ALL-TIME HIGH - Перевод английский на болгарский

all-time high [ˌɔːlˌtaɪmˈhaɪ] СУЩ.

all-time high

най-висок показател

английский

болгарский

an all-time high

най-високото постижение на всички времена

болгарский

английский

крайно време е (дошло е времето)

it's high time

във времето на високите технологии

in the time of high technology

I. high [haɪ] ПРИЛ.

1. high (elevated):

high

висок

high cheekbones

високи [o. вдигнати] скули

knee/waist-high

висок до коленете/кръста

one metre high and three metres wide

един метър висок и три метра широк

to be high ФИНАНС.

високо се котирам

to do a high dive

гмуркам се от високо

to fly at high altitude

летя на голяма височина

2. high (above average):

high

голям

to have high hopes (for sb/sth)

тая големи надежди (за нкг/нщ)

to have a high opinion of sb

имам високо мнение за нкг

to have high praise (for sb/sth)

високо ценя (нкг/нщ)

of the highest calibre

от най-голям калибър

high blood-pressure/fever

високо кръвно налягане/висока температура

a high calibre gun

едрокалибрен пистолет

3. high:

high (important, eminent)

важен

high (important, eminent)

виден

high (regarding job)

престижен

of high rank

от висок ранг

to have sth on the highest authority a. ирон.

нщ ми е заповядано от най-високо място

to have friends in high places

имам високопоставени приятели

an order from on high

заповед от горе

to be high and mighty уничиж.

високомерен съм

4. high (under influence of drugs, intoxicated by drugs):

high

дрогиран

5. high (of high frequency, shrill):

high voice

тънък

high voice

писклив

high voice

висок

a high note

висока нота

6. high МОДА:

with a high neckline

с висока яка

7. high (beginning to go bad):

high food

развален

Выражения:

to leave sb high and dry

изоставям нкг в беда

with one's head held high

с високо вдигната глава

to stink to high heaven

воня до небесата

come hell or high water

каквото ще да става

his stock is high

акциите му се котират високо

II. high [haɪ] НАРЕЧ.

1. high (at or to a great point or height):

high

високо

high

на високо

2. high (rough or strong):

high

силен

the sea runs high

морето се бунтува

Выражения:

to hold one's head high

вървя с високо вдигната глава

to live high on the hog

живея екстравагантно и разточително

to search for sth high and low

търся нщ навсякъде

III. high [haɪ] СУЩ.

1. high (high(est) point):

high

най-висока/връхна точка

an all-time high

най-високото постижение на всички времена

to reach a high

достигам върха

2. high (euphoria or exhilaration caused by drugs):

to be on a high

в делириум съм

to be on a high

дрогиран съм

3. high (heaven):

on high

в небесата

I. all [ɔːl] ПРИЛ.

all

всички

all faults

всички недостатъци

with all possible speed

възможно най-бързо

II. all [ɔːl] МЕСТОИМ.

1. all (everybody):

all

всички

all aboard!

всички да се качват!

all but him

всички освен него

he's got four daughters, all blue-eyed

има четири дъщери, всичките синеоки

once and for all

веднъж завинаги

2. all (everything):

all

всичко

all but …

всички освен …

most of all

преди всичко

the best of all would be

най-добре би било

for all I know

доколкото знам

3. all (the whole quantity):

all

напълно

all of France

цяла Франция

it's all right

всичко е наред

4. all (the only thing):

all

единствен

all I want is

единственото, което искам

I am all the family she has

аз съм единственият й роднина

5. all СПОРТ:

two all

два на два

III. all [ɔːl] НАРЕЧ.

all

изцяло

all round

във всяко отношение

not as stupid as all that

съвсем не толкова глупав

it's all the same

няма значение

I. time [taɪm] СУЩ.

1. time мн. отсут. a. СПОРТ:

time

време ср.

in the course of time

с течение на времето

to kill time

убивам време

most of the time

през повечето време

for a short/long period of time

за кратък/дълъг период (от време)

in one week's time

за една седмица

all the time

през цялото време

to have a good time

прекарвам добре

to give sb a hard time разг.

затруднявам нкг

to give sb a hard time разг.

причинявам главоболия на нкг

a long time ago

преди много време

it takes a long/short time

отнема много/малко време

some time ago

преди известно време

for the time being

временно

for the time being

сега-засега

the given time

определеното време

given time

с времето

given time

в бъдеще

to have the time

имам време на разположение

to have got time

имам (достатъчно) време

to take one's time

не бързам

to take one's time

правя нщ бавно

in less than no time (at all)

бързо

in less than no time (at all)

веднага

2. time (specific time item):

time

време ср.

time

час м.

arrival/departure time

време [o. час] на пристигане/заминаване

bus/train times

разписание на автобуси/влакове

down time

време на престой

the best time of day

най-подходящото време през деня

this time tomorrow/next month

по това [o. същото] време утре/следващия месец

at all times

по всяко време

each time

всеки път

the right/wrong time

(не)подходящо време

at sb's time of life

на нечии години

at sb's time of life

на нечия възраст

at any time

по всяко време

at the [or this], present time

засега

it is about time

време е вече

ahead of time Am

преди крайния срок

by the time

(по времето) когато

3. time (frequency):

time

път м.

time

случай м.

three times champion Brit, Aus, three time champion Am

трикратен шампион

for the hundredth time мн. отсут.

за стотен път

at the same time

по едно и също време

at the same time

едновременно

from time to time

от време на време

4. time мн. отсут. (right moment):

time

удобен [o. подходящ] момент

in good time

навреме

in good time

своевременно

ahead of time

(по-)рано

5. time (epoch):

time

епоха ж.

time

период м.

at the time of sth

по времето на нщ

from (since) time immemorial

открай време

during former/medieval times

в минали времена

during medieval times

през средновековието

in modern times

в съвременната епоха

to keep up [or to change], with the times Am

вървя в крак с времето

in times past

в минали времена

6. time (life):

time

време ср.

time

период м.

in old times

в стари времена [o. едно време]

to be ahead of [or before], one's time Brit

изпреварил съм времето си

in my time

приживе

in my time

докато съм жив

in sth's time

по времето на нщ

7. time мн. отсут. МУЗ.:

time

темпо ср.

time

такт м.

8. time ЭКОН., ЮРИД.:

adequate additional time

подходящ допълнителен срок

appointed time

уговорено време

balancing time

период на изравняване на сметките

balancing time

период на балансовия отчет

calculation of the time allowed

изчисляване на срок

collection time Brit, pickup time Am

час, в който се инкасират касовите наличности

compliance with the time

съобразяване с крайния срок

default in respect of time

пропускане на срок

double time

двойно възнаграждение

free time

срок на товарене, през който не се дължат такси

lead time

време за пускане на производството

loading time

време за натоварване

peremptory order of time

определен от съда срок

processing time

време на обработване

to be ready [or finished], on time

готов (съм) навреме

reasonable extension of time

разумно удължаване на срок

required [or allowed], time

норма за време

required [or allowed], time

нормативно време

setting-up [or setup], time

време за подготовка и настройка

short time

непълна заетост [o. непълен работен ден]

storing time

срок на съхранение

time for commencement of action

срок за завеждане на иск [o. жалба]

time for defence

срок за отговор по жалба

time for defence

срок за внасяне на писмена защита

time for filing

срок за подаване на молба [o. иск]

time from receipt of order till dispatch

продължителност на производствен цикъл (от поръчката до доставката)

time for stating reasons

срок за излагане на мотиви

9. time ИНФОРМ.:

acceleration time

време за ускорение

access time

време за достъп

mean access time

средно време за достъп

access time of 80 ns

време за достъп от 80 нс

computing time

изчислително време

cycling time

време на цикъл

dead time

време на закъснение

instruction time

време на изпълнение на инструкция

mean time to repair

средно време за ремонт

real-clock time

реално време

response time (system)

време за отговор

running time

време на изпълнение

search time

време за търсене

time to repair

време за ремонт

transfer time

време на предаване

waiting time

време на изчакване

Выражения:

to have time on one's hands

разполагам с много свободно време

II. time [taɪm] ГЛ. перех.

1. time СПОРТ:

time

засичам времето за

2. time (choose best moment for):

time

избирам подходящ момент за

Present

I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past

I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect

I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect

I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, today's fleet roster is smaller than an all-time high of 5,000 ships in the late 1970s.

en.wikipedia.org

The all-time high temperature is and the all-time low is.

en.wikipedia.org

The population in 1960 reached an all-time high of 13,652, including 439 non-white residents.

en.wikipedia.org

There were 10.8 million eligible voters, a new all-time high.

en.wikipedia.org

The population grew to an all-time high for the state of about 4.5 million.

en.wikipedia.org