doggy bag в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы doggy bag в словаре английский»испанский

I.doggy <pl doggies> [америк. ˈdɔɡi, брит. ˈdɒɡi] СУЩ. детск.

doggy

guau-guau м. детск.

doggy

perrito м.

II.doggy [америк. ˈdɔɡi, брит. ˈdɒɡi] ПРИЛ.

1. doggy (of, like a dog):

doggy

perruno

doggy

de perro

2. doggy (fond of dogs):

I'm not a very doggy person

no soy muy aficionado a or amante de los perros

I.bag [америк. bæɡ, брит. baɡ] СУЩ.

1.1. bag (container):

bag

bolsa ж.

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! брит. шутл.

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag америк.

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta ж.

bag

valija ж. Ла Плата

bag

petaca ж. Мекс.

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa ж.

to be a bagof bones разг.

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas ж. мн. cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag разг. we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag разг. we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Исп. разг.

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa ж.

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa ж.

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag разг.

cantidad ж. разг.

bag разг.

montones м. мн. разг.

bag разг.

pilas ж. мн. Ла Плата разг.

there's bags of room брит. разг.

hay cantidad or montones de sitio разг.

there's bags of room брит. разг.

hay pilas de sitio Ла Плата разг.

3.2. bag <bags, pl > брит. МОДА:

bag

pantalones м. мн. anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag разг.

bruja ж. разг.

5. bag (area of interest) жарг., устар.:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <прич. наст. вр. bagging; прош. вр., past part bagged> [америк. bæɡ, брит. baɡ] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp брит. разг. → bags

III.bag <прич. наст. вр. bagging; прош. вр., past part bagged> [америк. bæɡ, брит. baɡ] ГЛ. неперех.

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Смотри также bags

bags [baɡz] ГЛ. перех. брит. детск.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! разг.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! Ла Плата разг.

as межд. bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! разг.

doggy bag в словаре PONS

Переводы doggy bag в словаре английский»испанский

doggy bag СУЩ. разг.

doggy bag

bolsa que ofrecen en el restaurante para que el cliente se lleve a casa las sobras

Переводы doggy bag в словаре английский»испанский

I.bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

bolsa ж.

bag (container)

busaca ж. Колум., Венес.

bag (handbag)

bolso м.

bag (sack)

saco м.

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags перенос.

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag жарг. (unpleasant woman):

bag

bruja ж.

4. bag (catch):

bag

presa ж.

Выражения:

to be a bag of bones разг.

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks разг.

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II.bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag разг. (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

And if one does have the audacity to ask for a doggy bag, it will probably be uttered under one's breath or behind one's hand.

www.bbc.co.uk

Some of our members, including our vice president, take it as a compliment if they want to take the food home and will happily provide a doggy bag.

www.newstalkzb.co.nz

No sign of a doggy bag from the owner, even though they are driving a very nice car.

www.odt.co.nz

A more sensible option for all travellers would be to allow people to do this, or to order in advance and pick up a doggy bag on boarding.

www.independent.co.uk

I want their leftovers to become my doggy bag, but it's not that kind of joint.

www.independent.co.uk

Carrying a doggy bag on her arm, it's clear to see the young lady isn't ready to grow up just yet.

www.dailymail.co.uk

We loved them because they had plenty of food; we used to bring a doggy bag.

www.telegraph.co.uk

If you can't finish a meal, never ask for a doggy bag.

www.huffingtonpost.com

There have been attempts to change the name from doggy bag to gourmet bag to help change attitudes to the practice.

www.independent.co.uk

Make sure to check your doggy bag for the mystery prizes.

www.sunlive.co.nz