DÉBORDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. débordé (débordée) [debɔʀde] ГЛ. прич. прош. вр.

débordé → déborder

II. débordé (débordée) [debɔʀde] ПРИЛ.

1. débordé (dépassé):

débordé (débordée)

overwhelmed

la police a été débordée

the police were overwhelmed

débordés, les pompiers n'ont pu sauver tout le monde

the firemen were overwhelmed and couldn't save everyone

2. débordé (surchargé):

débordé (débordée)

overloaded

être débordé de travail

to be snowed under ou overloaded with work

3. débordé:

débordé (débordée) ВОЕН., СПОРТ

outflanked (sur on)

I. déborder [debɔʀde] ГЛ. перех.

1. déborder (sortir de) problème:

déborder domaine

to go beyond

déborder le cadre de qc

to go beyond the scope ou framework of sth

cette remarque/votre question déborde le sujet

that remark/your question is outside the scope of the subject

2. déborder (submerger):

déborder personne, groupe

to overwhelm

se laisser déborder

to let oneself be overwhelmed (par qn/qc by sb/sth)

3. déborder (dépasser):

déborder ТОРГ., ПОЛИТ.

to outflank

le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche

the party leader was/let himself be outflanked by the left

4. déborder (contourner):

déborder ВОЕН., СПОРТ

to outflank

se faire déborder sur l'aile gauche

to be outflanked on the left wing

5. déborder (saillir de):

déborder

to jut out from

certaines briques débordent le mur de deux centimètres

some of the bricks jut out two centimetres from the wall

6. déborder (ôter le bord):

déborder tapis, napperon

to cut the border off

7. déborder (tirer les draps):

déborder qn enfant, malade

to untuck sb's bed

II. déborder de ГЛ. перех.

déborder de перех. косв. дополн. (être plein de):

déborder de personnes, détails

to be overflowing with

déborder de joie, amour

to be brimming over with

déborder de santé

to be bursting with

déborder de vie/d'activité

to be full of life/of activity

il débordait de gratitude

he was overflowing with gratitude

III. déborder [debɔʀde] ГЛ. неперех.

1. déborder liquide, rivière:

déborder (sortir des bords)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la rivière a débordé de son lit

the river has overflowed

faire ou laisser déborder le lait

to let the milk boil over

2. déborder récipient:

déborder (laisser répandre)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la coupe déborde перенос.

it's the last straw

3. déborder (dépasser):

déborder

to spill out

les vêtements débordent de la valise

the clothes are spilling out of the suitcase

son ventre débordait de sa ceinture

his/her belly hung over his/her belt

la foule débordait sur la chaussée

the crowd spilled out onto the street

les poubelles débordent

the dustbins are overflowing брит.

les poubelles débordent

the garbage cans are overflowing америк.

ton rouge à lèvres déborde

your lipstick is smudged

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the pavement брит.

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the sidewalk америк.

la pierre déborde de dix centimètres

the stone juts out ten centimetres

elle déborde en coloriant

she goes over the lines when she's colouring in

4. déborder (s'épancher) офиц.:

sa joie déborde

he's/she's bursting with joy

laisser déborder son cœur

to give way to one's emotions

IV. se déborder ГЛ. возвр. гл.

se déborder возвр. гл. (perdre ses couvertures):

se déborder

to become untucked

il s'est débordé en dormant

his covers came off while he was asleep

I. déborder [debɔʀde] ГЛ. перех.

1. déborder (sortir de) problème:

déborder domaine

to go beyond

déborder le cadre de qc

to go beyond the scope ou framework of sth

cette remarque/votre question déborde le sujet

that remark/your question is outside the scope of the subject

2. déborder (submerger):

déborder personne, groupe

to overwhelm

se laisser déborder

to let oneself be overwhelmed (par qn/qc by sb/sth)

3. déborder (dépasser):

déborder ТОРГ., ПОЛИТ.

to outflank

le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche

the party leader was/let himself be outflanked by the left

4. déborder (contourner):

déborder ВОЕН., СПОРТ

to outflank

se faire déborder sur l'aile gauche

to be outflanked on the left wing

5. déborder (saillir de):

déborder

to jut out from

certaines briques débordent le mur de deux centimètres

some of the bricks jut out two centimetres from the wall

6. déborder (ôter le bord):

déborder tapis, napperon

to cut the border off

7. déborder (tirer les draps):

déborder qn enfant, malade

to untuck sb's bed

II. déborder de ГЛ. перех.

déborder de перех. косв. дополн. (être plein de):

déborder de personnes, détails

to be overflowing with

déborder de joie, amour

to be brimming over with

déborder de santé

to be bursting with

déborder de vie/d'activité

to be full of life/of activity

il débordait de gratitude

he was overflowing with gratitude

III. déborder [debɔʀde] ГЛ. неперех.

1. déborder liquide, rivière:

déborder (sortir des bords)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la rivière a débordé de son lit

the river has overflowed

faire ou laisser déborder le lait

to let the milk boil over

2. déborder récipient:

déborder (laisser répandre)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la coupe déborde перенос.

it's the last straw

3. déborder (dépasser):

déborder

to spill out

les vêtements débordent de la valise

the clothes are spilling out of the suitcase

son ventre débordait de sa ceinture

his/her belly hung over his/her belt

la foule débordait sur la chaussée

the crowd spilled out onto the street

les poubelles débordent

the dustbins are overflowing брит.

les poubelles débordent

the garbage cans are overflowing америк.

ton rouge à lèvres déborde

your lipstick is smudged

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the pavement брит.

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the sidewalk америк.

la pierre déborde de dix centimètres

the stone juts out ten centimetres

elle déborde en coloriant

she goes over the lines when she's colouring in

4. déborder (s'épancher) офиц.:

sa joie déborde

he's/she's bursting with joy

laisser déborder son cœur

to give way to one's emotions

IV. se déborder ГЛ. возвр. гл.

se déborder возвр. гл. (perdre ses couvertures):

se déborder

to become untucked

il s'est débordé en dormant

his covers came off while he was asleep

I. vase [vɑz] СУЩ. м. (à fleurs, ornemental)

vase

vase

II. vase [vɑz] СУЩ. ж.

1. vase ГЕОЛ.:

vase

silt, sludge

2. vase (pluie):

vase разг.

rain

III. vase [vɑz]

vases communicants ФИЗ.

connected vessels

vase Dewar ФИЗ.

Dewar flask

vase d'expansion ТЕХН.

surge tank

vase de nuit

chamber pot

vases sacrés РЕЛИГ.

sacred vessels

IV. vase [vɑz]

vivre/être élevé en vase clos

to live/be brought up without any contact with the outside world

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

it's the last straw

elle déborde de vitalité

she's bursting with energy

английский

французский

he's a real dynamo

il déborde d'énergie

beleaguered person

débordé

he's dynamite (sexy)

il déborde de sensualité

he's dynamite (dynamic)

il déborde d'énergie

boil over water:

déborder

boil over milk:

déborder, se sauver разг.

boil over

déborder

brim over

déborder (with de)

bubble over

déborder (with de)

outflank перенос.

déborder

в словаре PONS

французский

английский

débordé(e) [debɔʀde] ПРИЛ.

1. débordé (submergé):

débordé(e)

overwhelmed

être débordé d'occupations

to be overwhelmed with things to do

2. débordé (détaché du bord):

débordé(e) drap

untucked

débordé(e) lit

unmade

I. déborder [debɔʀde] ГЛ. неперех.

1. déborder (sortir):

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder lac, rivière

to burst its banks

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

to be overflowing with joy

3. déborder (dépasser les limites):

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighbouring land брит.

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land америк.

II. déborder [debɔʀde] ГЛ. перех.

1. déborder (dépasser):

déborder les autres

to stand out from the others

2. déborder (aller au-delà de):

il déborda le temps imparti

he overran (his time)

3. déborder ВОЕН., ПОЛИТ., СПОРТ:

se laisser déborder

to be outflanked

4. déborder (être dépassé):

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

to pull a sheet/blanket out

английский

французский

to be inundated with sth

être débordé par qc

to have a spate of work перенос.

être débordé de travail

run over

déborder

to be a dynamo

déborder d'énergie

to bubble over with joy

déborder de joie

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to overflow (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

boil over

déborder

to brim with sth

déborder de qc

в словаре PONS

французский

английский

débordé(e) [debɔʀde] ПРИЛ.

1. débordé (submergé):

débordé(e)

overwhelmed

2. débordé (détaché du bord):

débordé(e) drap

untucked

débordé(e) lit

unmade

I. déborder [debɔʀde] ГЛ. неперех.

1. déborder (sortir):

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder lac, rivière

to burst its banks

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

to be overflowing with joy

3. déborder (dépasser les limites):

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land

II. déborder [debɔʀde] ГЛ. перех.

1. déborder (dépasser):

déborder les autres

to stand out from the others

2. déborder (aller au-delà de):

il déborda le temps imparti

he overran (his time)

3. déborder ВОЕН., ПОЛИТ., СПОРТ:

se laisser déborder

to be outflanked

4. déborder (être dépassé):

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

английский

французский

to be inundated with sth

être débordé par qc

to have a spate of work перенос.

être débordé de travail

run over

déborder

to be a dynamo

déborder d'énergie

to bubble over with joy

déborder de joie

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

boil over

déborder

to brim with sth

déborder de qc

Présent

je	déborde
tu	débordes
il/elle/on	déborde
nous	débordons
vous	débordez
ils/elles	débordent

Imparfait

je	débordais
tu	débordais
il/elle/on	débordait
nous	débordions
vous	débordiez
ils/elles	débordaient

Passé simple

je	débordai
tu	débordas
il/elle/on	déborda
nous	débordâmes
vous	débordâtes
ils/elles	débordèrent

Futur simple

je	déborderai
tu	déborderas
il/elle/on	débordera
nous	déborderons
vous	déborderez
ils/elles	déborderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle semble être très vite blasé par la non-disponibilité de son mari qui est débordé par les gardes.

fr.wikipedia.org

Peu de problèmes ont autant débordé le champ des mathématiques que la quadrature du cercle.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, le port de Montevideo est tellement débordé que beaucoup d'entre eux restent un certain temps à quai, manquant le coup d'envoi.

fr.wikipedia.org

Lors de la crue de 2013, le ruisseau a largement débordé.

fr.wikipedia.org

En octobre 2013, le rû traversant le village a débordé, le niveau de l'eau montant précipitamment d'un mètre environ.

fr.wikipedia.org