Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
тотальное
direct
немецкий
немецкий
английский
английский
I. di·rekt [diˈrɛkt] ПРИЛ.
1. direkt (durchgehende Verbindung):
direkt
direct
eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung
a direct flight/through train
Sie haben direkten Anschluss nach Paris
you have a direct connection to Paris
2. direkt (unmittelbar):
direkt
direct
direkt
immediate
in direkter Verbindung mit jdm stehen
to be in direct contact with sb
in direkter Verbindung zu etw дат. stehen
to have directly to do with sth
er ging direkt nach Hause
he went straight home [or home immediately]
ein direkter Hinweis auf etw вин.
a direct reference to sth
3. direkt (unverblümt):
direkt
direct
direkt
straightforward
direkt
blunt уничиж.
4. direkt (Übertragung):
direkt
live
eine direkte Übertragung
a live broadcast
II. di·rekt [diˈrɛkt] НАРЕЧ.
1. direkt (geradezu):
direkt
almost
das war ja direkt lustig
that was actually funny for a change
die Bemerkung war ja direkt unverschämt
the comment was really impertinent
2. direkt (ausgesprochen):
direkt
exactly
etw nicht direkt verneinen
to not really deny sth
etw direkt zugeben
to admit sth outright
das war ja direkt genial!
that was just amazing!
3. direkt (unverblümt):
direkt
directly
direkt
plainly
direkt
bluntly уничиж.
bitte sei etwas direkter!
don't beat about the bush!
4. direkt (mit Ortsangabe):
direkt
direct[ly]
direkt
straight
direkt von A nach B fliegen
to fly direct from A to B
diese Straße geht direkt zum Bahnhof
this road goes straight to the station
5. direkt (übertragen):
direkt
live
direkt übertragen
to broadcast live
6. direkt (unverzüglich):
direkt
immediately
direkt
directly
direkt
right away
Re·de <-, -n> [ˈre:də] СУЩ. ж.
1. Rede (Ansprache):
Rede
speech
die Rede des Präsidenten
the President's speech
die Rede des Präsidenten
the speech given by the President
eine Rede halten [o. разг. schwingen]
to make [or give] a speech
2. Rede (Gespräch):
Rede
conversation
Rede
talk
er brachte die Rede auf ein anderes Thema
he turned the conversation to another subject
es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
wovon ist die Rede?
what's it [all] about?
wovon ist die Rede?
what are you talking about?
es ist die Rede davon, dass ...
it is being said that ...
es ist die Rede davon, dass ...
people are saying that ...
von dir war gerade die Rede
we were just talking about you
aber davon war doch nie die Rede!
but no one was ever talking about that!
jdm in die Rede fallen
to interrupt sb
die Rede kam auf jdn/etw
the conversation [or talk] turned to sb/sth
der in Rede stehende Fall офиц.
the case in question
die in Rede stehende Person офиц.
the person in question
3. Rede (Äußerungen):
Rede
talk
Rede
words мн.
[das war schon immer] meine Rede!
that's what I've always said!
ihre frechen Reden
her cheek
das sind nur Reden
those are just words
das sind nur Reden
that's just talk
dumme Reden führen
to talk nonsense
Rede und Gegenrede
dialogue
große Reden führen [o. разг. schwingen]
to talk big разг.
kluge/lockere Reden
clever/loose talk
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
Rede
rumour
kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!
don't worry [about] what people say!
es geht die Rede, dass ...
there's a rumour that ...
es geht die Rede, dass ...
rumour has it that ...
es geht die Rede, dass ...
it is rumoured that ...
5. Rede (Vortrag):
Rede
rhetoric
in freier Rede
without notes
sie hat es in freier Rede vorgetragen
she spoke about it without notes
die Kunst der Rede
the art of rhetoric
6. Rede ЛИНГВ.:
Rede
speech
direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ.
direct/indirect speech
gebundene/ungebundene Rede
verse/prose
Выражения:
[jdm] Rede und Antwort stehen
to justify oneself [to sb]
der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen
the minister wanted to give the journalists a full explanation
[jdm] für etw вин. Rede und Antwort stehen
to account [to sb] for sth
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn посл.
to cut a long story short
von etw дат. kann keine Rede sein
sth is out of the question
von etw дат. kann keine Rede sein
there can be no question of sth
von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein
another trip this year is out of the question
jdn [für etw вин.] zur Rede stellen
to take sb to task [for [or about] sth]
nicht der Rede wert sein
to be not worth mentioning
das ist doch nicht der Rede wert!
don't mention it!
das ist doch nicht der Rede wert!
it's not worth mentioning!
английский
английский
немецкий
немецкий
lineal
direkt
direct report
direkt untergebene(r) Mitarbeiter(in)
direct report
direkt unterstellte(r) Mitarbeiter(in)
forthright
direkt
head-on перенос.
direkt
outspoken criticism
direkt
matter-of-fact
direkt
straight out
[ganz] direkt
uncompromisingly direct/honest
schonungslos direkt/ehrlich
bluntly
direkt
немецкий
немецкий
английский
английский
Direkt-Clearing-Mitglied СУЩ. ср. ФИНАНС.
Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)
direct clearing member (DCM)
английский
английский
немецкий
немецкий
DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)
Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ср.
direct clearing member
Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) ср.
немецкий
немецкий
английский
английский
direkt zuordnungsfähige Kosten
out of pocket costs
английский
английский
немецкий
немецкий
out of pocket costs
direkt zuordnungsfähige Kosten
direkt angetrieben
direkt angetrieben
directly driven
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
die Lampe hing direkt über dem Tisch
the lamp hung directly above the table
die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz
the door leads [or opens] directly onto our parking space
setz dich bitte nicht direkt vor mich
please don't sit directly in front of me
he headed straight for the fridge
er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu
the dog seemed to be coming straight at me
der Hund schien direkt auf mich zuzukommen
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.
[...]
ling.uni-konstanz.de
[...]
Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:
[...]
www.giz.de
[...]
Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:
[...]
www.giz.de
[...]
Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.
[...]
www.giz.de
[...]
Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.
[...]
www.giz.de
[...]
The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.
[...]
www.giz.de
[...]
"Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.
www.rolandberger.de
[...]
"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.
www.rolandberger.de

Поиск в словаре

Искать перевод "direkt" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"direkt" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова