public opinion в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы public opinion в словаре английский»французский

public opinion СУЩ.

public opinion

opinion ж. publique

Переводы public opinion в словаре английский»французский

to rouse public opinion

soulever l'opinion publique (against contre)

rally public opinion

rallier

fickle fate, follower, public opinion

changeant

satisfy critics, police, public opinion

convaincre (that que)

Переводы public opinion в словаре французский»английский

l'opinion (publique)

public opinion

variations de l'opinion publique

changes in public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

le tribunal de l'opinion

the bar of public opinion

tâter l'opinion

to sound out public opinion

Переводы public opinion в словаре английский»французский

opinion [брит. əˈpɪnjən, америк. əˈpɪnjən] СУЩ.

1. opinion (belief, view):

opinion

opinion ж. (about de)

opinion

avis м. (about, on sur)

conflicting opinions

avis contradictoires

informed opinion

les gens bien informés

legal/medical opinion

avis juridique/médical

personal opinion

opinion personnelle

world opinion

opinion mondiale

to be of the opinion that …

estimer que …

in my/his opinion

à mon/son avis

of the same opinion

de la même opinion

to express/venture an opinion

exprimer/hasarder une opinion

what's your opinion?

quel est ton avis, qu'en penses-tu?

that's my opinion, for what it's worth

voilà mon avis, pour ce qu'il vaut

if you want my honest/considered opinion

si vous voulez savoir ce que je pense honnêtement /après mûre réflexion

that's a matter of opinion

chacun ses opinions

in the opinion of experts, in the experts' opinion

d'après les experts

2. opinion (evaluation):

opinion (of person, performance, action)

opinion ж. (of de)

to have a high/low opinion of sb/sth

avoir une bonne/mauvaise opinion de qn/qc

to seek or get a second opinion (gen)

demander un autre avis

to seek or get a second opinion МЕД.

consulter un autre médecin

3. opinion U (range of views):

opinion

opinions ж. мн.

a range of opinion

une variété d'opinions

a difference of opinion

une divergence d'opinions

opinion is divided

les opinions sont partagées

a programme of news and opinion РАДИО, ТВ

un programme d'informations et de commentaires

4. opinion ЮРИД.:

opinion, a. counsel's opinion

avis м. motivé

to take counsel's opinion

consulter un avocat

I.public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs м. мн. de théâtre/de courses

II.public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public НАРЕЧ.

in public

en public

public opinion в словаре PONS

Переводы public opinion в словаре английский»французский

public opinion СУЩ.

public opinion

opinion ж. publique

public opinion poll СУЩ.

public opinion poll → opinion poll

Смотри также opinion poll

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

Переводы public opinion в словаре английский»французский

public opinion

opinion ж. publique

public opinion

opinion publique

a public opinion poll

un sondage d'opinion

Переводы public opinion в словаре французский»английский

l'opinion française

French public opinion

l'opinion publique

public opinion

micro-trottoir

public opinion

sonder l'opinion

to survey public opinion

IFOP

French public opinion institute

consulter l'opinion

to ballot public opinion

Переводы public opinion в словаре английский»французский

I.public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ.

public

public(-que)

public opinion

opinion ж. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] СУЩ. no мн., + ед./мн. гл.

public

public м.

sb's public

le public de qn

in public

en public

opinion [əˈpɪnjən] СУЩ.

1. opinion (belief, assessment):

opinion

opinion ж.

public opinion

opinion publique

it is my opinion that ...

je pense que ...

2. opinion (view):

opinion

avis м.

in my opinion

à mon avis

to be of the opinion that ...

estimer que ...

to have a high/bad opinion of sb/sth

estimer/mésestimer qn/qc

to have a high opinion of oneself

avoir (une) bonne opinion de soi

it's just a matter of opinion

c'est tout simplement une question de point de vue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Public opinion was heavily divided on the issue of the war and the time.

en.wikipedia.org

Public opinion surveys indicate that the public is opposed to such measures.

en.wikipedia.org

These reports helped to sway public opinion against the war.

en.wikipedia.org

And furthermore that they selected and exaggerated intelligence so as to confirm their policy and developed a plan to manipulate public opinion.

en.wikipedia.org

In international public opinion surveys there is strong support for a variety of methods for addressing the problem of energy supply.

en.wikipedia.org

The importance of developing a balance between economic growth, social well-being and the health of the environment is in the forefront of public opinion.

en.wikipedia.org

The public opinion of the time rejected all forms of foreign language and culture.

en.wikipedia.org

When high-skilled employees are necessary for the bureaucracy and public opinion shapes decision-making, competent officers are more likely to be selected.

en.wikipedia.org

The union used this letter to sway public opinion behind the strike.

en.wikipedia.org

It was he who introduced the novel idea of seeking public opinion on the choice of the female and male leads.

en.wikipedia.org