VOTING SHARE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

share of the vote

Stimmenanteil м. <-(e)s, - e>

немецкий

английский

stimmrechtslose Aktie

non-voting share

Stimmrechtsaktie

voting share [or америк. stock]

Aktie mit/ohne Stimmrecht

voting/non-voting share [or америк. stock]

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

voting/nonvoting share

Stimmenanteil

share of the vote

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

Teil м. <-(e)s, -e>

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share of food

Portion ж. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат.

share of the market

Marktanteil м. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат. die Kosten für etw вин. teilen

to have one's share of sth also перенос.

seinen Teil von etw дат. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат.

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон.

etw mehr als genug haben разг.

a share in sth

ein Anteil м. an etw дат.

to give sb a share in sth

jdn an etw дат. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share

Aktie ж. <-, -n>

share

Beteiligungstitel м.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м. pro Aktie

A share

A-Aktie ж.

ordinary [or брит. equity]share

Stammaktie ж.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ж.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares брит.

Aktienindex м. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Выражения:

a problem shared is a problem halved посл.

geteiltes Leid ist halbes Leid посл.

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, америк. ˈvoʊt̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, америк. ˈvoʊt̬-] СУЩ. no pl

voting

Wählen ср.

voting

Wahl ж. <-, -en>

voting

Stimmabgabe ж. <-> kein pl

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ж. <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ж. <-, -en>

vote

Wahl ж. <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Выражения:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or брит. to] [or америк. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Запись в OpenDict

vote ГЛ.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

multiple-voting share СУЩ. ФИНАНС.

multiple-voting share (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

Mehrstimmrechtsaktie ж.

voting (right) share СУЩ. ФИНАНС.

voting (right) share

Stimmrechtsaktie ж.

share of voting rights СУЩ. БУХГ.

share of voting rights

Stimmrechtsquote ж.

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

multiple-voting share

Stimmrechtsaktie

voting right share

Stimmrechtsquote

share of voting rights

share СУЩ. ФИНАНС.

share

Aktie ж.

share

Anteil м.

share

Beteiligungstitel м.

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the mechanisms of voting do not prove enough, particularly for minority shareholders, directors' duties and other member rights may be vindicated in court.

en.wikipedia.org

They remain politically neutral, do not seek public office, and are discouraged from voting, though individual members may participate in uncontroversial community improvement issues.

en.wikipedia.org

These plans are implemented when a company charters preferred stock with superior voting rights to common shareholders.

en.wikipedia.org

This allowed the new areas to be based on intergovernmentalism (unanimous agreement between governments) rather than majority voting and independent institutions according to supranational democracy.

en.wikipedia.org

During the campaign, several media organizations reported on voting machine problems.

en.wikipedia.org