ROOT BEER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

root beer СУЩ. америк.

root beer

boisson pétillante non-alcoolisée aux extraits de plantes

Oxford-Hachette French Dictionary

racinette

root beer

Oxford-Hachette French Dictionary

beer [брит. bɪə, америк. bɪr] СУЩ.

beer

bière ж.

beer определит. barrel, bottle

de bière

life isn't all beer and skittles

la vie n'est pas toujours rose

I. small [брит. smɔːl, америк. smɔl] СУЩ.

the small of the back

le creux du dos, les reins м. мн.

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls СУЩ.

smalls только мн. брит. разг., смягч.:

smalls

petit linge м.

III. small [брит. smɔːl, америк. smɔl] ПРИЛ.

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small определит. change, job, mistake, matter

petit

small определит. increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small определит. sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune разг.

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ирон.

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ирон.

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room разг. смягч.

le petit coin разг., смягч.

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers разг.

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [брит. smɔːl, америк. smɔl] НАРЕЧ.

small write:

small

petit

V. small [брит. smɔːl, америк. smɔl]

he's small beer разг. or potatoes разг. америк.

il est insignifiant

it's small beer or potatoes америк.

c'est de la petite bière разг.

I. root [брит. ruːt, америк. rut] СУЩ.

1. root БОТАН.:

root перенос.

racine ж.

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition определит. growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond м.

root (of unhappiness, evil)

origine ж.

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth определит. cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root ЛИНГВ.:

root

racine ж.

4. root МАТЕМ.:

root

racine ж.

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots СУЩ. только мн.

1. roots (of dyed hair):

roots

racines ж. мн.

2. roots перенос.:

roots

racines ж. мн.

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [брит. ruːt, америк. rut] ГЛ. перех.

1. root перенос.:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted букв., перенос.

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root БОТАН.:

root plant

faire prendre racine

IV. root [брит. ruːt, америк. rut] ГЛ. неперех.

1. root БОТАН.:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

в словаре PONS

root beer СУЩ. америк. (soft drink)

root beer

boisson gazeuse à base de racines de plantes

в словаре PONS

beer [bɪəʳ, америк. bɪr] СУЩ.

beer

bière ж.

I. root [ru:t] СУЩ. a. перенос.

root

racine ж.

to take root a. перенос.

prendre racine

to put down (new) roots перенос.

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] ГЛ. перех.

root

enraciner

III. root [ru:t] ГЛ. неперех. (establish roots)

root

s'enraciner

в словаре PONS

root beer

в словаре PONS

beer [bɪr] СУЩ.

beer

bière ж.

I. root [rut] СУЩ.

1. root a. перенос.:

root

racine ж.

to take root a. перенос.

prendre racine

to put [or set] down roots перенос.

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine ж.

3. root мн. (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] ГЛ. перех.

root

enraciner

III. root [rut] ГЛ. неперех. (establish roots)

root

s'enraciner

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Both men and women enjoyed the new beer, which quickly captured 80 percent of the local light-beer market.

en.wikipedia.org

To all the bands that we have shared the stage with, sorry for drinking all the beer.

en.wikipedia.org

At the start it had 15 workers, sold 73,000 cases of beer a year, and had a 6 percent market share.

en.wikipedia.org

The beer was brewed using wort with addition of molasses and rimu bark and leaves.

en.wikipedia.org

It is a filtered beer available in draught and packaged forms.

en.wikipedia.org