DREAMS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. dream [брит. driːm, америк. drim] СУЩ.

1. dream (while asleep):

dream

sogno м.

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno м. (a occhi aperti)

dream

fantasticheria ж.

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno м.

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before сущ. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II. dream <прош. вр./прич. прош. вр. dreamt, dreamed> [брит. driːm, америк. drim] ГЛ. перех.

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III. dream <прош. вр./прич. прош. вр. dreamt, dreamed> [брит. driːm, америк. drim] ГЛ. неперех.

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream уничиж.

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! ирон.

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

dream away ГЛ. [driːm -]

to dream away the hours, the afternoon

passare le ore, il pomeriggio in fantasticherie

American dream [америк. əˈmɛrəkən drim]

American dream → American dream СУЩ.

American dream

sogno м. americano

American dream Info

American dream

Espressione che designa il principio americano in base al quale il successo economico e sociale è accessibile a chiunque lavori con tenacia. Per gli immigrati si aggiunge il sogno di libertà e d'uguaglianza.

impossible dream СУЩ.

impossible dream

sogno м. impossibile

American dream Info

American dream

Espressione che designa il principio americano in base al quale il successo economico e sociale è accessibile a chiunque lavori con tenacia. Per gli immigrati si aggiunge il sogno di libertà e d'uguaglianza.

dream up ГЛ. [driːm -] (dream up [sth])

dream up plan, excuse, idea, theory

escogitare, trovare

dream up character, plot

immaginare

pipe dream [брит., америк. ˈpaɪp ˌdrim] СУЩ.

pipe dream

castello м. in aria

pipe dream

chimera ж.

wet dream [брит. wɛt ˈdriːm, америк. ˈˌwɛt ˈdrim] СУЩ.

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

rich beyond the dreams of avarice

ricco come Creso

итальянский

английский

sogno

dream

fare un sogno

to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso

I had a horrible dream

sogni d'oro!

sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno

I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno

it was like bad dream

svanire come un sogno

to fade away like a dream

in sogno

in a dream

apparire in sogno

to appear in a dream

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

sogno

dream

avere sogni di grandezza, di vendetta

to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni

the woman of my dreams

la casa dei miei sogni

my dream house

una casa, auto da sogno

a dream house, car

è stato come se si realizzasse un sogno

it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

neanche or nemmeno per sogno!

I wouldn't dream of it! not on your life!

sogno americano

American dream

sogno di gioventù

youthful dream

в словаре PONS

английский

итальянский

I. dream [dri:m] СУЩ.

1. dream:

dream

sogno м.

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno м. (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria ж.

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! разг.

col cavolo!

II. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛ. неперех.

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! разг.

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛ. перех.

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV. dream [dri:m] ПРИЛ.

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

pipe dream СУЩ.

pipe dream

idea ж. campata in aria

dream up ГЛ. перех.

dream up

ideare

dream away ГЛ. перех.

to dream away the day

passare la giornata a fantasticare

bad dream СУЩ.

bad dream

incubo м.

live out dreams

realizzare

итальянский

английский

sognare

to dream

sognare

to dream of

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

te la puoi sognare!

in your dreams!

te lo sogni che venga! разг.

in your dreams he's [or she's] coming!

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello разг.

in your dreams!

chimera

pipe-dream

cabala

method of predicting the future using letters, symbols, or dreams

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They can appear when the affected person eats, sees, dreams, thinks about or talks about certain kinds of food which produce strong salivation.

en.wikipedia.org

Apparently, a theory will be confirmed by the experimental data, or be falsified and cast into the wastebasket of broken scientific dreams.

theconversation.com

Dreams will only take us so far, but can also engrain old ways of thinking when new ones are required.

www.huffingtonpost.com

Between 0500 and 0630 is usually a fitful time trying to expunge any residual feelings of guilt or worry from the dreams.

www.independent.co.uk

Although he is still a holy man and dreams of reviving his monastic order, he has earned himself a reputation as a theatre critic.

en.wikipedia.org