NOWHERE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. nowhere [брит. ˈnəʊwɛː, америк. ˈnoʊˌ(h)wɛr] НАРЕЧ.

nowhere

nulle part

nowhere special

nulle part

nowhere but in Scotland

nulle part sauf en Écosse

she's nowhere to be seen

on ne la voit nulle part

the key is nowhere to be found

on ne trouve la clé nulle part

I've got nowhere else to go

je n'ai nulle part où aller

nowhere else will you find a better bargain

vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs

to appear or come out of nowhere

venir de nulle part

there's nowhere better for a holiday

il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances

there's nowhere to sit down/park

il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer

nowhere is this custom more widespread than in China

c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue

business is good and nowhere more so than in Tokyo

les affaires marchent bien, surtout à Tokyo

these negotiations are going nowhere

ces négociations ne mènent nulle part

this company/this team is going nowhere

l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès

£10 goes nowhere these days

avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours

all this talk is getting us nowhere

tout ce bavardage ne nous avance à rien

flattery will get you nowhere!

tu n'arriveras à rien en me flattant

she came out of nowhere to win the race

elle a gagné la course contre toute attente

II. nowhere near НАРЕЧ. ПРЕДЛОГ

nowhere near sufficient/satisfactory

loin d'être suffisant/satisfaisant

nowhere near big enough

loin d'être assez grand

nowhere near as useful as

loin d'être aussi utile que

the carpark is nowhere near the bank

le parking est loin de la banque

50 dollars is nowhere near enough

50 dollars, c'est loin d'être assez

I'm nowhere near finished

je ne suis pas près de finir

we're nowhere near finding a solution

nous ne sommes pas près de trouver une solution

III. nowhere [брит. ˈnəʊwɛː, америк. ˈnoʊˌ(h)wɛr]

we're getting nowhere fast

nous n'avançons pas du tout

I. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl] СУЩ.

1. middle:

middle

milieu м.

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle разг.

taille ж.

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl] ПРИЛ.

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks ВОЕН.

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties брит.

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

flattery will get you nowhere

la flatterie ne mène à rien

to spring up out of nowhere celebrity, building:

surgir de nulle part

he was nowhere in evidence

il était invisible

французский

английский

faire du surplace (dans un travail, une enquête)

to be getting nowhere

en pleine cambrousse

in the middle of nowhere

en pleine brousse разг.

in the middle of nowhere

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere разг.

étrangement le ministre reste invisible

curiously enough the minister is nowhere to be seen

nulle part

nowhere

il n'a nulle part où aller

he has nowhere to go

в словаре PONS

английский

французский

I. nowhere [ˈnəʊweəʳ, америк. ˈnoʊwer] НАРЕЧ. a. перенос.

nowhere

nulle part

to appear from nowhere

apparaître de je ne sais où

I've nowhere to put my things

je ne sais pas où mettre mes vêtements

he is nowhere to be found

on ne le trouve nulle part

to start one's career from nowhere

commencer au plus bas de l'échelle

to be getting nowhere

ne pas y arriver

to get sb nowhere

mener qn nulle part

to finish nowhere

finir loin derrière

to be nowhere near a place

être loin d'un endroit

to be nowhere near right

être loin d'être juste

II. nowhere [ˈnəʊweəʳ, америк. ˈnoʊwer] ПРИЛ. разг.

nowhere

qui ne mène à rien

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

in the middle of nowhere уничиж.

en pleine pampa

французский

английский

introuvable chose, personne

nowhere to be found

en pleine cambrousse

in the middle of nowhere

patauger

to be getting nowhere

avancer à reculons

to be getting nowhere

nulle part ailleurs

nowhere else

sans ressource

with nowhere to turn

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

в словаре PONS

английский

французский

I. nowhere [ˈnoʊ·(h)wer] НАРЕЧ. a. перенос.

nowhere

nulle part

to appear out of nowhere

sortir de nulle part

I've nowhere to put my things

je ne sais pas où mettre mes vêtements

he is nowhere to be found

on ne le trouve nulle part

to be getting nowhere

ne pas y arriver

to get sb nowhere

ne mener qn nulle part

to finish nowhere near the front

finir loin derrière

to be nowhere near a place

être loin d'un endroit

to be nowhere near right

être loin d'être juste

II. nowhere [ˈnoʊ·(h)wer] ПРИЛ. разг.

nowhere

qui ne mène à rien

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

in the middle of nowhere уничиж.

en pleine pampa

французский

английский

introuvable chose, personne

nowhere to be found

en pleine cambrousse

in the middle of nowhere

avancer à reculons

to be getting nowhere

patauger

to be getting nowhere

nulle part ailleurs

nowhere else

habiter à perpète

to live in the middle of nowhere

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, it had nowhere near the powerful role it has today.

en.wikipedia.org

Black has suggested that the romance came out of nowhere.

en.wikipedia.org

Both of his parents are currently nowhere to be found.

en.wikipedia.org

It is dark and the old man is nowhere to be found.

en.wikipedia.org

In short, they have nowhere else to go.

en.wikipedia.org