MESS ROOM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

mess room

mess room → mess hall

mess hall СУЩ. ВОЕН.

mess hall

réfectoire м.

Oxford-Hachette French Dictionary

quel bazar dans cette pièce

what a mess this room is

ils ont mis la pagaille dans leur chambre

they have made a real mess in their room, they have messed up their room

Oxford-Hachette French Dictionary

I. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] СУЩ.

1. room (closed area):

room (for living)

pièce ж.

room (for sleeping)

chambre ж.

room (for working)

bureau м.

room (for meetings, teaching, operating)

salle ж.

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place ж. (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité ж. d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge ж. de manœuvre

II. rooms СУЩ. только мн. устар.

1. rooms (rented):

rooms

meublé м.

2. rooms брит. УНИВЕР.:

rooms

chambre ж. d'étudiant

III. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] ГЛ. неперех. америк.

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed В СОСТ. СЛ.

4-roomed

de 4 pièces

V. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

I. mess [брит. mɛs, америк. mɛs] СУЩ.

1. mess (untidy state):

mess

désordre м.

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! разг.

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! брит., you look like a mess! америк.

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) перенос.:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail разг.

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin разг.

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin разг.

this is a fine mess you've got брит. or gotten америк. us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) разг.:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident разг.

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul разг.

4. mess (excrement):

mess

saletés ж. мн.

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess ВОЕН.:

mess

cantine ж.

officers' mess (in the army)

mess м.

officers' mess (in the navy)

carré м. des officiers

7. mess америк. разг.:

mess

portion ж.

a mess of greens

une portion de légumes verts

II. mess [брит. mɛs, америк. mɛs] ГЛ. неперех. разг. (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III. mess [брит. mɛs, америк. mɛs]

no messing разг.!

sans blagues! разг.

to sell one's birthright for a mess of pottage БИБЛ.

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

в словаре PONS

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

chambre et pension

2. room no мн. (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no мн. (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ГЛ. неперех.

to room with sb америк. (share a room)

partager une chambre avec qn

I. mess [mes] СУЩ.

1. mess (not tidy):

mess

bazar м.

mess

margaille ж. Бельг.

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte ж.

5. mess брит. (officer's eating hall):

mess

mess м.

II. mess [mes] ГЛ. перех. разг.

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] ГЛ. неперех.

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

в словаре PONS

I. room [rum] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

pension ж. complète

2. room (people in room):

room

assemblée ж.

3. room (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ГЛ. неперех.

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ПРИЛ.

two-room apartment

deux-pièces м.

I. mess [mes] СУЩ.

1. mess (not neat):

mess

bazar м.

mess

margaille ж. Бельг.

to be (in) a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte ж.

5. mess (officers' eating hall):

mess

mess м.

II. mess [mes] ГЛ. перех. разг.

1. mess (make messy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] ГЛ. неперех. (screw up)

mess

faire du travail bâclé

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has a bath house (with two separated banks of showers and two rooms of latrines) and a mess hall.

en.wikipedia.org

The mess hall/chapel/swimming pool wing and the kitchen were added in 1919 and 1921, respectively.

en.wikipedia.org

When the deer enters the mess hall, he sees the full moon outside the window and realizes he's dreaming.

en.wikipedia.org

At first, the facilities were limited to a few buildings, a small mess hall, and sixteen winterized trailers.

en.wikipedia.org

Other buildings in camp include a mess hall, recreational hall, library, laundry shack, staff hut, and the director's hut.

en.wikipedia.org