WORN-DOWN - Перевод английский на немецкий

немецкий

английский

I. ab|nut·zen, ab|nüt·zen юж.-нем., австр. ГЛ. перех.

etw abnutzen

to wear out

abgenutzt

worn-down

der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt

the carpet is fairly worn in places

II. ab|nut·zen, ab|nüt·zen юж.-нем., австр. ГЛ. возвр. гл.

1. abnutzen (im Gebrauch verschleißen):

sich вин. abnutzen [o. abnützen]

to wear

Textilbezüge nutzen sich meist schneller ab als Lederbezüge

cloth covers tend to wear thin quicker than leather

2. abnutzen (an Wirksamkeit verlieren):

sich вин. abnutzen

to lose effect

zu häufig gebrauchte Phrasen nutzen sich bald ab

phrases which are used too often soon lose their effect

abgenutzt

worn-out

abgenutzte Phrasen

hackneyed phrases

I. schief [ʃi:f] ПРИЛ.

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight предикат.

schief

lopsided разг.

schiefe Absätze

worn[-down] heels

ein schiefer Baumstamm

a leaning tree trunk

2. schief (entstellt):

schief

distorted

ein völlig schiefes Bild von etw дат. haben

to have a wholly false impression of sth

eine schiefe Darstellung

a distorted account

ein schiefer Eindruck

a false impression

3. schief перенос. (scheel):

schief

wry

jdm einen schiefen Blick zuwerfen

to look askance at sb

sich вин. in einer schiefen Lage befinden

to find oneself in an awkward position

II. schief [ʃi:f] НАРЕЧ.

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight

schief

lopsided

etw schief aufhaben/aufsetzen

to not have/put sth on straight

etw schief aufhaben/aufsetzen

to have/put sth on crooked

etw schief halten

to not hold sth straight

etw schief halten

to hold sth crooked

den Kopf schief halten

to have one's head cocked to one side

etw schief hinstellen

to put sth at an awkward angle

die Absätze schief laufen

to wear one's heels down on one side

etw schief treten

to wear sth down on one side

schief wachsen

to grow crooked

schief wachsen

to not grow straight

2. schief перенос. (scheel):

schief

wryly

jdn schief ansehen

to look askance at sb

Ebene

geneigte Ebene

inclined plane

räumliche Ebene МАКЕТ.

spatial domain

Bahn öffentlicher Verkehr, ГРУЗОПЕРЕВ.

Bahn

fixed-tracked system

Vergleich СУЩ. м. ЭКОН.

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] СУЩ. м.

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw дат.

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw дат.] aushalten, dem Vergleich [mit etw дат.] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw дат.] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ЮРИД. (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

Выражения:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, мн. ˈtʏrmə] СУЩ. м.

1. Turm АРХИТ.:

Turm

tower

Turm (spitzer Kirchturm)

spire

Turm (spitzer Kirchturm)

steeple

2. Turm СПОРТ (Sprungturm):

Turm

diving-platform

3. Turm ШАХМ.:

Turm

castle

Turm

rook

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] СУЩ. ж.

1. Ebene:

Ebene (Tiefebene)

plain

Ebene (Hochebene)

plateau

2. Ebene МАТЕМ., ФИЗ.:

Ebene

plane

schiefe Ebene

inclined plane

3. Ebene (Schicht):

Ebene

level

sich вин. [nicht] auf jds Ebene begeben высок.

to [not] come down to sb's level

auf wissenschaftlicher Ebene

at the scientific level

Bahn <-, -en> [ba:n] СУЩ. ж.

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn ЭКОН.

free on rail

frei Bahn ЭКОН.

carriage paid

2. Bahn СПОРТ Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn АСТРОН.:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn ВОЕН.:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn ТРАНС.:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

Выражения:

sich дат. eine Bahn brechen

to force one's way

sich дат. eine Bahn brechen

to make headway

etw дат. Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw вин./bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

abgetreten

worn down предикат.

abgelaufen

worn down предикат.

ausgetreten

worn [down]

английский

немецкий

worn ˈdown ПРИЛ. предикат., ˈworn-down ПРИЛ. определит.

1. worn down (used up):

worn down

abgenutzt

worn down

abgenützt швейц., австр.

worn shoes

durchgelaufene Schuhe

worn tyres

abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person

ausgebrannt

worn down person

ausgelaugt

Präsens

ich	nutze	ab
du	nutzt	ab
er/sie/es	nutzt	ab
wir	nutzen	ab
ihr	nutzt	ab
sie	nutzen	ab

Präteritum

ich	nutzte	ab
du	nutztest	ab
er/sie/es	nutzte	ab
wir	nutzten	ab
ihr	nutztet	ab
sie	nutzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgenutzt
du	hast	abgenutzt
er/sie/es	hat	abgenutzt
wir	haben	abgenutzt
ihr	habt	abgenutzt
sie	haben	abgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenutzt
du	hattest	abgenutzt
er/sie/es	hatte	abgenutzt
wir	hatten	abgenutzt
ihr	hattet	abgenutzt
sie	hatten	abgenutzt