PUT ASIDE - Перевод английский на итальянский

put aside ГЛ. [pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money

mettere da parte, risparmiare

put aside article

mettere, tenere da parte

put aside differences, divisions, mistrust

mettere da parte, dimenticare

risparmiare

to put aside

mettere tra parentesi перенос.

to put aside

accantonare

to put aside

accantonare

to put aside

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

non ho niente da parte

I haven't got any money put aside

I. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ЮРИД.

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] СУЩ.

aside ТЕАТР., КИНО.

a parte м.

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. put [брит. pʊt, америк. pʊt] СУЩ.

put ЭКОН. → put option

II. put <forma in -ing putting, прош. вр./прич. прош. вр. put> [брит. pʊt, америк. pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put object

mettere, porre

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

passare qc da

to put sth through mincer

passare qc a

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books АДМИН.

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person

mettere

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence брит.

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels

c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

destinare qc a

put it towards some new clothes

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth

mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax брит.

aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! ирон.

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

esporre

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … ЮРИД.

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

giudicare

put

valutare

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum

valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum

stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40

gli darei una quarantina d'anni

10. put СПОРТ:

put shot

lanciare

11. put С.-Х. (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III. to put oneself ГЛ. возвр. гл.

to put oneself <forma in -ing putting, прош. вр./прич. прош. вр. put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV. put [брит. pʊt, америк. pʊt]

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) разг.

qua la mano!

to put it about a bit разг., уничиж.

darla via a tutti

to put one over on sb разг.

darla a bere a qn

to put one across on sb брит. разг.

darla a bere a qn

put option [брит. ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, америк. ˈpʊt ˌɑpʃən] СУЩ.

put option ЭКОН., ТОРГ.

opzione ж. di vendita

put option ЭКОН., ТОРГ.

opzione ж. put

put aside <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put aside (place to one side):

put aside

mettere da (una) parte

2. put aside (save):

put aside

mettere da parte

put aside time

riservare

3. put aside (give up):

to put sth aside

accantonare

4. put aside (reject):

put aside

rifiutare

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

mettere da parte

английский

итальянский

to put aside differences

accantonare le divergenze

итальянский

английский

mettere da parte (metter via)

to put aside

accantonare

to put aside

I. aside [ə·ˈsaɪd] СУЩ.

1. aside:

aside (in a speech)

digressione ж.

aside (in a conversation)

commento м. a parte

2. aside ТЕАТР.:

aside

a parte м. неизм.

II. aside [ə·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

mettere

put in box, hole

mettere

put the spoons next to the knives

mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips

portare qc alle labbra

put it there! (shake hands)

qua la mano!

to put sth in the oven

mettere qc nel forno

2. put (add):

put

mettere

to put sugar/salt in sth

mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth

scrivere la data su qc

to put sth on a list

mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb

fare pressione su qu

to put a spell on sb

fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth

mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb

avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put

scommettere

to put money on sth

scommettere soldi su qc

to put sth toward sth

contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

correggere qc

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view

esporre il proprio punto di vista

to put a question

fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion

presentare qc per la discussione

to put sth to vote

mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee

presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …

ti faccio notare che …

10. put (express):

put

dire

as John put it

come ha detto John

to put one's feelings into words

esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

to put sth in writing

mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put СПОРТ (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. неперех. МОР.

to put to sea

salpare

Present

I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past

I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect

I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect

I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org