ACCIDENT

в словаре PONS

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] СУЩ.

1. accident (with injury):

accident: Unfall м.

road accident: Verkehrsunfall м. <-(e)s, -fälle>

train/plane accident: Zug-/Flugzeugunglück ср.

accident at work: Arbeitsunfall м. <-(e)s, -fälle>

to have an accident: einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife: er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident: gefahrlos

2. accident (without intention):

accident: Versehen ср. <-s, ->

sorry, it was an accident: tut mir leid, es war keine Absicht

by accident: aus Versehen

3. accident (chance):

accident: Zufall м. <-(e)s, -fälle>

by accident: zufällig

more by accident than design: eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...: es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident: Missgeschick ср.

I'm afraid I've had an accident: mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident смягч. (defecation):

accident: Malheur ср. <-s, -s> смягч. шутл.

my son's just had an accident: meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident смягч. (unplanned child):

accident: Unfall м. разг.

Выражения:

accidents will happen: so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families: so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

Запись в OpenDict

accident СУЩ.

leaving the scene of an accident is a crime: Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident: Fahrerflucht begehen

ac·ci·dent as·ˈsis·tance СУЩ. no pl ФИНАНС.

accident assistance: Unfallzusatzversicherung ж.

accident assistance: Unfallassistance ж. австр., швейц.

ˈac·ci·dent-prone ПРИЛ. usu предикат.

to be accident-prone: ein Pechvogel sein

to be accident-prone: vom Pech verfolgt sein

ˈac·ci·dent in·sur·ance СУЩ. no pl

accident insurance: Unfallversicherung ж. <-, -en>

ˈtrain ac·ci·dent СУЩ.

train accident: Zugunglück ср. <-(e)s, -e>

ˈtraf·fic ac·ci·dent СУЩ.

traffic accident: Verkehrsunfall м. <-(e)s, -fälle>

ˈroad ac·ci·dent СУЩ.

road accident: Verkehrsunfall м. <-(e)s, -fälle>

Запись в OpenDict

car accident СУЩ.

car accident: Autounfall м.

Запись в OpenDict

multi-vehicle accident СУЩ.

multi-vehicle accident: Massenkarambolage ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

немецкий

английский

Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung): accident assistance

dynamische Unfallversicherung: dynamic accident insurance

Unfallrückversicherung: personal accident reinsurance

Insassen-Unfallversicherung: passenger accident insurance

Klett Словарь географических терминов

nuclear accident СУЩ. (in reactor)

nuclear accident: Reaktorunfall

PONS Специальный словарь транспорта

accident due to driver error БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit leichter Körperverletzung

accident occurrence БЕЗОП. ДВИЖ.

accident occurrence: Unfallgeschehen

accident rate БЕЗОП. ДВИЖ.

accident rate: Unfallrate

near accident БЕЗОП. ДВИЖ.

near accident: Beinaheunfall

fatal accident БЕЗОП. ДВИЖ.

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

accident trend БЕЗОП. ДВИЖ.

accident trend: Unfallentwicklung

accident severity БЕЗОП. ДВИЖ.

accident severity: Unfallschwere

accident report БЕЗОП. ДВИЖ.

accident report: Unfallbericht

accident proneness БЕЗОП. ДВИЖ.

accident proneness: Unfallneigung

accident toll БЕЗОП. ДВИЖ.

accident toll: Unfallzahl

GEA Словарь по холодильной технике

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift: German Accident Prevention Regulation

Klett Словарь терминов по мехатронике

nuclear accident СУЩ.

nuclear accident: Atomunfall м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью