Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Werksangehörige
Kleinunternehmen

в словаре PONS

small ˈbusi·ness СУЩ.

small business
Kleinunternehmen ср.
small business
Kleingewerbe ср. <-s, ->
в словаре PONS
английский
английский
немецкий
немецкий
small business
Kleinunternehmen ср.
немецкий
немецкий
английский
английский
Kleinbetrieb
small business
mittelständische Wirtschaft
small business
mittelstandsfreundlich
pro-small business
mittelstandsfeindlich
anti-small business
ein Kleingewerbe betreiben
to run a small business
so eine Maschine rentiert sich nicht für unseren kleinen Betrieb
it doesn't pay to get that kind of machinery for a small business like ours
в словаре PONS

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

I. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] ПРИЛ.

1. small (not large):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
he's quite small for his age
er ist ziemlich klein für sein Alter
small amount
geringer Betrag
small circulation СМИ
niedrige Auflage
small craft МОР.
[kleines] Boot
small fortune
kleines Vermögen
small number/quantity
kleine [o. geringe] Menge/Zahl
small percentage
geringe Prozentzahl
in small quantities
in kleinen Mengen
small street
enge Straße
small town
Kleinstadt ж. <-, -städte>
small turnout
geringe Beteiligung

2. small (young):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small child
Kleinkind ср. <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small
unbedeutend
small consolation
ein schwacher Trost
no small feat
keine schlechte Leistung
small wonder
kein Wunder
to feel small
sich дат. klein und unbedeutend vorkommen
to look small
schlecht dastehen
to make sb look small
jdn niedermachen разг.

4. small (on a limited scale):

small
klein <kleiner, am kleinsten>
small
bescheiden
small investor
Kleinanleger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>
in a small way
bescheiden
in a small way
im Kleinen
in sb's own small way
auf jds eigene bescheidene Art

5. small ТИПОГР.:

small letter
Kleinbuchstabe м. <-n(s), -n>

Выражения:

to be grateful [or thankful] for small mercies
mit wenig zufrieden sein
it's a small world! посл.
die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] СУЩ. no pl

the small of the [or one's] back АНАТ., ЗООЛ.
das Kreuz

III. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] НАРЕЧ.

small think, plan:

small
in kleinem Rahmen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

small business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

small business
Kleingewerbe ср.

small business entrepreneur СУЩ. УПРАВ. КАДР.

small business entrepreneur
Kleingewerbetreibende(r) ж.(м.)

business with small to medium-sized firms СУЩ. ВЕДОМСТ.

business with small to medium-sized firms
Mittelstandsgeschäft ср.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Kleingewerbe
small business
Kleingewerbetreibende(r)
small business entrepreneur
Mittelstandsgeschäft
business with small to medium-sized firms
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business
Gewerbe ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A childminder is the owner/operator of a small business, a nanny is an employee.
en.wikipedia.org
The school was still a small business school, who was still only known on a local level.
en.wikipedia.org
Small business is developing rapidly due to the city's economic growth.
en.wikipedia.org
The people earn their livings through small level forming and small business.
en.wikipedia.org
She is a freelance presenter specialising in personal finance and small business.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Small domestic solar systems, biogas and micro hydropower can also help meet the basic energy needs of households, social institutions and small businesses.
[...]
www.giz.de
[...]
Auch kleine Solaranlagen für Haushalte, Biogas und Kleinwasserkraft helfen, den Grundbedarf an Energie von Haushalten, soziale Einrichtungen und Kleinunternehmen zu decken.
[...]
www.giz.de
[...]
The project also provided backing for informal workers ’ self-organisation in cooperatives or as small businesses, supporting their efforts to register officially and to pursue technical or management training.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Projekt unterstützte, dass sich informelle Arbeiter in Kooperativen oder Kleinunternehmen organisieren, sich offiziell registrieren und sich zu Technik- und Managementfragen fortbilden.
[...]
www.giz.de
[...]
The project aims at the development of economic structures, the strengthening of small business, and on increasing the participation rights of young women.
[...]
www.kas.de
[...]
Das Projekt zielt auf die Entwicklung wirtschaftlicher Strukturen, eine Stärkung von Kleinunternehmen, sowie auf größere Mitwirkungsrechte von jungen Frauen ab.
[...]
www.kas.de
[...]
After holding a number of talks, the Munich-based company chose Telefónica Germany, whose small business specialists were able to develop an individual solution in just a few days.
www.telefonica.de
[...]
Nach einigen Gesprächen entschied sich das Münchner Unternehmen für Telefónica Germany, wo die Spezialisten für Kleinunternehmen in wenigen Tagen eine individuelle Lösung entwickelten.
www.telefonica.de
[...]
Small businesses with an annual turnover below ALL 2m are taxed at a fixed amount of ALL 25,000 (approx.
[...]
www.tpa-horwath.com
[...]
Kleinunternehmen mit einem Jahresumsatz unter ALL 2 Mio werden mit einem fixen Betrag von ALL 25.000 (ca.
[...]
www.tpa-horwath.com

Поиск в словаре

Искать перевод "small business" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
итальянский
английский
испанский
английский
словенский