Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
термометр
Sigue sonriendo
keep smiling!
¡que no decaiga el ánimo!
I. smile [америк. smaɪl, брит. smʌɪl] СУЩ.
smile
sonrisa ж.
a welcoming smile
una sonrisa de bienvenida
to give sb a smile
sonreírle a alguien
she gave him the sweetest of smiles
le sonrió muy dulcemente
she gave him the sweetest of smiles
le dedicó la mejor de sus sonrisas
come on! give us a smile!
vamos, sonríe
he had a smile on his face when he said that
lo dijo sonriente or con una sonrisa en los labios
he had a big smile on his face
sonreía de oreja a oreja
the good news certainly put a smile on her face
por cierto que la buena noticia la alegró mucho
take that smile off your face
¡déjate de sonrisitas!
we'll soon wipe that smile off your face
se te van a acabar pronto las ganas de reír
she had a bit of a tantrum but now she's all smiles again
le dio una rabieta pero ya está otra vez que es un encanto
II. smile [америк. smaɪl, брит. smʌɪl] ГЛ. неперех.
1. smile:
smile
sonreír
smile, please!
sonríe, por favor
what are you smiling about?
¿de qué te ríes?
what are you smiling about?
¿a qué viene esa sonrisa?
keep smiling!
¡que no decaiga el ánimo!
to smile with joy/pleasure
sonreír de felicidad/placer
to smile at sb
sonreírle a alguien
to smile at sth she smiled at her daughter's pranks
veía con indulgencia las travesuras de su hija
he smiled at danger
se reía del peligro
to smile on sb
sonreírle a alguien
fortune/Heaven smiled on us
la fortuna/el cielo nos sonrió or nos fue favorable
to come up smiling
salir bien parado
2. smile <smiling, прич. наст. вр. > face/eyes/person:
smile
sonriente
III. smile [америк. smaɪl, брит. smʌɪl] ГЛ. перех.
she smiled her thanks
dio las gracias sonriendo or con una sonrisa
welcome! she smiled
—¡bienvenidos! —dijo sonriendo or sonriente
to smile a smile of resignation
sonreír(se) con resignación
she smiled a sad/bitter smile
sonrió tristemente/amargamente
I. keep [америк. kip, брит. kiːp] СУЩ.
1. keep (living):
keep
sustento м.
keep
manutención ж.
I pay them something toward her keep
contribuyo con algo para su manutención
he helped in the kitchen to earn his keep
ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo
for keeps he gave it to me for keeps
me lo regaló
if they win the cup again, it's theirs for keeps
si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre
2. keep (in castle, fortress):
keep
torre ж. del homenaje
II. keep <прош. вр. & past part kept> [америк. kip, брит. kiːp] ГЛ. перех.
1.1. keep receipt/ticket:
keep (not throw away)
guardar
keep (not throw away)
conservar
keep (not give back)
quedarse con
keep (not lose)
conservar
is this old pan worth keeping?
¿vale la pena guardar este cacharro?
keep the change
quédese (con) el cambio
he can't keep a job
es incapaz de mantener or conservar un trabajo
you can keep the book
puedes quedarte (con) el libro
keep it, I don't need it
quédate con él or quédatelo, no lo necesito
he kept his mental faculties to the end
conservó sus facultades mentales hasta el final
she's kept her looks
se ha conservado bien
she's kept her looks
no ha perdido su atractivo
you can keep your lousy job! разг.
¡se puede guardar su porquería de trabajo!
can you keep the number in your head?
¿puedes retener el número?
1.2. keep (to look after, to reserve):
keep
guardar
to keep sth (for sb)
guardar(le) algo (a alguien)
could you keep my place for a moment?
¿me podrías guardar el sitio un momento?
they kept his job for him
le guardaron el puesto
2.1. keep (to store, to put customarily):
keep
guardar
where do you keep the coffee?
¿dónde guardas or tienes el café?
“keep in a cool place”
“conservar en lugar fresco”
2.2. keep (to have available):
keep
tener
I like to keep a first-aid kit in the car
me gusta tener un botiquín en el coche
2.3. keep (to stock):
keep брит.
tener
keep брит.
vender
we keep several kinds of tea
tenemos or vendemos varios tipos de té
3.1. keep (to reserve for future use):
keep
guardar
keep
dejar
keep some for later
guarda or deja algo para después
3.2. keep (to preserve):
keep
conservar
4.1. keep (to manage):
keep stall/shop/guesthouse
tener
4.2. keep (to raise):
keep pigs/chickens/bees
criar
4.3. keep (to have):
keep servants
tener
5.1. keep (to support):
keep family/household
mantener
he keeps a mistress
mantiene a una amante
can you keep her in the manner or style to which she is accustomed?
¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?
it costs me a fortune to keep them in clothes
me cuesta una fortuna vestirlos
I hardly make enough to keep myself in cigarettes
apenas si saco para mis cigarrillos
5.2. keep (to protect):
keep устар.
guardar устар.
5.3. keep (to maintain):
she keeps a diary
escribe or lleva un diario
I've kept a note or record of everything
he tomado nota de todo
I've kept a note or record of everything
lo tengo todo anotado
6.1. keep (to cause to remain, to continue):
keep
mantener
I kept dinner hot for him
le mantuve la cena caliente
try and keep it clean/tidy
trata de mantenerlo limpio/ordenado
keep her informed
manténla al tanto
the noise kept me awake
el ruido no me dejó dormir
keep him awake
manténlo despierto
keep him awake
no dejes que se duerma
to keep sb/sth -ing to keep sb guessing
tener a alguien en ascuas
keep your letters coming
sigan enviando cartas
he kept the engine running
mantuvo el motor en marcha
I'm sorry to have kept you waiting
siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando
try and keep him talking
procura que siga hablando
6.2. keep (to detain):
don't let me keep you
no te quiero entretener
what kept you?
¿por qué tardaste?
what kept you?
¿qué te retuvo?
she was kept in hospital
la dejaron ingresada
she was kept in hospital
la dejaron internada Юж.конус Мекс.
they kept me at the police station for hours
me tuvieron horas en la comisaría
the teacher kept me after school
la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado
7. keep (to adhere to):
keep promise/vow
cumplir
he kept his word
cumplió su palabra
he kept his word
no faltó a su palabra
she didn't keep the appointment
faltó a la cita
she didn't keep the appointment
no acudió a la cita лит.
8. keep (to observe, to celebrate):
keep
celebrar
keep РЕЛИГ.
guardar
III. keep <прош. вр. & past part kept> [америк. kip, брит. kiːp] ГЛ. неперех.
1. keep (to stay, to remain):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma or en buen estado físico
to keep awake
mantenerse despierto
to keep awake
no dormirse
can't you keep quiet?
¿no te puedes estar callado?
keep still!
¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!
it's important to keep calm
es importante mantener la calma
keep calm!
¡tranquilo!
he kept silent
no dijo nada
he kept silent
guardó silencio лит.
it will keep fresh for several days
se mantiene fresco unos cuantos días
2.1. keep (to continue):
keep
seguir
keep on this road
siga por esta carretera
keep left/right
siga por la izquierda/derecha
to keep -ing
seguir +  ger
keep talking/running
sigue hablando/corriendo
you have to keep trying
tienes que seguir intentándolo
we should have just kept going
deberíamos haber seguido (adelante)
2.2. keep (repeatedly):
she keeps hitting me
siempre me está pegando
she keeps hitting me
no deja de pegarme
he keeps interfering
está continuamente entrometiéndose
he keeps interfering
no deja de entrometerse
I keep thinking it's Tuesday today
me ha dado por pensar que hoy es martes
I keep forgetting to bring it
nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo
3.1. keep food:
keep
conservarse (fresco)
it won't keep in this heat
no se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calor
this cake will keep for several months
este pastel se conserva or se puede guardar muchos meses
3.2. keep news/matter:
keep
esperar
I have something to tell you — will it keep till later?
tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?
3.3. keep (to be in certain state of health) разг.:
how are you keeping?
¿qué tal estás? разг.
I hope she's keeping well
espero que siga or esté or ande bien
to keep a smile on one's face
no perder la sonrisa
I. smile [smaɪl] СУЩ.
smile
sonrisa ж.
to be all smiles
ser todo sonrisas
to give sb a smile
sonreír a alguien
to raise a smile
hacer reír
II. smile [smaɪl] ГЛ. неперех.
smile
sonreír
to smile at [or about] sth
reírse de algo
to smile on sb/sth
mirar con buenos ojos a alguien/algo
smiling ПРИЛ.
smiling
sonriente
I. keep [ki:p] kept, kept kept, kept СУЩ.
1. keep мн. отсут. (livelihood):
keep
subsistencia ж.
to earn one's keep
ganarse el sustento
2. keep ИСТ. (castle tower):
keep
torre ж. del homenaje
Выражения:
for keeps
para siempre
II. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ГЛ. перех.
1. keep (have):
keep shop
tener
keep guesthouse
dirigir
keep animals
criar
keep америк. children
cuidar
2. keep (store):
keep silence, secret
guardar
keep me a place
guárdame el sitio
keep the change
quédese con el cambio
3. keep (maintain):
keep
mantener
to keep sb under observation
tener a alguien en observación
to keep one's eyes fixed on sth/sb
no apartar los ojos de algo/alguien
to keep sb awake
no dejar dormir a alguien
to keep sth going
mantener algo a flote перенос.
4. keep (detain):
to keep sb waiting
hacer esperar a alguien
to keep sb in prison
tener a alguien en la cárcel
he was kept in hospital
se quedó ingresado en el hospital
what kept you?
¿por qué tardaste?
5. keep (guard):
keep
guardar
to keep one's temper
contener el genio
6. keep (fulfil):
keep
cumplir
to keep an appointment
acudir a una cita
to keep one's word
cumplir su palabra
7. keep (record):
keep diary
escribir
keep accounts
llevar
8. keep (person's expenses):
keep
mantener
to earn enough to keep oneself
ganar lo bastante para mantenerse
to keep a mistress
mantener a una amante
9. keep (obey, respect):
keep
obedecer
keep law
observar
10. keep (remain involved):
to keep one's hand in
no perder la práctica
Выражения:
to keep one's balance
mantener el equilibrio
to keep time
marcar la hora
III. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ГЛ. неперех.
1. keep a. перенос. (stay fresh):
keep
conservarse
2. keep (stay):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma
to keep silent (about sth)
guardar silencio (sobre algo)
to keep to the left
circular por la izquierda
keep quiet!
¡cállate!
keep still!
¡estate quieto!
3. keep (continue):
to keep going person
seguir tirando
to keep going machine
seguir funcionando
to keep doing sth
seguir haciendo algo
he keeps losing his keys
siempre pierde sus llaves
Выражения:
how are you keeping? брит.
¿cómo estás?
to keep a smile on one's face
no perder la sonrisa
I. smile [smaɪl] СУЩ.
smile
sonrisa ж.
to be all smiles
ser todo sonrisas
to give sb a smile
sonreír a alguien
II. smile [smaɪl] ГЛ. неперех.
smile
sonreír
to smile at [or about] sth
reírse de algo
to smile on sb/sth
mirar con buenos ojos a alguien/algo
smiling ПРИЛ.
smiling
sonriente
I. keep [kip] СУЩ.
1. keep (livelihood):
keep
subsistencia ж.
to earn one's keep
ganarse el sustento
2. keep ИСТ. (castle tower):
keep
torre ж. del homenaje
Выражения:
for keeps
para siempre
II. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. перех.
1. keep (have):
keep shop
tener
keep guesthouse
dirigir
keep animals
criar
keep children
cuidar
2. keep (store):
keep silence, secret
guardar
keep my seat
guárdame el sitio
keep the change
quédese con el cambio
3. keep (maintain):
keep
mantener
to keep sb under observation
tener a alguien en observación
to keep one's eyes fixed on sth/sb
no apartar los ojos de algo/alguien
to keep sb awake
no dejar dormir a alguien
to keep sth going
mantener algo a flote перенос.
4. keep (detain):
to keep sb waiting
hacer esperar a alguien
to keep sb in prison
tener a alguien en la cárcel
he was kept at the hospital
se quedó ingresado en el hospital
what kept you?
¿qué es lo que te ha entretenido?
5. keep (guard):
keep
guardar
to keep one's temper
contener el genio
6. keep (fulfill):
keep
cumplir
to keep an appointment
acudir a una cita
to keep one's word
cumplir su palabra
7. keep (record):
keep diary
escribir
keep accounts
llevar
8. keep (person's expenses):
keep
mantener
to earn enough to keep oneself
ganar lo bastante para mantenerse
to keep a mistress
mantener a una amante
9. keep (obey, respect):
keep
obedecer
keep law
observar
10. keep (remain involved):
to keep one's hand in
no perder la práctica
Выражения:
to keep one's balance
mantener el equilibrio
to keep time
marcar la hora
III. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. неперех.
1. keep a. перенос. (stay fresh):
keep
conservarse
2. keep (stay):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma
to keep silent (about sth)
guardar silencio (sobre algo)
to keep to the left
circular por la izquierda
keep quiet!
¡cállate!
keep still!
¡estate quieto!
3. keep (continue):
to keep going person
ir tirando
to keep going machine
seguir funcionando
to keep doing sth
seguir haciendo algo
he keeps losing his keys
siempre pierde las llaves
Present
Ismile
yousmile
he/she/itsmiles
wesmile
yousmile
theysmile
Past
Ismiled
yousmiled
he/she/itsmiled
wesmiled
yousmiled
theysmiled
Present Perfect
Ihavesmiled
youhavesmiled
he/she/ithassmiled
wehavesmiled
youhavesmiled
theyhavesmiled
Past Perfect
Ihadsmiled
youhadsmiled
he/she/ithadsmiled
wehadsmiled
youhadsmiled
theyhadsmiled
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
He is noted in the series for smiling a lot and smoking.
en.wikipedia.org
Administration public relations managers staged carefully crafted photo-ops of smiling presidents with smiling crowds for television cameras.
en.wikipedia.org
The suns generally have smiling faces and painted in bright colors.
en.wikipedia.org
The face has a broadly smiling expression that reveals four of the upper teeth.
en.wikipedia.org
Cross-cultural studies have shown that smiling is a means of communication throughout the world, but there are large differences between different cultures.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре