LOVE BITE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlove bite СУЩ.

love bite

Knutschfleck м. <-(e)s, -en> разг.

в словаре PONS

Knutschfleck

love bite

в словаре PONS

I. bite [baɪt] СУЩ.

1. bite (using teeth):

bite

Biss м. <-es, -e>

bite of an insect

Stich м. <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde ж. <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss м.

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat разг.

eine Kleinigkeit [o. разг. einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

перенос. (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf разг.

2. bite перенос. (sharpness):

bite

Biss м. <-es, -e> перенос. разг.

bite

Schärfe ж. <-, -n> перенос.

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben разг.

3. bite (fish):

bite

Anbeißen ср.

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe ж. <-, -n>

Выражения:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp брит.

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ГЛ. перех.

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich дат. auf die Lippen beißen

to bite one's lips перенос.

sich дат. das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich вин. auf etw вин. auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

Выражения:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw дат. schwer erwischt worden sein разг.

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? разг.

was ist mit dir los?

to bite the dust esp шутл. (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen жарг.

to bite the dust перенос.

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! америк. вульг.

leck mich am Arsch! грубо

to bite one's tongue

sich дат. auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] ГЛ. неперех.

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite шутл.

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw вин. beißen

2. bite also перенос. (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. перенос.

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

перенос. the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Выражения:

once bitten, twice shy посл.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

that bites! разг.

so ein Mist! разг.

I. love [lʌv] СУЩ.

1. love no pl (affection):

love

Liebe ж. <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich вин. in jdn verlieben

love at first sight

Liebe ж. auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen смягч.

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft ж. <-, -en>

love (with activities)

Liebe ж. <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust ж. <-> kein pl

love of animals

Tierliebe ж. <-> kein pl

love of books

Liebe ж. zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe ж. <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude ж. [o. Spaß м.] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp брит. разг.:

love (darling)

Liebling м. <-s, -e>

love (darling)

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze> разг.

love (less intimate)

mein Lieber м.

love (less intimate)

meine Liebe ж.

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ТЕННИС:

love

null

forty love

vierzig null

Выражения:

love is blind посл.

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war посл.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! брит. разг.

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ГЛ. перех.

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich вин. geliebt fühlen

2. love разг. ирон.:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ирон.

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Выражения:

love me, love my dog посл.

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ГЛ. неперех. америк.

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dramatic local erythema and oedema and pruritus may develop within 23 hours of attachment of even one larva if a person has been sensitised by a previous bite.

en.wikipedia.org

The marginal characters barely get in a word edgewise and before that scared lieutenant gets the first bite of a banana into his trembling mouth, the siren goes off.

www.canindia.com

But honestly, he had me at my first bite from the breadbasket.

www.theglobeandmail.com

Traces of venom left on the skin/bandages from the strike can be used in combination with a snake bite identification kit to identify the species of snake.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

She is startled to spot a huge love bite and realises immediately that she blacked out.

www.goethe.de

Beim Anblick eines riesengroßen Knutschflecks schreckt sie auf, denn ihr wird schlagartig bewusst: sie hat einen Filmriss.

www.goethe.de