OBITUARY NOTICE - Перевод английский на французский

obituary [брит. ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, ə(ʊ)ˈbɪtʃəri, америк. oʊˈbɪtʃəˌwɛri] СУЩ. a. obituary notice

obituary

notice ж. nécrologique

obituary

nécrologie ж.

obituary определит. column, page

nécrologique

I. notice [брит. ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊdəs] СУЩ.

1. notice (written sign):

notice

pancarte ж.

notice

écriteau м.

2. notice:

notice (advertisement)

annonce ж.

notice (announcing birth, marriage, death)

avis м.

3. notice (attention):

notice

attention ж.

to take notice

faire attention (of à)

they never take any notice of what I say

ils ne font jamais attention à ce que je dis

take no notice don't take any notice

ne fais pas attention

it was beneath her notice

ça ne méritait pas son attention

to bring sth to sb's notice

porter qc à l'attention de qn

it did not escape my notice that …

il n'a pas échappé à mon attention que …

it has come to my notice that …

il m'a été signalé que …

they took absolutely no notice , they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

ils n'en ont tenu aucun compte

4. notice (review):

notice ТЕАТР., ЖУРН.

compte rendu м.

notice ТЕАТР., ЖУРН.

critique ж.

5. notice (advance warning):

notice

préavis м.

we require a month's notice

nous exigeons un préavis d'un mois

without notice

sans préavis

to do sth at short notice/at a moment's notice/at two hours' notice

faire qc au pied levé/sur le champ/dans les deux heures qui suivent

to give sb notice of sth

avertir or prévenir qn de qc

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

two days is very short notice

deux jours, c'est très court comme délai

I'm sorry it's such short notice

je suis désolé de vous prévenir si tard

6. notice (notification):

notice АДМИН., ЮРИД.

avis м.

to give sb notice that …, serve notice on sb that …

aviser qn que …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

donner sa démission

to give in or hand in one's notice (domestic staff)

donner ses huit jours

to give sb (their) notice

congédier qn

to get one's notice

recevoir son congé

to get or to be given three weeks' notice

recevoir trois semaines de préavis

8. notice (to vacate premises):

notice

préavis м.

to give notice tenant:

donner son préavis

one month's notice

un mois de préavis

to give sb notice to quit

avertir qn qu'il doit évacuer les lieux

to give the landlord notice

prévenir le propriétaire de son départ

II. notice [брит. ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊdəs] ГЛ. перех.

notice absence, mark:

notice

remarquer, s'apercevoir de

I notice that …

je vois que …

I noticed you talking to that girl

je t'ai vu parler à cette fille

to notice that sth is happening

remarquer que qc se passe

to get oneself noticed

se faire remarquer, attirer l'attention

you'll notice we don't stand on ceremony here!

tu remarqueras que nous ne faisons pas de façons ici!

not so as you'd notice разг.

pas vraiment

I can't say I noticed

je n'ai pas fait attention

obituary <-ies> [əʊˈbɪtʃʊəri, америк. oʊˈbɪtʃueri], obituary notice СУЩ.

obituary

nécrologie ж.

I. notice [ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊt̬ɪs] ГЛ. перех., неперех.

notice

remarquer

to notice sb/sth do sth

remarquer que qn/qc fait qc

II. notice [ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊt̬ɪs] СУЩ.

1. notice (announcement):

notice in paper

annonce ж.

notice for birth, marriage

avis м.

notice on board

affiche ж.

notice review

critique ж.

2. notice no мн. (attention):

notice

attention ж.

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to take notice of sb/sth

faire attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice no мн. (warning):

notice

avis м.

to give sb notice of sth

prévenir qn de qc

at short notice

avec peu de préavis

at a moment's notice

immédiatement

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

4. notice no мн. (when ending contract) a. ЮРИД.:

notice

avis м.

to give (in) one's notice

donner sa démission

to be given one's notice

être licencié

to give an employee a month's notice

donner son mois à qn

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪtʃ·u·er·i], obituary notice СУЩ.

obituary

nécrologie ж.

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] СУЩ.

1. notice (announcement):

notice in paper

annonce ж.

notice for birth, marriage

avis м.

notice on board

affiche ж.

2. notice (attention):

notice

attention ж.

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to take notice of sb/sth

faire attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice (warning):

notice

avis м.

to give sb (due) notice of sth

avertir [ou prévenir] qn de qc

on short notice

avec un court préavis

at a moment's notice

immédiatement

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

4. notice (when ending contract) a. ЮРИД.:

notice

avis м.

to give (one's) notice

donner sa démission

to be given (one's) notice

être licencié

to give an employee two weeks' notice

donner un préavis de deux semaines à un employé

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ГЛ. перех.

notice

remarquer

to notice sb/sth do sth

remarquer que qn/qc fait qc

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The press respected that he was a private man, and there were few obituaries about him.

en.wikipedia.org

His obituary gives him credit for at least 600.

en.wikipedia.org

Time s obituary stated that he died of a heart attack after playing a game of cards.

en.wikipedia.org

Marriages, births, and obituaries are also common items published today.

en.wikipedia.org

He died in 1908 in his 70th year, his obituary stating he was a painstaking administrator rather than a brilliant leader.

en.wikipedia.org