strɔ] СУЩ.

1. straw (grain stalk):

straw

paille ж.

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

2. straw (for drinking):

straw

paille ж.

Выражения:

a straw in the wind

un signe

to be the straw that breaks the camel's back [or to be the last straw]

être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He warned of violence, and attempted a straw poll by show of hands.

en.wikipedia.org

However, no straw poll is released to indicate levels of support to the general public.

en.wikipedia.org

In the straw poll, he finished last among ten candidates, receiving or.

en.wikipedia.org

This is merely a straw poll to indicate overall interest.

en.wikipedia.org

The jury deliberated for an hour before taking a straw poll.

en.wikipedia.org