ENTER KEY - Перевод английский на французский

I. enter [брит. ˈɛntə, америк. ˈɛn(t)ər] ГЛ. перех.

1. enter (go into):

enter room, building

entrer dans, pénétrer dans

to enter the house by the back door

entrer dans la maison par la porte de derrière

here the river enters the sea

ici le fleuve se jette dans la mer

2. enter (commence):

enter phase, period

entrer dans

enter new term, final year

entamer

she is entering her third year as president

elle entame sa troisième année comme présidente

he is entering his fiftieth year

il entre dans sa cinquantième année

the country is entering a recession

le pays s'engage dans la récession

3. enter (join, sign up for):

enter profession, firm

entrer dans

enter race, competition

participer à, prendre part à

enter school, university, convent, army, party, EU

entrer à

to enter parliament

entrer au parlement

to enter the war

entrer en guerre

to enter the Church

entrer en religion or dans les ordres

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil

inscrire (for à)

enter horse

engager (for dans)

enter poem, picture

présenter (for à)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

inscrire (in dans)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

noter (in dans)

to enter an item in the books (in accounting)

porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes)

to enter an objection

élever une objection

to enter a plea of guilty

plaider coupable

6. enter (penetrate):

enter

pénétrer dans, entrer dans

the bullet entered the lung

la balle a pénétré dans le poumon

7. enter (come into) перенос.:

to enter sb's mind or head

venir à l'idée or à l'esprit de qn

it never entered my mind that …

il ne m'était jamais venu à l'idée que …

a note of anger entered her voice

il y avait une pointe de colère dans sa voix

8. enter ИНФОРМ.:

enter data

entrer

II. enter [брит. ˈɛntə, америк. ˈɛn(t)ər] ГЛ. неперех.

1. enter person, animal:

enter

entrer

the bullet entered above the ear

la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille

‘enter Ophelia’ ТЕАТР.

‘entre Ophélie’

2. enter (enrol):

to enter for exam

s'inscrire à

to enter for race

s'inscrire pour

I hope they don't enter

j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve

I. key [брит. kiː, америк. ki] СУЩ.

1. key (locking device):

key

clé ж.

key

clef ж.

a front-door/car key

une clé de maison/voiture

a set or bunch of keys

un jeu de clés

to leave the key in the door

laisser la clé sur la porte

under lock and key

sous clé

2. key (winding device):

key (gen)

remontoir м. (for de)

key (for clock)

clé ж. (de pendule)

key (for clock)

remontoir м.

3. key ТЕХН.:

key

clé ж.

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

touche ж.

key (on oboe, flute)

clé ж.

5. key перенос.:

key (vital clue) (to happiness, success etc)

clé ж.

key (vital clue) (to happiness, success etc)

secret м. (to de)

his diary holds the key to the mystery

son journal renferme la clé du mystère

exercise is the key to health

l'exercice est le secret de la santé

the key to being a good teacher is to listen

le secret pour devenir un bon enseignant est d'écouter

6. key (explanatory list):

key (on map)

légende ж.

key (to abbreviations, symbols)

liste ж.

key (for code, cryptogram)

clé ж.

‘pronunciation key’

‘liste phonétique’, ‘tableau м. phonétique’

7. key (answers) (to test, riddle):

key

solutions ж. мн.

key ШКОЛА

corrigé м.

8. key МУЗ.:

key

ton м.

key

tonalité ж.

what key is the sonata in?

dans quel ton est la sonate?

change of key букв., перенос.

changement м. de ton

a major key

un ton majeur

in a major/minor key

en majeur/mineur

to sing/play in key

chanter/jouer juste

to sing/ play off key

chanter/jouer faux

9. key ГЕОГР.:

key

caye м.

II. key [брит. kiː, америк. ki] ПРИЛ.

key industry, job, element, document, figure, role

clé

key неизм. after сущ. difference, point

capital

key problem

essentiel/-ielle

III. key [брит. kiː, америк. ki] ГЛ. перех.

1. key (type):

key data, information

saisir

2. key (adapt):

key remarks, speech

adapter (to à)

enter key СУЩ. ИНФОРМ.

enter key

touche ж. entrée

I. enter [ˈentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind перенос.

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter ИНФОРМ. data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Выражения:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех. ТЕАТР.

enter

entrer

I. key [ki:] СУЩ.

1. key (locking device):

key

clé [ou clef] ж.

2. key no мн. (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende ж.

key of answers

solutions fpl

4. key МУЗ.:

key

ton м.

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key ИНФОРМ.:

key

touche ж.

key

piton м. Квебек

SHIFT key

touche Majuscule

FUNCTION key

touche (de) Fonction

to twiddle at the keys

tapoter sur des touches

to twiddle at the keys

pitonner Квебек

II. key [ki:] ПРИЛ.

key factor, question, figure:

key

clé [ou clef]

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki:] ГЛ. перех.

1. key (type):

key

saisir

to key in a password

taper un code

2. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

enter key СУЩ. comput

enter key

touche ж. “entrée”

I. enter [ˈen·t̬ər] ГЛ. перех.

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind перенос.

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter comput data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (participate):

enter competition, exam

s'inscrire à

enter race

s'inscrire pour

6. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Выражения:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈen·t̬ər] ГЛ. неперех. ТЕАТР.

enter

entrer

III. enter [ˈen·t̬ər] СУЩ. comput

enter

touche ж. “entrée”

to press enter

appuyer sur “entrée”

I. key [ki] СУЩ.

1. key (locking device):

key

clé ж.

key

clef ж.

2. key (essential point):

the key to sth

la clé de qc

3. key (list):

key of symbols

légende ж.

answer key

solutions fpl

4. key МУЗ.:

key

ton м.

in the key of C major

en do majeur

off key

faux

5. key comput:

key

touche ж.

key

piton м. Квебек

SHIFT key

touche “majuscule”

FUNCTION key

touche (de) “fonction”

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner Квебек

II. key [ki] ПРИЛ.

key factor, question, figure:

key

clé

key

clef

key decisions

décisions fpl clé

sth is key

qc est essentiel

III. key [ki] ГЛ. перех.

1. key (adapt):

to key sth to sb

adapter qc à qn

2. key (vandalize):

to key a car

érafler une voiture avec une clé

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the answer had two words, contestants do not need to hit the spacebar or enter key.

en.wikipedia.org

Just look at the ridiculous shape of the return/enter key at right.

www.mnn.com

But it did enter key pieces of forensic evidence during the trial.

www.cbc.ca