MINISTER OF STATE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

Minister of State [брит.] СУЩ. (in GB)

Minister of State ПОЛИТ.

sottosegretario м.

Minister of State for Education

Sottosegretario alla Pubblica Istruzione

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

Secretary of State (in GB)

ministro

Secretary of State (in US)

ministro degli esteri

итальянский

английский

sottosegretario (sottosegretaria) (in alcuni ministeri inglesi)

minister (of state)

ministro dell'ambiente (in GB)

Environment Secretary (of State), Secretary of State or Minister for the Environment

ministro delle finanze

Minister of Finance

ministro degli Interni (in GB)

Minister of the Interior

ministro degli esteri, ministro degli affari esteri (negli USA)

Secretary of State

ministro (titolo in GB)

Secretary (of State)

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. minister [брит. ˈmɪnɪstə, америк. ˈmɪnəstər] СУЩ.

1. minister ПОЛИТ.:

minister

ministro м.

Minister of Agriculture, Fisheries and Food (in GB)

Ministro dell' Agricoltura, della Pesca e dell'Alimentazione

Minister of or for Defence, the Environment or Defence, Environment minister

Sottosegretario alla Difesa, all'Ambiente

2. minister РЕЛИГ.:

minister

ministro м.

minister of religion

ministro del culto

II. minister [брит. ˈmɪnɪstə, америк. ˈmɪnəstər] ГЛ. неперех.

1. minister (care for) офиц.:

to minister to person

dare assistenza a, provvedere a

to minister to sb's needs

provvedere ai bisogni di qn

2. minister РЕЛИГ.:

to minister to parish, village

essere il sacerdote or il pastore di

of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron перенос.

una volontà di ferro

a heart of stone перенос.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of брит. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. state [брит. steɪt, америк. steɪt] СУЩ.

1. state (condition):

state

stato м.

state of health

stato di salute

state of mind

stato d'animo

look at the state of the kitchen!

guarda in che stato è la cucina!

what state is the car in?

in che stato è la macchina?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

the present state of affairs

lo stato attuale delle cose

my financial state

la mia situazione finanziaria

a shocking, odd state of affairs

una situazione scandalosa, strana

to be in a good, bad state

essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair

in buone, cattive condizioni

in a poor state of health

in cattive condizioni di salute

he's in a confused state of mind

è in stato confusionale

to be in no state to do

non essere in condizioni di fare

he's not in a fit state to drive

non è in condizioni di guidare

in a liquid, solid state

allo stato liquido, solido

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

a state of chaos

una situazione caotica

a state of crisis

una situazione di crisi

a state of shock

uno stato di shock

to be in a state of despair

essere disperato

what's the state of play?

a che punto siamo?

what's the state of play? (in match)

a che punto è la partita?

what's the state of play? (in negotiations)

come procedono i negoziati?

2. state ПОЛИТ. (nation):

state, also State

stato м.

the State of Israel

lo stato d'Israele

the Baltic States

i paesi baltici

to be a state within a state

formare uno stato nello stato

3. state (region, area):

state АДМИН., ГЕОГР.

stato м.

the state of Kansas

lo stato del Kansas

4. state ПОЛИТ. (government):

state

stato м.

the State

lo stato

matters or affairs of state

affari di stato

Church and State

la Chiesa e lo Stato

5. state (ceremonial):

state

pompa ж.

state

cerimonia ж.

in state

in pompa magna

to live in state

vivere da signore

she will lie in state

il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state

uniforme di gala

6. state (social class):

state устар.

rango м.

state устар.

classe ж.

II. States СУЩ.

States npl:

the States

gli Stati Uniti

to go to the States

andare negli Stati Uniti

to live in the States

vivere negli Stati Uniti

III. state [брит. steɪt, америк. steɪt] ПРИЛ.

1. state (government):

state school, sector, enterprise

pubblico

state pension, university, spending, tax

statale

state radio, TV, railways, secret, subsidy

di stato

state budget, army

nazionale

state election (at a national level)

elezioni politiche (a livello nazionale)

state election америк.

elezioni statali

2. state (ceremonial):

state coach

di gala

state occasion, visit, banquet, opening

ufficiale

state funeral

di stato

to go on a state visit to Tokyo

andare in visita ufficiale a Tokyo

IV. state [брит. steɪt, америк. steɪt] ГЛ. перех.

1. state:

state (express, say) fact, truth, view

esporre

state opinion

esprimere

state position

dichiarare

state (provide information) age, income

indicare

to state that … person:

dichiarare che …

“I have no intention of resigning” he stated

“non ho nessuna intenzione di dimettermi” ha dichiarato

applicants must state where they live

i candidati devono indicare il (proprio) domicilio

the document states clearly the conditions necessary

il documento indica chiaramente i requisiti necessari

to state the obvious

affermare l'ovvio

to state one's case

esporre le proprie ragioni

to state one's case ЮРИД.

esporre i fatti

as stated above, below

come indicato sopra, sotto

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms, preference

specificare

the stated time, amount or the time, amount stated

l'ora, la somma specificata

V. state [брит. steɪt, америк. steɪt]

to be in, get oneself into a state

essere, entrare in agitazione

в словаре PONS

английский

итальянский

Secretary of State

segretario di Stato

Secretary of State

≈ ministro м. degli Esteri

итальянский

английский

l'Interno

Minister of the Interior

gli Interni ПОЛИТ., ministero/ministro degli Interni

Minister of the Interior

Aff. Est.

Department of State

Ministero degli (Affari) Esteri

Department of State

Consiglio di Stato

Council of State

Ministero degli Affari esteri

Department of State

Segretario di Stato

Secretary of State

consigliere di Stato

member of the Council of State

в словаре PONS

minister [ˈmɪ·nɪ·stɚ] СУЩ. ПОЛИТ., РЕЛИГ.

minister

ministro(-a) м. (ж.)

of [əv, stressed: ɒv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I. state [steɪt] СУЩ.

1. state (condition):

state

stato м.

state of siege/war

stato di assedio/guerra

solid/liquid state

stato solido/liquido

state of mind

stato d'animo

2. state (nation):

state

stato м.

3. state pl разг. (USA):

the States

gli Stati Uniti

4. state (pomp):

to lie in state

essere nella camera ardente

II. state [steɪt] ПРИЛ. (pertaining to a nation)

state

statale

state secret

segreto м. di Stato

III. state [steɪt] ГЛ. перех.

1. state (express):

state

dichiarare

2. state ЮРИД. (specify):

state

stabilire

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From 1974 until 1978 he was Minister of State for home and civil supplies.

en.wikipedia.org

He also served as minister of state planning.

en.wikipedia.org

But he kept a low profile and, in 1942, he was appointed Minister of State.

en.wikipedia.org

He was made an honorary Minister of State in 1931.

en.wikipedia.org

The Minister of State does not hold cabinet rank.

en.wikipedia.org