MIT JUWELEN BESETZT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mit Juwelen/Schmuck behangen sein

to be dripping with jewels/jewellery [or америк. jewelry]

etw mit etw дат. besetzen

to trim sth with sth

auf seinem Haupt prunkte eine mit Juwelen besetzte Krone

on his head a jewel-encrusted crown gleamed resplendently

английский

немецкий

[to be] set with jewels

mit Juwelen besetzt [sein]

jewelled

mit Juwelen besetzt

bejewelled

mit Juwelen geschmückt [o. уничиж. разг. behängt]

to encrust sth with [or in] sth jewelry

etw mit etw дат. besetzen

to set sth with sth

etw mit etw дат. besetzen

to be edged with sth coat

mit etw дат. besetzt sein

diamond-encrusted

mit Diamanten besetzt

be·set·zen* ГЛ. перех.

1. besetzen (belegen):

etw besetzen

to reserve sth

besetz schon mal zwei Plätze für uns

keep two places for us

Stühle/Plätze besetzen

to occupy [or take] chairs/seats

das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt

there was a full house at the theatre

die Toilette besetzen

to occupy the toilet

die Leitung besetzen

to engage the line брит.

die Leitung besetzen

to keep the line busy америк.

2. besetzen (okkupieren):

etw besetzen a. ВОЕН.

to occupy sth

etw besetzen (bemannen)

to man sth

ein Haus besetzen

to take possession of [or squat in] a house

zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt

ten people are squatting in the disused building

3. besetzen (ausfüllen):

etw [mit jdm] besetzen

to fill sth [with sb]

einen Posten besetzen

to fill a post

eine Rolle besetzen ТЕАТР.

to cast sb in [or fill] a role

4. besetzen ОХОТ:

ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen

to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals

5. besetzen (dekorieren):

etw mit etw дат. besetzen

to trim sth with sth

sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt

she had sequins all over her costume

Ju·wel¹ <-s, -en> [juˈve:l] СУЩ. м. o ср.

1. Juwel (Schmuckstein):

Juwel

gem[stone]

Juwel

jewel

2. Juwel мн. (Schmuck):

Juwel

jewellery no мн.

Juwel

jewelry no мн.

Ju·wel² <-s, -e> [juˈve:l] СУЩ. ср.

1. Juwel (geschätzte Person oder Sache):

Juwel

gem

ein Juwel von einer Köchin sein

to be a gem of a cook

2. Juwel (prachtvoller Ort):

Juwel

gem

Juwel

jewel

der Schwarzwald ist ein Juwel unter den deutschen Landschaften

the Black Forest is one of the jewels of the German countryside

3. Juwel (kostbares Exemplar):

Juwel

gem

Juwel

jewel

das Juwel der Sammlung

the jewel [or gem] of the collection

be·setzt ПРИЛ.

1. besetzt (vergeben):

besetzt

taken

besetzt

occupied

voll/dicht besetzt

full

voll/dicht besetzt

crowded

voll/dicht besetzt

packed [out]

ein schlecht besetztes Theater

an empty theatre [or америк. -er]

ein gut/schlecht besetzter Film

a well-cast/miscast movie

2. besetzt (belegt):

besetzt sein Telefon, Toilette

to be occupied [or брит. a. engaged] [or америк. a. busy]

besetzt sein Terminkalender, Termine

to be fully booked-up

die Sache ist negativ besetzt

this carries negative connotations

3. besetzt ВОЕН.:

besetzt

occupied

besetzt (bemannt)

manned

etw besetzt halten

to continue to occupy sth

etw besetzt halten (bemannt)

to continue to man sth

ein besetztes Haus

a squat

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Präsens

ich	besetze
du	besetzt
er/sie/es	besetzt
wir	besetzen
ihr	besetzt
sie	besetzen

Präteritum

ich	besetzte
du	besetztest
er/sie/es	besetzte
wir	besetzten
ihr	besetztet
sie	besetzten

Perfekt

ich	habe	besetzt
du	hast	besetzt
er/sie/es	hat	besetzt
wir	haben	besetzt
ihr	habt	besetzt
sie	haben	besetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besetzt
du	hattest	besetzt
er/sie/es	hatte	besetzt
wir	hatten	besetzt
ihr	hattet	besetzt
sie	hatten	besetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Die beiden Dienststellungen sind miteinander verbunden bzw. mit demselben Offizier besetzt.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org