SUPPLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. supply [брит. səˈplʌɪ, америк. səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply

réserves ж. мн.

a plentiful supply of bullets/money

des réserves abondantes de balles/d'argent

in short/plentiful supply

difficile/facile à obtenir or se procurer

a plentiful supply of workers

un grand nombre de travailleurs

to get in a supply of sth

s'approvisionner en qc

win a year's supply of wine!

gagnez du vin pour toute une année!

2. supply (source):

supply (of fuel, gas, water, blood, oxygen)

alimentation ж. (of en)

supply (of food)

approvisionnement м.

the supply has been cut off

l'alimentation a été coupée

the supply of oxygen to the tissues

l'alimentation des tissus en oxygène

the blood supply to the legs/the heart

le sang qui alimente les jambes/le cœur

the blood supply to the baby

le sang transfusé au bébé

3. supply (action of providing):

supply

fourniture ж.

supply

approvisionnement м. (to à)

to control the supply of alcoholic drinks

contrôler la fourniture de boissons alcoolisées

to control the supply of alcoholic drinks определит. ship, train, truck

ravitailleur/-euse

to control the supply of alcoholic drinks problem, route (for industry)

d'approvisionnement

to control the supply of alcoholic drinks (for population)

de ravitaillement

supply company

fournisseur м.

4. supply брит. ШКОЛА → supply teacher

II. supplies СУЩ. только мн.

1. supplies (food, equipment):

supplies

réserves ж. мн.

food supplies

ravitaillement м.

to cut off sb's supplies

couper les vivres à qn

2. supplies (for office, household):

supplies (machines, electrical goods)

matériel м.

supplies (stationery, small items)

fournitures ж. мн.

3. supplies брит.:

supplies ПОЛИТ., АДМИН.

crédits м. мн.

III. supply [брит. səˈplʌɪ, америк. səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide):

supply goods, arms, fuel, water, oxygen, calories, drugs, word, phrase, information, recipe

fournir (to, for à)

supply love, companionship, affection

apporter (to à)

to supply arms/details to sb, to supply sb with arms/details

fournir des armes/des détails à qn

to supply a name to the police, to supply the police with a name

donner un nom à la police

to keep sb supplied with parts, equipment

approvisionner régulièrement qn en

to keep a machine supplied with fuel

assurer l'alimentation d'un appareil en combustible

to keep sb supplied with information/gossip

tenir qn au courant de ce qui se passe/des potins

2. supply (provide food, fuel for):

supply area, town

ravitailler (with en)

3. supply (provide raw materials for):

supply factory, company

approvisionner (with en)

4. supply (satisfy, fulfil):

supply needs, wants, requirements

subvenir à

supply demand, need

répondre à

supply teacher СУЩ. брит.

supply teacher

suppléant/-e м./ж.

supply teacher

remplaçant/-e м./ж.

water supply СУЩ.

1. water supply (service):

water supply (in an area, region)

approvisionnement м. en eau

water supply (to a building)

alimentation ж. en eau

they've cut off our water supply

ils ont coupé l'eau

2. water supply (ration):

water supply

provision ж. d'eau

electricity supply СУЩ.

electricity supply

alimentation ж. en électricité

food supply СУЩ. U

1. food supply (of the world, a country):

food supply

ressources ж. мн. alimentaires

2. food supply (for army, town):

food supply

vivres м. мн.

to cut off sb's food supplies

couper les vivres à qn

money supply СУЩ.

money supply

masse ж. monétaire

supply teacher СУЩ. брит.

supply teacher

suppléant/-e м./ж.

supply teacher

remplaçant/-e м./ж.

supply line СУЩ.

supply line

voie ж. de ravitaillement

supply-side economics СУЩ. + гл. ед.

supply-side economics

économie ж. de l'offre

supply and demand СУЩ.

supply and demand

l'offre ж. et la demande

on concessional terms sell, supply

à tarif préférentiel

в словаре PONS

английский

французский

I. supply <-ied> [səˈplaɪ] ГЛ. перех.

supply

fournir

supply an answer

donner

to supply sb/sth with food

approvisionner qn/qc en nourriture

to supply oneself with sth

s'approvisionner en qc

to supply sb's needs

subvenir aux besoins de qn

II. supply [səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (provision):

supply

provision ж.

electricity/water supplies

alimentation ж. en électricité/eau

food supplies

vivres mpl

2. supply мн. (equipment):

supply

matériel м.

supply of an office

fournitures fpl

3. supply no мн., no неопред. арт. (action of making available):

supply

offre ж.

supply and demand

l'offre et la demande

oil supply

offre en pétrole

4. supply (action of providing):

supply

approvisionnement м.

5. supply мн. (grant):

supply

subvention ж.

6. supply брит., австрал. ШКОЛА (standby teacher):

supply

remplaçant(e) м. (ж.)

to be on supply

faire des remplacements

supply teacher СУЩ. брит., австрал.

supply teacher

remplaçant(e) м. (ж.)

excess supply СУЩ.

excess supply

stock м. excédentaire

water supply СУЩ.

1. water supply no мн. (amount of water):

water supply

approvisionnement м. en eau

2. water supply no мн. (system):

water supply

alimentation ж. en eau

water supply pipe СУЩ.

water supply pipe

conduite ж. d'alimentation en eau

water supply point СУЩ.

water supply point

point м. d'arrivée d'eau

drinking-water supply СУЩ.

drinking-water supply

alimentation ж. en eau potable

французский

английский

secteur м. ЭЛЕКТР.

power supply (power supply network)

fourniture

supply

fourniture de documents

supply of documents

suppléant(e) instituteur

supply

в словаре PONS

английский

французский

I. supply <-ie-, ying> [sə·ˈplaɪ] ГЛ. перех.

supply

fournir

supply answer

donner

to supply sb/sth with food

approvisionner qn/qc en nourriture

to supply oneself with sth

s'approvisionner en qc

to supply sb's needs

subvenir aux besoins de qn

II. supply [sə·ˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (provision):

supply

provision ж.

electricity/water supply

alimentation ж. en électricité/eau

food supplies

vivres mpl

2. supply мн. (equipment):

supply

matériel м.

supply of office

fournitures fpl

3. supply no неопред. арт. ЭКОН. (availability):

supply

offre ж.

supply and demand

l'offre et la demande

oil supply

offre en pétrole

4. supply (action of providing):

supply

approvisionnement м.

water supply СУЩ.

1. water supply (amount of water):

water supply

approvisionnement м. en eau

2. water supply (system):

water supply

alimentation ж. en eau

adequate supply

suffisant(e)

augment income, supply

augmenter

французский

английский

fourniture

supply

fourniture de documents

supply of documents

stock

supply

stock de sucre

supply of sugar

offre ЭКОН.

supply

distribution

supply

la distribution d'eau

the supply of water

apport de vitamines/chaleur

supply of vitamins/heat

tuyau d'alimentation

supply pipe

GEA Словарь по холодильной технике

contenu de livraison

scope of supply

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Displacement forces them into a biased housing market, where they are often forced to settle with more expensive and less adequate space.

en.wikipedia.org

The cell engages with survivors to provide them with adequate medical, legal and rehabilitation aid to enable them to seek justice and restore their life.

en.wikipedia.org

After a few generations, the fragments would be too small to provide their rulers with an adequate income, and their sovereignty would come into question.

en.wikipedia.org

This diet is low in carbohydrates, adequate in protein and high in fat.

en.wikipedia.org

If predators are scarce, one dog may be adequate though most operations usually require at least two dogs.

en.wikipedia.org