ARMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm] СУЩ.

1. arm АНАТ.:

arm перенос.: bras м.

arm in arm: bras dessus bras dessous

to give sb one's arm: donner le bras à qn

to take sb's arm: prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms: prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm: avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms: se croiser les bras

in or within arm's reach: à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm: manche ж.

3. arm (influence):

to have a long arm: avoir le bras long

the long arm of the law: le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm: bras м.

5. arm (of spectacles):

arm: branche ж.

6. arm (of chair):

arm: accoudoir м.

7. arm (subsidiary):

arm ПОЛИТ.: branche ж.

arm ЭКОН.: branche ж.

arm ЭКОН.: filiale ж.

8. arm (of sea):

arm: bras м.

II. arms СУЩ. только мн.

1. arms (weapons):

arms: armes ж. мн.

under arms: sous les armes

to take up arms букв.: prendre les armes

to take up arms перенос.: s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt): être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry): être furieux/-ieuse

2. arms ГЕРАЛЬД.:

arms: armes ж. мн.

arms: armoiries ж. мн.

coat of arms: armoiries ж. мн.

III. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm] ГЛ. перех.

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead: armer

2. arm (equip):

to arm sb with букв., перенос. tool, information etc: munir qn de

IV. to arm oneself ГЛ. возвр. гл.

to arm oneself возвр. гл. ВОЕН.:

to arm oneself: s'armer

to arm oneself with букв. weapon, facts, statistics: s'armer de

V. arm [брит. ɑːm, америк. ɑrm]

to cost an arm and a leg разг.: coûter les yeux de la tête разг.

to keep sb at arm's length: tenir qn à distance

a list as long as my arm: une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm: faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms: à bras ouverts

I would give my right arm for/to do: je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I. strong-arm [брит., америк. ˈstrɔŋ ˌɑrm] ПРИЛ.

strong-arm measure, method:

strong-arm: brutal

strong-arm tactics: la manière forte

II. strong-arm [брит., америк. ˈstrɔŋ ˌɑrm] ГЛ. перех.

to strong-arm sb into doing: forcer qn à faire

executive arm СУЩ.

executive arm: organe м. exécutif

pickup arm СУЩ.

pickup arm → pickup

pickup [брит. ˈpɪkʌp, америк. ˈpɪkˌəp] СУЩ.

1. pickup (of record player):

pickup: lecteur м.

pickup: pick-up м. неизм.

2. pickup (on electric guitar):

pickup: capteur м.

3. pickup (reception):

pickup РАДИО, ТВ: réception ж.

4. pickup (sexual partner):

pickup разг.: partenaire м. и ж. de rencontre

5. pickup ТРАНС. (collection):

pickup (of goods): ramassage м.

pickup (passenger): passager/-ère м./ж. ramassé/-e en route

the school bus makes about twenty pickups: le bus scolaire s'arrête une vingtaine de fois pour prendre des écoliers

I've still got a number of pickups to make: j'ai encore quelques personnes à aller chercher

6. pickup АВТО. ТЕХ. (acceleration):

pickup: reprises ж. мн.

7. pickup (improvement, revival):

pickup (in business, economy): reprise ж. (in de)

8. pickup → pickup truck

rocker arm СУЩ. ТЕХН.

rocker arm: culbuteur м.

rotor arm СУЩ. АВТО. ТЕХ.

rotor arm: toucheau м.

arm-twisting СУЩ.

arm-twisting: pressions ж. мн. directes

arm-wrestle ГЛ. неперех.

arm-wrestle: faire un bras de fer

arm-wrestling СУЩ.

arm-wrestling: bras de fer м.

arm's-length competition: libre

arm's-length sale: loyal

arm's-length price: de pleine concurrence

arm's-length company, inspectorate, relationship, supplier: sans lien de dépendance

to keep sb at arm's-length: tenir qn à distance

в словаре PONS

английский

французский

arming [ˈɑ:mɪŋ] СУЩ.

arming: armement м.

arm¹ [ɑ:rm] СУЩ.

1. arm a. перенос. АНАТ., ГЕО.:

arm: bras м.

to hold/take sb in one's arms: porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm: bras dessus, bras dessous

on sb's arm: au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm: manche ж.

3. arm (armrest):

arm: accoudoir м.

4. arm:

arm (for eyeglasses): branche ж.

arm (division): branche ж.

Выражения:

to keep sb at arm's length: tenir qn à distance

to twist sb's arm: forcer la main à qn

I. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ВОЕН. ГЛ. перех.

1. arm:

arm: armer

2. arm перенос.:

to arm oneself for/against sth: s'armer pour/contre qc

II. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ВОЕН. СУЩ.

arm мн.:

arm: armes fpl

Выражения:

to lay down one's arms: déposer les armes

take up arms against sb/sth: partir en guerre contre qn/qc

strong-arm ПРИЛ. уничиж.

strong-arm method: méthode ж. forte

puny hand, arm: frêle

uplifted arm, face: levé(e)

французский

английский

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat: arming

bras: arm

bras dessus bras dessous: arm in arm

bras d'un levier, électrophone: arm

bras d'un fauteuil: arm(rest)

branche d'une paire de lunettes: arm

manchot(e): person with one arm

в словаре PONS

английский

французский

arm¹ [arm] СУЩ.

1. arm a. перенос. АНАТ., ГЕО.:

arm: bras м.

to hold/take sb in one's arms: tenir/prendre qn dans ses bras

arm in arm: bras dessus, bras dessous

on sb's arm: au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm: manche ж.

3. arm (armrest):

arm: accoudoir м.

4. arm:

arm (for eyeglasses): branche ж.

arm (division): branche ж.

Выражения:

to keep sb at arm's length: tenir qn à distance

to twist sb's arm: forcer la main à qn

I. arm² [arm] ВОЕН. ГЛ. перех.

1. arm:

arm: armer

2. arm перенос.:

to arm oneself for/against sth: s'armer pour/contre qc

II. arm² [arm] ВОЕН. СУЩ.

arm мн.:

arm: armes fpl

Выражения:

to lay down one's arms: déposer les armes

take up arms against sb/sth: partir en guerre contre qn/qc

strong-arm ПРИЛ. разг.

strong-arm method: méthode ж. forte

uplifted arm, face: levé(e)

unbend arm, leg: déplier

puny hand, arm: frêle

французский

английский

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat: arming

bras: arm

bras dessus bras dessous: arm in arm

bras d'un levier, électrophone: arm

manchot(e): person with one arm

branche d'une paire de lunettes: arm

Present
I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past
I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect
I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect
I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to seize sb by the arm/throat/wrist: saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

to lose the use of an arm: perdre l'usage d'un bras

arm in arm: bras dessus, bras dessous

avoir un bras dans le plâtre: to have an arm in plaster брит.

avoir un bras dans le plâtre: to have an arm in a cast америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The province is also a duchy and the arms can be represented with the ducal coronet.

en.wikipedia.org

In studies by cameras mounted on submersibles, it has been found that sea lilies can drag themselves along the seabed by their arms.

en.wikipedia.org