Переводы по-голямото в словаре болгарский»немецкий

гол|я̀м (-я̀ма) <-ѐми> -я̀мо ПРИЛ.

1. голям и перенос.:

голям (-я̀ма)

groß

голямо богатство

großes Vermögen

голяма бъркотия

großer Wirrwarr

голяма горещина

große Hitze

големи дела

große Taten

големи доходи

hohes Einkommen

голямо желание

dringlicher Wunsch

голяма заблуда

großer Irrtum

голям празник

großes Fest

голям поет

großer Dichter

голяма работа

wichtige Sache

голямо семейство

große Familie

голяма скала

großer Felsen

голям успех

großer Erfolg

голяма хубост

große Schönheit

обувките са ми големи

die Schuhe sind mir zu groß

той има големи деца

er hat schon große Kinder

2. голям (значителен по степен или сила):

голям (-я̀ма)

hoch

голяма бързина

hohe Geschwindigkeit

голяма поръчка ТОРГ.

Großauftrag м.

3. голям (продължителен, дълготраен):

голям (-я̀ма)

lang

дните са големи

die Tage sind lang

4. голям (за години, възраст):

голям (-я̀ма)

alt

големият следва медицина

der Große studiert Medizin

колко голям стана синът ви?

wie alt ist ihr Sohn schon?

по-голямото момче

der ältere Junge

Выражения:

до голяма степен

zum größten Teil

Голяма Богородица РЕЛИГ.

Mariä Himmelfahrt (am 15. August)

голям залък лапни, голяма дума не казвай посл.

man soll ein Wort eher neunmal im Mund umdrehen, eh man es ausspricht

Голямата мечка АСТРО.

der Große Bär

големи приказки

große Worte [o. Töne]

голяма работа! разг.

was ist schon dabei!

имам голяма уста

ein großes Maul haben

мало и голямо (всички)

Groß und Klein

с голямата кошница

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

ходя по голяма нужда

ein großes Geschäft verrichten