В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы run against в словаре английский»итальянский

run up against ГЛ. [rʌn -] (run up against [sth])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run up against.
- Отзыв о run up against отослать PONS.eu

run up against obstacle, difficulty:

run up against

incontrare, incappare, imbattersi in

Переводы run against в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы run against в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

Переводы run against в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.run [брит. rʌn, америк. rən] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

1. run (act or period of running):

run

corsa ж.

a two-mile run

una corsa di due miglia

that was a splendid run by Reeves

Reeves ha fatto una corsa magnifica

to go for a run

andare a correre or fare una corsa

to take the dog for a run in the park

portare il cane a correre nel parco

to break into a run

mettersi a correre

to do sth at a run

fare qc di corsa

to take a run at fence, hedge, stream

prendere la rincorsa per saltare

to give sb a clear run перенос.

lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

2. run (flight):

on the run prisoner

to be on the run from sb, sth

fuggire da qn, qc

to have sb on the run

mettere qn in fuga

to have sb on the run перенос.

riuscire a spaventare qn

to make a run for it

scappare di corsa

to make a run for the door

precipitarsi verso la porta

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)

serie ж.

run (of successes, failures, reds, blacks)

sfilza ж. (of di)

to have a run of (good) luck

avere una fortuna dopo l'altra

to have a run of bad luck

avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra

a run of fine weather

una serie di belle giornate

we've had a long run without any illness

è da tanto che non ci ammaliamo

the product has had a good run but

il prodotto è andato bene, ma

4. run ТЕАТР.:

run

repliche ж. мн.

run

programmazione ж.

to have a long run

rimanere per molto tempo in cartellone

to have a six-month run

essere replicato per sei mesi

tomorrow the play is beginning its Broadway run

da domani lo spettacolo sarà a Broadway

5. run (trend):

run (of events, market)

run (of events, market)

the run of the cards was against me

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the dice was against me

sono stato sfortunato con il dado

in the normal run of things

nell'ordine normale delle cose

out of the common run

fuori del comune

7. run ЭКОН. (on the stock exchange):

run (rush)

corsa ж.

run (rush)

a run on stock market, bank

a run on item

a run on sterling, the dollar

una corsa alla sterlina, al dollaro

8. run (trip):

run

giro м.

run

to go out for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

the run up to York

il viaggio per York

10. run (in cricket, baseball):

run

punto м.

to score or make a run

segnare un punto

11. run (for rabbit, chickens):

run

12. run (in tights, material):

run

smagliatura ж.

13. run (for skiing etc.):

run

pista ж.

II.runs СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

runs npl разг.:

la sciolta or la cacarella

III.run <forma in -ing running, прош. вр. ran, прич. прош. вр. run> [брит. rʌn, америк. rən] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

1. run (cover by running):

run distance

run race, heat, stage

fare, disputare

run marathon

correre, partecipare a

I ran the rest of the way

ho corso per il resto del tragitto

she ran a brilliant race

ha fatto un'ottima gara

she ran a very fast time

ha fatto un ottimo tempo

the race will be run at 10.30

la gara si terrà alle 10.30

2. run (drive):

to run sb to the station, to hospital

portare qn alla stazione, all'ospedale

to run sb home or back

riportare qn a casa

to run the car over to the garage

portare la macchina in garage

to run sth over to sb's house

portare qc a casa di qn

to run the car into a tree

schiantarsi con la macchina contro un albero

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passare la mano su qc

to run one's finger down the list

scorrere la lista con un dito

to run one's eye(s) over sth

percorrere qc con lo sguardo

to run a duster, the vacuum cleaner over sth

passare la pezza della polvere, l'aspirapolvere su qc

to run one's pen through sth

cancellare qc con la penna

4. run (manage):

run business, hotel, school

run country

a well-, badly-run organization

un'associazione gestita bene, male

who is running things here?

chi è responsabile qui dentro?

I'm running this show! разг.

sono io che mando avanti la baracca!

stop trying to run my life!

smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine

fare funzionare, azionare

run motor, engine

run program

to run sth off the mains, off batteries

fare andare qc a corrente, a batterie

the car is cheap to run

la macchina consuma poco

to run a tape, a film

mettere una cassetta, un film

to run tests on sth

effettuare dei test su qc

to run a check on sb police:

controllare i precedenti di qn

to run a check on sb (generally)

raccogliere informazioni su qn

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between, from, to, around

fare passare qc tra, da, a, intorno a

to run a rope through a ring

fare passare una corda in un cerchio

8. run (cause to flow):

I'll run you a bath

ti preparo l'acqua per il bagno

to run water into, over sth

fare scorrere l'acqua in, su qc

9. run ЖУРН. newspaper:

run story, article

11. run (smuggle):

run guns, drugs

introdurre [qc] di contrabbando

12. run (enter in contest):

iscrivere a una corsa

run candidate

presentare alle elezioni, fare concorrere

IV.run <forma in -ing running, прош. вр. ran, прич. прош. вр. run> [брит. rʌn, америк. rən] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

1. run (move quickly):

run person, animal:

to run to catch the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help somebody

correre in aiuto di qn

to run to meet sb

correre incontro a qn

to run across sth

attraversare qc di corsa

to run down, up sth

correre giù per, su per

to run for the train

fare una corsa per prendere il treno

to run for the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for one's country СПОРТ

gareggiare per la propria nazione

she came running towards me

mi venne incontro correndo

the customers will come running перенос.

i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run

I dropped everything and ran

ho mollato tutto e sono scappato

to run for one's life

correre per mettersi in salvo

run for your life! разг.

mettetevi in salvo!

run for it разг.

I had to run for it разг.

sono dovuto scappare

there's nowhere to run (to)

non c'è un posto dove andare

to go running to the police

correre dalla polizia

to go running to one's parents

correre dai genitori

3. run (rush off):

run разг.

sorry - must run!

scusa - devo scappare

4. run (function):

run machine, generator, engine, press:

andare, funzionare

to leave the engine running

lasciare il motore acceso

to run off mains, battery

to run on diesel, unleaded

to run fast, slow clock:

andare avanti, restare indietro

the organization runs very smoothly

l'organizzazione procede senza intoppi

6. run ТЕАТР.:

run play, musical:

restare in cartellone, essere in programma

this show will run and run!

questo spettacolo resterà in cartellone per un pezzo!

to run for six months

essere replicato per sei mesi

the film will run (for) another week

il film resterà in programmazione ancora una settimana

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:

passare, attraversare qc

to run (from) east to west

estendersi da est a ovest

the road runs north for about ten kilometres

la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri

to run parallel to sth

essere parallelo a qc

the stripes run vertically

le righe sono verticali

a scar runs down her arm

ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:

andare (on su; forward davanti; back indietro)

run curtain:

scorrere (on su)

to run through sb's hands rope:

scivolare tra le mani di qn

a pain ran up my leg

un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page

diede un'occhiata alla pagina

the news ran from house to house

la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

they don't run on Sundays

non circolano di domenica

a taxi service runs between X and Y

ci sono dei taxi per andare da X a Y

a ferry runs between X and Y

ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y

the train is running late

il treno è in ritardo

programmes are running late this evening (on TV)

le trasmissioni sono in ritardo stasera

we are running 30 minutes behind schedule or late

siamo in ritardo di mezz'ora

we're running ahead of schedule

siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:

the tap is running

il rubinetto è aperto

my nose is running

mi cola il naso

there was water running down the walls

c'era acqua che scorreva lungo le pareti

my body was running with sweat

ero sudato fradicio

the streets will be running with blood перенос.

le strade saranno macchiate di sangue

the river ran red with blood

il sangue tinse le acque di rosso

the meat juices ran pink, clear

il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:

14. run (snag):

run tights, material:

V.run [брит. rʌn, америк. rən]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

against [брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, америк. əˈɡɛnst] ПРЕДЛОГ Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry (tide, grain , odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate II, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.): for translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match , law, effective, etc.). See this entry for particular usages.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к against.
- Отзыв о against отослать PONS.eu

1. against (physically):

against the wall

2. against (objecting to):

I'm against it

sono contro, contrario

I have nothing against it

non ho niente in contrario

100 votes for and 20 votes against

100 voti a favore e 20 voti contro

to be against the idea

essere contrario all'idea

to be against doing

essere contrario a fare

3. against (counter to, in opposition to):

to go, be against tradition, policy

andare, essere contro

the conditions are against us

le condizioni non ci sono favorevoli

the decision went against us

la decisione non ci fu favorevole

the war against sb

la guerra contro qn

the fight against inflation

la lotta all'inflazione

Smith against Jones

Smith contro Jones

to pedal against the wind

pedalare contro vento

also re-run">

I.also re-run СУЩ. [брит. ˈriːrʌn, америк. ˈriˌrən]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к <span class="u">also</span> re-run.
- Отзыв о <span class="u">also</span> re-run отослать PONS.eu

II.rerun <forma in -ing rerunning, прош. вр. reran, прич. прош. вр. rerun КИНО.> ГЛ. перех. [брит. riːˈrʌn, америк. riˈrən]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к <span class="u">also</span> re-run.
- Отзыв о <span class="u">also</span> re-run отослать PONS.eu

fare uscire di nuovo

rerun ТЕАТР. play

rerun ТВ film, programme

ritrasmettere, ridare

rerun ПОЛИТ. election, vote

rerun СПОРТ race

Переводы run against в словаре английский»итальянский

run against ГЛ. перех. ПОЛИТ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run against.
- Отзыв о run against отослать PONS.eu

run against

essere in competizione con

Переводы run against в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы run against в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

imbattersi in qc перенос. (difficoltà)

to run up against sth

Переводы run against в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.against [ə·ˈgenst] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к against.
- Отзыв о against отослать PONS.eu

2. against (as protection from):

to protect oneself against rain

proteggersi dalla pioggia

4. against (in front of):

against the light

5. against (in competition with):

against time/the clock

contro il tempo

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

il dollaro è salito/sceso rispetto all'euro

II.against [ə·ˈgenst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к against.
- Отзыв о against отослать PONS.eu

there were 10 votes against

c'erano 10 voti contro

I.run [rʌn] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

3. run:

run (series)

run (of books)

5. run (type):

run

7. run (enclosure for animals):

run

8. run (hole in tights):

run

smagliatura ж.

9. run СПОРТ:

run (in baseball, cricket)

run м. неизм.

run (ski slope)

10. run:

run КИНО.

programmazione ж.

run ТЕАТР.

permanenza ж. in cartellone

11. run МУЗ.:

run

12. run ВОЕН.:

bombing run

bombardamento м. (aereo)

Выражения:

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money

non potersi lamentare

in the long run

in the short run

a breve termine

to be on the run

essere latitante

II.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

2. run (operate):

run

to run smoothly

funzionare senza il minimo intoppo

6. run (be):

run

7. run (flow):

run make-up

8. run (enter election):

run

to run for election/President

candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + прил. (be):

to run dry river

to run short water

10. run (say):

run

III.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к run.
- Отзыв о run отослать PONS.eu

1. run (move fast):

to run a race

2. run (enter in race):

run candidate

presentare in competizione

4. run (pass):

run

7. run (conduct):

run

run experiment, test

8. run (provide):

9. run (let flow):

run

10. run (show):

run article

11. run (smuggle):

run

fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade

run red light

13. run (incur):

run

14. run (perform tasks):

to run errands

fare commissioni

against ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

- Статью редактировать
- Предложить удалить

nei confronti di

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The results of the service scan are used to determine which tests to run against each port. en.wikipedia.org

This was the third time these two candidates had run against each other. en.wikipedia.org

He also kept a lookout for candidates with a potential to run against him, occasionally sending letters encouraging the rumored candidates to run. en.wikipedia.org

The two candidates with the highest number of votes in the preliminary election run against each other on the general election ballot. en.wikipedia.org

And no politician wants to run against it. en.wikipedia.org

The new system allowed many independent politicians to run against big party nominees. en.wikipedia.org

Many of these themes run against established wisdom in cognitive processing and representation. en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "run against" в других языках

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski