PULL ALONG - Перевод английский на итальянский

I. pull along ГЛ. [pʊl -] (pull [sth] along, pull along [sth])

pull along sled:

pull along

tirare, trainare

II. pull along ГЛ. [pʊl -] (pull [sb] along)

pull along

tirare qn per il braccio

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

I. along [брит. əˈlɒŋ, америк. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] НАРЕЧ. When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [брит. əˈlɒŋ, америк. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ПРЕДЛОГ alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way перенос.

a un certo punto

I. pull [брит. pʊl, америк. pʊl] СУЩ.

1. pull (tug):

pull

strattone м.

pull

tiro м.

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza ж.

pull перенос.

forza ж. di attrazione

pull перенос.

attrattiva ж.

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull разг.

influenza ж.

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull разг.

sorso м.

pull разг.

sorsata ж.

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull разг.

tiro м.

pull разг.

boccata ж.

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull СПОРТ:

pull (in rowing)

colpo м. di remo

pull (in golf)

tiro м. con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia ж. tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull ТИПОГР.:

pull

bozza ж.

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II. pull [брит. pʊl, америк. pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) разг.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull МЕД. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches перенос.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull СПОРТ golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull ТИПОГР.:

pull proof

tirare

12. pull брит. (pour) разг.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) разг.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III. pull [брит. pʊl, америк. pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull СПОРТ:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV. pull [брит. pʊl, америк. pʊl]

to be on the pull разг.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! разг.

chi credi di prendere in giro!

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ПРЕДЛОГ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] НАРЕЧ.

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull разг. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull МЕД. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull СПОРТ, МЕД. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

Выражения:

to pull a fast one (on sb) разг.

giocare un brutto tiro (a qu)

II. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull разг. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata ж.

pull (stronger)

strappo м.

pull (stronger)

strattone м.

2. pull разг. (influence):

pull

influenza ж.

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia ж.

pull of a curtain

cordone м.

4. pull:

pull (attraction)

attrazione ж.

pull (power to attract)

attrattiva м.

5. pull:

pull of cigarette

boccata ж.

pull of drink

sorsata ж.

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

A tweakable block cipher accepts a second input called the "tweak" along with its usual plaintext or ciphertext input.

en.wikipedia.org