BOARDING CARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

boarding card СУЩ.

boarding card АВИА., МОР.

carte ж. d'embarquement

Oxford-Hachette French Dictionary

I. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] СУЩ.

1. board (plank):

board

planche ж.

2. board АДМИН.:

board

conseil м.

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission ж. d'enquête

board of editors

comité м. de rédaction

board of examiners

jury м. d'examen

board of governors ШКОЛА

comité м. de gestion d'une école

board of governors определит. meeting, member

du conseil d'administration

3. board ИГРА:

board (playing surface)

tableau м.

board (in poker)

tapis м. de jeu

4. board ШКОЛА:

board

tableau м. (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau м. d'affichage

board (to advertise)

panneau м.

6. board:

board ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.

plaquette ж.

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II. boards СУЩ. только мн.

1. boards (floor):

boards

plancher м.

bare boards

plancher nu

2. boards ТИПОГР.:

boards

plats м. мн.

limp boards

cartonnage м. souple

in paper boards

cartonné

3. boards ТЕАТР.:

boards

estrade ж.

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards америк. + гл. ед.:

boards (entrance exam)

examen м. d'entrée

boards (final exam)

examen м. de fin d'année

III. on board НАРЕЧ.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board букв. cargo, passengers

embarquer

to take sth on board перенос. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] ГЛ. перех.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board МОР.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd] ГЛ. неперех.

board

être en pension (with chez)

board ШКОЛА pupil:

être interne

VI. board [брит. bɔːd, америк. bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler разг.

boarding [брит. ˈbɔːdɪŋ, америк. ˈbɔrdɪŋ] СУЩ.

1. boarding:

boarding АВИА., МОР.

embarquement м.

2. boarding МОР. (by customs officer):

boarding

arraisonnement м.

3. boarding ВОЕН.:

boarding

abordage м.

I. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ж.

card (for indexing)

fiche ж.

card (at races)

programme м.

card (in golf)

carte ж. (de parcours)

membership/library card

carte ж. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ж. de Noël/d'anniversaire

2. card ИГРА:

card

carte ж. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card перенос.

sa dernière carte

one's strongest card перенос.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card перенос.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card брит. (person):

card разг., устар.

original/-e м./ж.

4. card ТЕКСТИЛ. (comb):

card

peigne м.

II. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. ТЕКСТИЛ.

card

carder

III. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on брит. or in америк. the cards that …

il est bien possible que …

+ сослаг. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards брит. разг., устар.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc СУЩ.

postcard

carte ж. postale

business card СУЩ.

business card

carte ж. de visite

в словаре PONS

boarding card СУЩ. брит.

boarding card

carte ж. d'embarquement

в словаре PONS

boarding СУЩ.

boarding

embarquement м.

I. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] СУЩ.

1. board (wood):

board

planche ж.

2. board (blackboard):

board

tableau м.

3. board (notice board):

board

panneau м. d'affichage

4. board ИГРА:

board for chess

échiquier м.

board for draughts

damier м.

board for other games

jeu м.

5. board АДМИН.:

board

conseil м.

board of directors

conseil d'administration

board of education америк.

conseil d'établissement

board of trade брит.

ministère м. du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension ж.

full board

pension ж. complète

board and lodging брит., room and board америк.

le gîte et le couvert

7. board МОР., АВИА.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Квебек

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

Выражения:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board америк.

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. перех.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Квебек

III. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. неперех.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no мн. (cardboard):

card

carton м.

2. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton м. d'invitation

index card

fiche ж.

4. card (means of payment):

card

carte ж.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

membership card

carte ж. de membre

6. card ИНФОРМ.:

card

carte ж.

7. card брит. разг. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card америк. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

peigner

в словаре PONS

boarding СУЩ.

boarding

embarquement м.

I. board [bɔrd] СУЩ.

1. board (wood):

board

planche ж.

2. board (blackboard):

board

tableau м.

3. board (notice board):

board

panneau м. d'affichage

4. board ИГРА:

board for chess

échiquier м.

board for draughts

damier м.

board for other games

jeu м.

5. board АДМИН.:

board

conseil м.

board of directors

conseil d'administration

board of education

conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board

le gîte et le couvert

7. board МОР., АВИА.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Квебек

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

Выражения:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔrd] ГЛ. перех.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Квебек

III. board [bɔrd] ГЛ. неперех.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ж.

2. card (means of payment):

card

carte ж.

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ж.

6. card (cardboard):

card

carton м.

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card разг. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

peigner

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During each postcard a short letter was displayed.

en.wikipedia.org

The book is unique in that each picture is printed on a postcard.

en.wikipedia.org

On the other side of the perfect, picture postcard mountain lies another city, a vastly different one: one that is dark, desolate, insalubrious, forboding and forlorn.

johnsblog.dailymail.co.uk

The verses explain the situation, while the pre-choruses list various types of chimpanzees on some of the postcards.

en.wikipedia.org

It has long been the ongoing subject of postcards.

en.wikipedia.org