Переводы „shutting“ в словаре англо » польский

I . shut [ʃʌt] ПРИЛ.

shut

zamknięty

shut curtains

zasłonięty

to slam shut a door

zatrzasnąć drzwi

to slide shut

zamykać [perf zamknąć]

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ГЛ. перех.

1. shut (close):

shut

zamykać [perf zamknąć]

2. shut (stop operating):

shut

wyłączać [perf wyłączyć]

3. shut (pinch):

to shut sth in sth

przytrzasnąć sobie coś czymś

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ГЛ. неперех.

1. shut (close):

shut

zamykać [perf zamknąć] się

2. shut (stop operating):

shut

wyłączać [perf wyłączyć] się

shut away ГЛ. перех.

shut away

zamykać [perf zamknąć]

he shut himself away in a studio

zamknął się w studiu

I . shut down ГЛ. перех.

1. shut down (stop operating):

shut down

zamykać [perf zamknąć]

2. shut down (turn off):

shut down

wyłączać [perf wyłączyć]

shut down system

zamykać [perf zamknąć]

II . shut down ГЛ. неперех.

shut down factory

zakończyć działalność

shut down factory

zostać zlikwidowanym

shut down engine

wyłączyć się

shut in ГЛ. перех.

1. shut in (keep forcibly):

shut in

zamykać [perf zamknąć]

2. shut in (catch):

he shut his hand in the door

przyciął sobie rękę drzwiami

shut off ГЛ. перех.

1. shut off (isolate):

to shut off sb/sth [from sth]

odcinać [perf odciąć] kogoś/coś [od czegoś]

to shut oneself off from the world

izolować [perf od-] się od świata

2. shut off (turn off):

shut off

wyłączać [perf wyłączyć]

3. shut off (stop sending):

shut off

odcinać [perf odciąć]

shut off aid

blokować [perf za-]

shut out ГЛ. перех.

1. shut out (block out):

shut out

blokować [perf za-]

shut out noise

tłumić [perf s-]

shut out light

przysłaniać [perf przysłonić]

shut out memory

wypierać [perf wyprzeć]

2. shut out (exclude):

shut out

ignorować [perf z-]

shut out

pomijać [perf pominąć]

to be shut out of negotiations

być wyłączonym z negocjacji

to shut sb out of power

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś władzy

3. shut out (prevent from scoring):

to shut sb out

wygrywać [perf wygrać] z kimś do zera

I . shut up ГЛ. неперех.

1. shut up разг. (stop talking):

shut up

zamykać [perf zamknąć] się

shut up!

zamknij się!

2. shut up брит. (lock shop):

shut up

zamykać [perf zamknąć] sklep

II . shut up ГЛ. перех.

1. shut up (confine):

to shut up sb/an animal [in sth]

zamykać [perf zamknąć] kogoś/zwierzę [w czymś]

2. shut up (be ill):

he was shut up in his bedroom for two weeks

spędził dwa tygodnie przykuty do łóżka

3. shut up брит. shop, factory:

shut up

zamykać [perf zamknąć]

to shut up shop in Poland перенос.

wycofywać [perf wycofać] się z polskiego rynku

4. shut up a. перенос. разг. (cause to stop talking):

to shut sb up

uciszać [perf uciszyć] kogoś

to shut sb up for good

zabić kogoś

shut-in СУЩ. AM

shut-in person:

shut-in

przykuty, -ta м., ж. do łóżka

I . shut-off СУЩ.

shut-off

odcięcie ср.

shut-off

wyłączenie ср.

an automatic shut-off

wyłącznik м. automatyczny

II . shut-off ПРИЛ.

shut-off

odcinający

shut-off

zamykający

open-and-shut ПРИЛ. ЮРИД.

it's an open-and-shut case

ta sprawa ж. będzie łatwa do wygrania

shut-off cock СУЩ.

shut-off cock

zawór м. odcinający