BIG BUSINESS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

big business [брит., америк. ˈˌbɪɡ ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. big business U:

big business

alta finanza ж.

Выражения:

to be big business

essere un grosso affare

в итальянском словаре Oxford-Paravia

grande industria

big industries, big business

alta finanza

high finance, big business

в итальянском словаре Oxford-Paravia

big [брит. bɪɡ, америк. bɪɡ] ПРИЛ.

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters перенос.

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big разг.

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business разг.

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big америк. (enthusiastic) разг.:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ирон.

tante grazie!

9. big ПОЛИТ.:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big разг.

andare forte (in in)

to have a big head уничиж.

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big разг.

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big америк. уничиж.

darsi importanza

to make it big разг.

avere grande successo

to talk big разг.

spararle grosse

business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.

1. business U (commerce):

business

affari м. мн.

to be in business

essere in affari

to go into business

darsi agli or mettersi in affari

they made a lot of money in business

si sono fatti un sacco di soldi nel commercio

to set up in business

mettersi per conto proprio

she went into or set up in business as a translator

si è messa in proprio come traduttrice

the firm is no longer in business

la ditta non è più in affari

to do business with sb

trattare or fare affari con qn

they do a lot of business with Germany

fanno molti affari con la Germania

they're in business together

sono soci

he is a man I can do business with

è un uomo con cui è possibile fare affari or lavorare

to go out of business

fare fallimento or ritirarsi dagli affari

they're back in business ТОРГ.

sono tornati in affari or hanno ripreso la loro attività

she's gone to Brussels on business

è a Bruxelles per affari or in viaggio d'affari

he's away on business at the moment

in questo momento è via per lavoro or per affari

the recession has put them out of business

la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari

it's good, bad for business

giovare, nuocere agli affari

to talk business

parlare di affari

now we're talking business! перенос.

adesso cominciamo a ragionare!

are you in London for business or pleasure?

siete a Londra per affari o per piacere?

to mix business with pleasure

unire l'utile al dilettevole

business is business

gli affari sono affari

“business as usual” (on shop window)

“siamo aperti”

it is or it was business as usual перенос.

si continua lo stesso

it is or it was business as usual before сущ. address, law, letter, transaction

commerciale

it is or it was business as usual pages

di economia, affari

it is or it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affari

the business community

il mondo degli affari

2. business (custom, trade):

to lose business

perdere la clientela

how's business

come vanno gli affari?

business is slow at the moment

gli affari vanno a rilento or non vanno molto bene in questo momento

most of our business comes from tourists

la maggior parte dei nostri clienti sono turisti

we are doing twice as much business as last summer

i nostri affari sono raddoppiati rispetto all'estate scorsa

3. business (trade, profession):

business

mestiere м.

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

che attività svolgi? in quale settore lavori? di che cosa ti occupi?

he's in the hotel, insurance business

lavora nel settore alberghiero, nel campo delle assicurazioni

he's the best comedian, chef in the business разг., перенос.

è il migliore attore comico, cuoco sulla piazza

4. business:

business (company, firm)

azienda ж.

business (company, firm)

impresa ж.

business (shop)

negozio м.

business (shop)

boutique ж.

small businesses

le piccole imprese

she runs a small dressmaking, mail-order business

dirige or gestisce una piccola ditta di confezioni, di vendita per corrispondenza

5. business U:

business (important matters)

questioni ж. мн. importanti

business (duties, tasks)

doveri м. мн.

business (duties, tasks)

compiti м. мн.

let's get down to business

veniamo al dunque

the business before a meeting АДМИН.

l'ordine del giorno

we got through a lot of business at the meeting

abbiamo affrontato molte questioni nel corso della riunione

can we get down to business?

possiamo cominciare or venire al dunque?

to go about one's business

svolgere le proprie attività quotidiane or occuparsi delle proprie cose

to deal with daily business

sbrigare le faccende quotidiane

we still have some unfinished business to discuss

ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere

he got on with the business of tidying up, letterwriting

continuò ad occuparsi delle pulizie, della corrispondenza

“any other business” (on agenda)

“varie ed eventuali”

6. business (concern):

that's her business

è affar(e) suo

it's none of your business!

non sono affari tuoi! non sono cose che ti riguardano!

it's no business of yours what he does in his private life

quello che fa nella sua vita privata non ti riguarda affatto

to make it one's business to find out

assumersi il compito di scoprire

mind your own business! разг.

fatti gli affari tuoi!

he had no business telling her!

non aveva alcun diritto di dirglielo!

she had no business to be there

non aveva nessun motivo di essere là

there I was minding my own business when…

ero lì che mi facevo gli affari miei, quando…

7. business (affair):

business

storia ж.

business

faccenda ж.

business

affare м.

it's a bad, sorry business

è una brutta, triste storia

the newspapers are full of this murder, drugs business

i giornali sono pieni di queste storie di omicidi, di droga

what a dreadful business!

che storia orribile!

no funny business!

niente storie (strane)!

a nasty business

una brutta faccenda

I'm fed up with the whole business

sono stufo, non ne posso più di tutta questa storia

8. business (bother, nuisance):

business

storia ж.

moving house is quite a business!

fare trasloco è un lavoraccio!

what a business!

che (brutta) storia!

9. business разг., смягч.:

to do its business animal:

fare i propri bisogni

now we're in business!

adesso possiamo procedere or fare sul serio!

to be in the business of doing

occuparsi di or avere intenzione di fare

she can sing, play the piano like nobody's business разг.

sa cantare, suonare il piano come se niente fosse

to work like nobody's business разг.

lavorare in fretta e bene

that's the business! разг.

questo è il bello!

she means business!

fa sul serio! non sta mica scherzando!

to send sb about his business

mandare qn a quel paese

to give sb the business америк. разг.

farne vedere di tutti i colori a qn

в словаре PONS

big business СУЩ.

big business

grandi aziende

в словаре PONS

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole ж. pl

to be a big spender разг.

essere uno spendaccione

big words разг.

parole ж. pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day разг.

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

Выражения:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth разг.

parlare troppo

to make it big разг.

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.

1. business (trade, commerce):

business

affari м. pl

to be away on business

essere in viaggio d'affari

to do business with sb

fare affari con qu

to get down to business

incominciare a lavorare

to go out of business

cessare l'attività

to set up a business

mettere su un impresa

to set up business as a lawyer

aprire uno studio legale

business is booming

gli affari vanno bene

once we get the computer installed, we'll be in business разг.

una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare

2. business <-es> (sector):

business

settore м.

the frozen food business

il settore dei surgelati

what line of business are you in?

in che settore lavori?

3. business <-es> (company):

business

impresa ж.

to start up/run a business

metter su/gestire un impresa

4. business (matter):

business

affare м.

an unfinished business

una questione in sospeso

it's none of your business! разг.

non sono fatti tuoi!

mind your own business! разг.

fatti i fatti tuoi!

to have no business doing sth

non avere alcun diritto di fare qc

I make it my business to do that

me ne occupo io

it's a time-consuming business

è una cosa che richiede molto tempo

Выражения:

business before pleasure посл.

prima il dovere poi il piacere

business as usual посл.

continua tutto come prima

to (not) be in the business of doing sth

(non) avere l'abitudine di fare qc

to give sb the business

dare una lavata di testa a

to mean business

parlare sul serio

like nobody's business разг.

come un matto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The film's main theme is the continuing controversy of interconnection of big business and government in society.

en.wikipedia.org

Jones ramped up the paper's already liberal views with hard-hitting, provocative editorials that attacked big business and brooked no compromise.

en.wikipedia.org

This could be due to the government's big business-oriented policies overshadowed the education-related domestic issues.

en.wikipedia.org

Cattle ranching was big business by the late 19th century.

en.wikipedia.org

Alliance economic policies include proposals to focus more on regional development and on local economic planning, rather than on big business.

en.wikipedia.org