SHIFT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

changement м. (in de)

shift

modification ж. (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ПОЛИТ.

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période ж. de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe ж.

shift (group of workers)

poste м.

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift неизм.:

shift (woman's dress)

robe ж. droite or fourreau

shift (undergarment) устар.

chemise ж.

4. shift ЛИНГВ.:

shift

mutation ж.

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ГЕОЛ.:

shift (fault)

faille ж.

shift (movement of rocks)

glissement м.

6. shift ИНФОРМ.:

shift

décalage м.

7. shift америк. АВТО. ТЕХ. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ТЕАТР. scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse жарг.! брит.

bouge ton cul! жарг.

to shift one's ground or position перенос.

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold разг.! брит.

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift перенос. blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland КИНО., ТЕАТР.

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift разг.! брит.

pousse-toi! разг.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift брит. (go quickly) разг.:

shift person:

se grouiller разг.

shift vehicle:

foncer разг.

5. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. возвр. гл.

to shift oneself

se pousser

shift yourselves разг.!

poussez-vous! разг.

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with устар.

se débrouiller avec

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift

levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement м. de vitesse

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

stick shift СУЩ. америк. АВТО. ТЕХ.

stick shift

levier м. de (changement de) vitesse

day shift СУЩ.

1. day shift (time period):

day shift

service м. de jour

to be on day shift

être de jour

2. day shift (team):

day shift

équipe ж. de jour

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift

levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement м. de vitesse

vowel shift СУЩ.

vowel shift

mutation ж. vocalique

evening shift СУЩ.

evening shift

équipe ж. du soir

split shift СУЩ.

split shift

poste м. fractionné

to work split shifts

travailler en postes fractionnés

relief shift СУЩ.

relief shift

équipe ж. de relève

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

shift register СУЩ. ИНФОРМ.

shift register

registre м. à décalage

в словаре PONS

английский

французский

I. shift [ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift америк. (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift брит., австрал. разг. (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II. shift [ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse америк.

passer en marche arrière

2. shift разг. (move over):

shift

se pousser

3. shift разг. (move very fast):

shift

aller très vite

III. shift [ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

modification ж.

2. shift (period of work):

shift

poste м.

shift

durée ж. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe ж.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

stick shift СУЩ. америк.

stick shift

levier м. de vitesses

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

shift worker СУЩ.

shift worker

travailleur(-euse) м. (ж.) posté(e)

day shift СУЩ.

1. day shift (period of time):

day shift

poste м. de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe ж. de jour

night shift СУЩ.

night shift

équipe ж. de nuit

to work on the night shift

être de nuit

shift work СУЩ. no мн.

shift work

travail м. posté

sound shift СУЩ. ЛИНГВ.

sound shift

mutation ж. sonore

французский

английский

travail posté

shift work

transbahuter

to shift

в словаре PONS

английский

французский

I. shift [ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift АВТО.:

shift gears, lanes

changer de

to shift gears перенос.

passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

2. shift АВТО.:

to shift into reverse/first gear

passer en marche arrière/en première

3. shift разг. (move over):

to shift (over)

se pousser

III. shift [ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

modification ж.

2. shift (period of work):

shift

poste м.

shift

durée ж. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe ж.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

sound shift СУЩ. ЛИНГВ.

sound shift

mutation ж. sonore

day shift СУЩ.

1. day shift (period of time):

day shift

poste м. de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe ж. de jour

night shift СУЩ.

night shift

équipe ж. de nuit

to work on the night shift

être de nuit

shift worker СУЩ.

shift worker

travailleur (-euse) м. (ж.) posté(e)

shift work СУЩ.

shift work

travail м. posté

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. “majuscule”

stick shift СУЩ.

stick shift

levier м. de vitesses

французский

английский

travail posté

shift work

rétrograder de troisième en seconde

to shift down to second

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This can create problems for locations which become exposed to increases in population, decreases in population, or a shift in the demographic composition of a population.

en.wikipedia.org

Techno-economic analysis, as taught in traditional chemical process design, will also dramatically shift from a conservative viewpoint of utilization of historical trend economics and cash flow analysis.

en.wikipedia.org

Countries should also change rules that let companies shift their profits across borders to avoid taxes.

www.rte.ie

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

His teammates have taken to whispering conspiratorially about the seismic shift they have, pretty much to a man, warmly welcomed.

www.cricket.com.au