LOVE STORY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlove sto·ry СУЩ.

love story

Liebesgeschichte ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

saccharine love story

schwülstig

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

немецкий

английский

Liebesgeschichte

love story

в словаре PONS

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] СУЩ. (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte ж. <-, -n>

story (narrative)

Erzählung ж. <-, -en>

story (plot)

Handlung ж. <-, -en>

story (plot)

Fabel ж. <-, -n> спец.

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte ж. <-, -n>

children's story

Kindermärchen ср. <-s, ->

children's story

австр., швейц. a. Kindergeschichte ж.

fairy story

Märchen ср. <-s, ->

short story

Kurzgeschichte ж. <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ср. <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version ж. <-, -en>

story

Fassung ж. <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story ж. <-, -s> жарг.

story (in newspaper)

Artikel м. <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte ж. <-, -n>

story

[Lügen]märchen ср. разг.

Выражения:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story разг.

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich вин. sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] СУЩ. америк. (storey: floor level) СУЩ.

story

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

story

Stock м. <-(e)s, ->

story

Etage ж. <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

I. love [lʌv] СУЩ.

1. love no pl (affection):

love

Liebe ж. <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich вин. in jdn verlieben

love at first sight

Liebe ж. auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen смягч.

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft ж. <-, -en>

love (with activities)

Liebe ж. <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust ж. <-> kein pl

love of animals

Tierliebe ж. <-> kein pl

love of books

Liebe ж. zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe ж. <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude ж. [o. Spaß м.] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp брит. разг.:

love (darling)

Liebling м. <-s, -e>

love (darling)

Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze> разг.

love (less intimate)

mein Lieber м.

love (less intimate)

meine Liebe ж.

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ТЕННИС:

love

null

forty love

vierzig null

Выражения:

love is blind посл.

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war посл.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! брит. разг.

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ГЛ. перех.

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich вин. geliebt fühlen

2. love разг. ирон.:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ирон.

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Выражения:

love me, love my dog посл.

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ГЛ. неперех. америк.

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.

www.sixpackfilm.com

Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.

www.sixpackfilm.com

The Magic Flute links a love story with the great questions of the Enlightenment, juxtaposes bird-catcher charm with queenly vengeance, and bewitches the listener with music that mixes cheerful melodies, lovers’ arias, show-stopping coloraturas and mysterious chorales.

presse.bregenzerfestspiele.com

Die Zauberflöte verbindet eine Liebesgeschichte mit den großen Fragen der Aufklärung, stellt fidelen Vogelfänger-Charme neben königliche Rachsucht und bezaubert mit einer Musik zwischen munteren Melodien und verliebten Arien, zwischen halsbrecherischen Koloraturen und geheimnisvollen Chorälen.

presse.bregenzerfestspiele.com

The film essay “Flaschen und Götter” (Bottles and Gods) by Felix Tissy, a love story between death and birth, Stefan Haupt’s portrait “Elisabeth Kübler-Ross – Facing death” and “Brothers and Others:

www.swissfilms.ch

Der Filmessay «Flaschen und Götter» von Felix Tissy – eine Liebesgeschichte zwischen Tod und Geburt –, Stefan Haupts Porträt «Elisabeth Kübler-Ross – dem Tod ins Gesicht sehen» und «Brothers and Others:

www.swissfilms.ch

As in the novel, in which Kemal regains his self-respect by becoming an ­ exhibition curator rather than a fetishist, the Museum of ­ Innocence will be presenting for the first time ever a collection of popular Turkish culture uniquely embedded in the monument of a great love story.

www.schott.com

Wie im Roman, in dem Kemal seine Selbstachtung zurückgewinnt, indem er sich vom Fetischisten zum Ausstellungskurator entwickelt, wird im Museum der Unschuld erstmals eine Sammlung türkischer Alltagskultur zu ­ sehen sein – auf einzigartige Weise eingebettet in das Monument einer großen Liebesgeschichte.

www.schott.com

Violence & Art Performance Theater and Violence (a Love Story) Evening with video, music and texts, Badisches Staatstheater in the context of the exhibition Free Choice?

on1.zkm.de

Violence & Art Performance Theater und Gewalt (eine Liebesgeschichte) Abend mit Video, Musik und Texten, Badisches Staatstheater im Begleitprogramm dur Ausstellung Freie Wahl?

on1.zkm.de