Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
иллюзорный
favors

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. faveur [favœʀ] СУЩ. ж.

1. faveur (bienfait):

faveur
favour брит.
faire/demander une faveur à qn
to do/ask sb a favour
solliciter une faveur auprès de qn офиц.
to beg a favour of sb
combler qn de (ses) faveurs
to pile favours on sb
il nous a fait la faveur d'une visite
he honoured us with a visit
elle lui a accordé ses faveurs смягч.
she bestowed her favours upon him
avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb
s'attirer les faveurs de qn
to find favour with sb
personnalité qui a la faveur du public
celebrity who is popular with the public
obtenir qc par faveur
to obtain sth as a favour
régime ou traitement de faveur
preferential treatment

2. faveur (ruban):

faveur
favour брит.
faveur
ribbon

II. en faveur de ПРЕДЛОГ

1. en faveur de (à l'avantage de):

le jugement a été rendu en sa faveur
the court decided in his/her favour
la caissière s'est trompée en ma faveur
the cashier gave me too much change
les votes en faveur du candidat de l'opposition
the votes for the opposition candidate

2. en faveur de (pour aider):

des mesures en faveur des handicapés
measures to help the disabled
les mesures en faveur de l'emploi
measures to promote employment
intervenir en faveur de qn
to intervene on sb's behalf

3. en faveur de (partisan de):

être en faveur de qc
to be in favour of sth
être en faveur de qn
to be for sb

4. en faveur de (en considération de):

en faveur de
on account of
ses torts ont été oubliés en faveur de sa compétence
his/her failings were overlooked on account of his/her efficiency

III. à la faveur de ПРЕДЛОГ

à la faveur de
thanks to
il est arrivé au pouvoir à la faveur d'un coup d'État
he came to power thanks to a coup d'état
à la faveur de la nuit
under cover of darkness
briguer honneur, faveur
to crave
английский
английский
французский
французский
logrolling
trafic м. de faveurs
Annie Oakley
billet м. de faveur
push for
faire pression en faveur de
family-friendly
en faveur de la famille
pro-family
en faveur de la famille
to militate for reform, improvement
militer en faveur de
rosette (on gift wrap)
faveur ж.
animal activism
militantisme м. en faveur des droits des animaux

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

faveur [favœʀ] СУЩ. ж.

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur
favour брит.
faveur
favor америк.

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb брит.
être en faveur auprès de qn
to be in favor with sb америк.
gagner la faveur du public
to win public approval
voter en faveur de qn
to vote for sth
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
en ma/ta faveur
in my/your favour

Выражения:

de faveur
preferential
en faveur de qc (en raison de)
in consideration of sth
en faveur de qc (pour aider)
in aid of
en faveur de qc testament
in favour of брит.
en faveur de qc testament
in favor of америк.
se désister en faveur de qn
to stand down in favour of sb брит.
se désister en faveur de qn
to stand down in favor of sb америк.
regagner amitié, faveurs
to regain
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb
témoigner en faveur de/contre qn
to testify in favour of/against sb брит.
témoigner en faveur de/contre qn
to testify in favor of/against sb америк.
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favour of sb/sth брит.
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favor of sb америк.
octroyer une faveur à qn
to do sb a favour брит.
octroyer une faveur à qn
to do sb a favor америк.
английский
английский
французский
французский
to have a whip-round for sb
organiser une collecte en faveur de qn
to speak up for sth
parler en faveur de qn
a campaign for/against sth
une campagne en faveur/contre qc
to campaign for sb/sth
faire campagne en faveur de qn/qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

faveur [favœʀ] СУЩ. ж.

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur
favor

2. faveur (considération):

gagner la faveur du public
to win public approval
voter en faveur de qn
to vote for sth
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favor of sth
en ma/ta faveur
in my/your favor

Выражения:

de faveur
preferential
se désister en faveur de qn
to stand down in favor of sb
octroyer une faveur à qn
to do sb a favor
plaidoirie pour [ou en faveur de] qn/qc
in defense of sb/sth
être prévenu en faveur de qn/qc
to be biased in favor of sb
английский
английский
французский
французский
to speak up for sth
parler en faveur de qn
campaign for/against sth
campagne en faveur de/contre qc
to campaign for sb/sth
faire campagne en faveur de qn/qc
to demonstrate against/in support of sth
manifester contre/en faveur de qc
favor
faveur ж.
to be in favor of sth
être en faveur de [ou pour] qc
to decide in favor of sth
décider en la faveur de qc
to win sb's favor
gagner la faveur de qn
to have sth in one's favor
qc est en sa faveur
their bias against/in favor of sb/sth
leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc
to bias sb toward/against sb/sth
influencer qn en faveur de/contre qn/qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

plaider pour [ou en faveur de] qn passé
to be in sb's favor америк.
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn
to intervene with sb on behalf of a colleague
des manifestations en faveur de la paix
peace demonstrations
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb
militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement
to militate for/against sb/sth
to argue for/against a proposal
argumenter en faveur de/contre une proposition
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
to intercede with sb for/on behalf of sb
plaider auprès de qn pour/en faveur de qn
to make a point in favour of/against sth
faire une remarque en faveur de/contre qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès lors les deux amis se bagarrent pour attirer ses faveurs, mais la belle tombe amoureuse d'un étudiant.
fr.wikipedia.org
Hormis donc ces combats relativement rares, les mâles ayant une partenaire ne participent pas à des actes agonistiques pour obtenir les faveurs d’une dulcinée.
fr.wikipedia.org
Face aux humbles, il a le port altier du noble, mais face aux puissants, il est servile, à la quête de leurs faveurs.
fr.wikipedia.org
Le couvent était d'ailleurs comblé de faveurs par ces deux monarques et par tous les grands seigneurs qui gravitaient autour de la cour royale.
fr.wikipedia.org
Il parvint ainsi à s'attirer les faveurs de membres de la haute société qui désiraient se faire immortaliser par son pinceau élégant.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре