JOB SHARING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

job sharing СУЩ. U

job sharing

sistema en el cual dos personas comparten un puesto de trabajo

I. job-share [америк. ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r, брит. ˈdʒɒbʃɛː] СУЩ.

job-share

puesto м. de trabajo compartido

II. job-share [америк. ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r, брит. ˈdʒɒbʃɛː] ГЛ. неперех.

job-share

compartir el puesto de trabajo

Oxford Spanish Dictionary

I. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] СУЩ.

1. share C (portion):

share

parte ж.

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth разг. let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares америк.

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share ТОРГ., ФИНАНС. мн. отсут.

participación ж.

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share ТОРГ., ФИНАНС.

acción ж.

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título м. de acción

share certificate

certificado м. de acción

share certificate

acción ж.

share options

opciones ж. sobre acciones

share portfolio

cartera ж. de acciones

share prices

cotización ж. de las acciones

3. share C:

plowshare

reja ж. del arado

II. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] ГЛ. перех.

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] ГЛ. неперех.

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

Job [америк. dʒoʊb, брит. dʒəʊb] СУЩ.

Job

Job

Job's comforter

persona que intentando consolar empeora la situación

I. job [америк. dʒɑb, брит. dʒɒb] СУЩ.

1.1. job (occupation, post):

job

trabajo м.

job

empleo м.

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing

trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser

trabaja de peluquera

she has found a vacation job

ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling

en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990

no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990

no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?

¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job

como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment смягч.

actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job

es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?

¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs

crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs

crear empleo

jobs for the boys брит. разг.

amiguismo м.

jobs for the boys брит. разг.

enchufismo м. Исп.

jobs for the boys брит. разг.

cuatachismo м. Мекс.

on the job I never drink on the job

yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training

cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …

tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … америк. разг.

si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … америк. разг.

si el sereno no hubiera estado al loro … Исп. разг.

there was a couple on the job in the back of the car брит. жарг.

había una pareja dándole duro en el asiento trasero разг.

there was a couple on the job in the back of the car брит. жарг.

había una pareja dale que te pego en el asiento trasero Исп. разг.

to fall/lie down on the job they fell down on the job

no cumplieron

you've been lying down on the job

no te has estado esforzando

you've been lying down on the job определит. application/interview

para un puesto de trabajo

job losses

pérdida ж. de puestos de trabajo

job opportunity

oportunidad ж. laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title

nombre м. del puesto

job vacancy

vacante ж.

job vacancy

puesto м. vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea

tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity

al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them

me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job

solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job

trabajo м.

this is a job for a builder

este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job

vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand

concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job разг.

se ha operado la nariz

she's had a nose job разг.

se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job АВТО. ТЕХ.

una reparación

you're doing a fine job

lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car

me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis

está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves

colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation

hizo mal la presentación

a good job разг.

menos mal

what a good job I brought my umbrella!

¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! брит. разг.

ser lo ideal

to be just the job! брит. разг.

ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job

un gin tonic me vendría de maravilla разг.

to do a job on sth/sb жарг.

liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb жарг.

cargarse algo/a alguien Исп. разг.

to give sth/sb up as a bad job

dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job

apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well посл.

si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job ИНФОРМ.:

job

trabajo м.

job queue

cola ж. de trabajos pendientes

job queue

trabajos м. мн. pendientes

2.3. job (difficult task) разг.:

it's always a job to reach him

siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people

hacer comida para 50 personas no es moco de pavo разг.

I had a terrible job getting that nail out

me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out

sudé tinta para sacar ese clavo разг.

we had a job to hear

nos las vimos negras para oír разг.

3. job (crime):

job жарг.

golpe м.

to do or pull a job

dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him

tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job жарг.

cuestión ж. разг.

job жарг.

chisme м. Исп. Мекс. разг.

job жарг.

vaina ж. Колум. Перу Венес. разг.

job жарг.

coso м. Юж.конус разг.

one of those electric chrome jobs

uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo разг.

I like the little red job with the feather

me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job брит. детск.:

to do a big/little job

hacer caca/pis разг.

II. job <прич. наст. вр. jobbing; прош. вр., past part jobbed> [америк. dʒɑb, брит. dʒɒb] ГЛ. неперех.

1. job (work casually):

job

trabajar esporádicamente

job

hacer changas Ла Плата разг.

job

hacer pololos Чили разг.

2. job (as middleman):

job

trabajar de intermediario

3. job <jobbing, прич. наст. вр. >:

job

eventual

job

temporal

jobbing printer

impresor м. de material publicitario

в словаре PONS

job sharing СУЩ. мн. отсут. брит.

job sharing

job sharing м.

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

в словаре PONS

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

parte ж.

share

porción ж.

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Мекс.

2. share (participation):

share

participación ж.

3. share ФИНАНС.:

share

acción ж.

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Выражения:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

job [dʒɒb, америк. dʒɑ:b] СУЩ.

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo м.

side job

trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth

hacer algo bien/mal

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job мн. отсут. (duty):

job

deber м.

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job мн. отсут. (problem):

job

tarea ж. difícil

it's quite a job doing that

resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it

me costó trabajo

Выражения:

it's a good job that ...

menos mal que...

to be just the job разг.

venir como anillo al dedo

to do a job on sb разг.

hacer una putada a alguien вульг.

Запись в OpenDict

sharing СУЩ.

sharing

compartición ж.

в словаре PONS

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

parte ж.

share

porción ж.

the lion's share

la parte del león

2. share (portion):

share

parte ж.

to do one's share of sth

hacer su parte de algo

3. share ФИНАНС.:

share

acción ж.

stocks and shares

acciones y participaciones

II. share [ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Выражения:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

share

dividir

2. share (allow others to use):

share

compartir

3. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

job [dʒab] СУЩ.

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo м.

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job

deber м.

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job разг. (robbery):

do a bank job

dar un golpe en un banco

Present

I	job-share
you	job-share
he/she/it	job-shares
we	job-share
you	job-share
they	job-share

Past

I	job-shared
you	job-shared
he/she/it	job-shared
we	job-shared
you	job-shared
they	job-shared

Present Perfect

I	have	job-shared
you	have	job-shared
he/she/it	has	job-shared
we	have	job-shared
you	have	job-shared
they	have	job-shared

Past Perfect

I	had	job-shared
you	had	job-shared
he/she/it	had	job-shared
we	had	job-shared
you	had	job-shared
they	had	job-shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them.

en.wikipedia.org

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org