PUNCHED TAPE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

punched tape СУЩ.

punched tape

bande ж. perforée

punched paper tape СУЩ.

punched paper tape

bande ж. perforée

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

punch ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ. cards, tape

perforer

французский

английский

bande perforée ИНФОРМ.

punched tape

ruban perforé ИНФОРМ.

(punched) paper tape

Oxford-Hachette French Dictionary

I. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (blow):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch перенос.:

punch (forcefulness) (of person)

punch м. разг.

punch (of style, performance)

énergie ж.

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène ж.

punch (for metal)

perçoir м.

punch ИНФОРМ.

perforateur м.

4. punch (drink):

punch

punch м.

II. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

to pack a punch разг. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches букв., перенос.

ne pas y aller de main morte

Punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

Punch

Polichinelle

to be as pleased as Punch

être ravi

I. tape [брит. teɪp, америк. teɪp] СУЩ.

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande ж.

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette ж.

tape (reel)

bande ж. magnétique

tape (for computer)

bande ж.

tape (for video)

cassette ж. vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement м.

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban м.

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® м.

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban м. adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil м. d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban м.

tape (put by police)

cordon м.

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande ж. de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre м. ruban

tape (for sewing)

mètre м. de couturière

tape (retractable)

mètre м. enrouleur

II. tape [брит. teɪp, америк. teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III. taped ПРИЛ.

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV. tape [брит. teɪp, америк. teɪp]

to have sb taped разг.

savoir ce que vaut qn

to have sth taped разг.

connaître qc comme sa poche

в словаре PONS

punch tape СУЩ. ИНФОРМ.

punch tape

ruban м. perforé

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch америк. (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch америк., канад. С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (piercing):

punch

poinçon м.

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌntʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

I. tape [teɪp] СУЩ.

1. tape (strip):

tape

ruban м.

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban м. adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie ж.

4. tape (tape measure):

tape

mètre м. ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil м. d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande ж. magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Выражения:

to have (got) sb taped брит., австрал. перенос. разг.

savoir ce que qn a dans la tête

в словаре PONS

punch tape СУЩ. comput

punch tape

ruban м. perforé

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (tool for puncturing)

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

I. tape [teɪp] СУЩ.

1. tape (strip):

tape

ruban м.

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban м. adhésif

Scotch tape ®

scotch ® м.

3. tape (material for fastening):

tape

courroie ж.

4. tape (tape measure):

tape

mètre м. ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil м. d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande ж. magnétique

video/audio tape

cassette ж. vidéo/audio

II. tape [teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Distributions were available pre-installed or on punched tape, magnetic tape, cartridge tape, or floppy disk.

en.wikipedia.org

Parity was also used on at least some paper-tape (punched tape) data entry systems (which preceded magnetic tape systems).

en.wikipedia.org

Users could work interactively instead of using punched cards or punched tape in a batch processing style.

en.wikipedia.org

This action, recorded on punched tape, activated back office machinery to assemble the order, which was then dispatched to the checkout on a conveyor belt.

en.wikipedia.org

It dates back to 1960s; the machine uses magnetic core memory, magnetic tape data storage, and punched tape for loading software at booting.

en.wikipedia.org