Переводы по-горна в словаре болгарский»немецкий

инста̀нци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

инстанция

Instanz ж.

съдебна инстанция (като фаза в съдебното производство)

Rechtszug м.

отнасям въпроса до по-горна инстанция

sich an eine höhere Instanz wenden

по-висша инстанция

höhere Instanz

съд от първа инстанция

Erstinstanz

изменѐни|е <-я> СУЩ. ср. и ЭКОН., ЮРИД., ИНФОРМ.

изменение

Veränderung ж.

изменение

Änderung ж.

внасям изменения в нщ

an etw dat eine Veränderung vornehmen

изменение на закон

Gesetzesänderung

изменение и допълнение на закона

Gesetzesnovelle ж.

изменение спрямо предходната година

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

подлежа на изменение

Veränderungen unterliegen

изменение на конституцията

Verfassungsänderung

съдебно решение за изменение на друго съдебно решение

Abänderungsurteil nt

изменение на присъдата в частта ѝ относно вината на подсъдимия

Schuldspruchberichtigung ж.

изменение на наказанието

Strafänderung

изменение поредността на вписаните вещни права върху недвижим имот

Rangänderung

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

Verböserung ж.

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

reformatio in peius

изменение на договор

Vertragsänderung

изменение на компетентността

Zuständigkeitswechsel м.

изменение на претенциите

Anspruchsänderung

изменение на устав

Satzungsänderung

изменение на фирмата

Firmenänderung

Переводы по-горна в словаре немецкий»болгарский

Aufsteiger <-s, -> СУЩ. м.

1. Aufsteiger разг. (sozialer Aufsteiger):

Aufsteiger

кариерист м.

2. Aufsteiger СПОРТ:

Aufsteiger

отбор, който преминава в по-горна категория/група

Aufstieg <-(e)s, -e> ['aʊfʃtiːk, pl: 'aʊfʃtiːgə] СУЩ. м.

1. Aufstieg:

Aufstieg (Weg)

изкачване ср.

Aufstieg (auf Berg)

нанагорнище ср.

2. Aufstieg перенос.:

Aufstieg (Fortschritt)

възход м.

Aufstieg (Fortschritt)

напредък м.

Aufstieg (beruflich)

издигане ср.

Aufstieg СПОРТ

преминаване ср. (в по-горна категория/група)

der Aufstieg in die Bundesliga

преминаване в Бундеслигата

auf|steigen ГЛ. неперех. +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (auf Pferd)

възсядам, яхвам

aufsteigen (auf Fahrzeug)

качвам се

2. aufsteigen:

aufsteigen (Ballon, Flugzeug)

издигам се

aufsteigen (Nebel)

вдигам се

3. aufsteigen:

aufsteigen (Gefühl)

пораждам се, възниквам

aufsteigen (Erinnerungen)

обземам

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

4. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

издигам се

aufsteigen СПОРТ

преминавам (в по-горна категория/група)

zum Abteilungsleiter aufsteigen

издигам се до началник-отдел

5. aufsteigen A (Schule: versetzt werden):

aufsteigen

преминавам (в по-горен клас)

6. aufsteigen ОБРАБ. ДАНН. :

aufsteigen

повишавам

Revision <-, -en> [revi'zi̯oːn] СУЩ. ж.

1. Revision (von Geschäftsbüchern, Kasse):

Revision

ревизия ж.

Revision

проверка ж.

interne Revision ФИНАНС.

вътрешна ревизия

2. Revision:

Revision (von Meinung)

корекция ж.

Revision (von Meinung)

промяна ж.

Revision (von Vertrag, Urteil)

ревизия

Revision (von Vertrag, Urteil)

преразглеждане ср.

3. Revision ТИПОГР.:

Revision

коректура ж.

Revision (Buch)

редакция ж.

4. Revision ЮРИД.:

Revision

ревизия

Revision

ревизионно обжалване (на съдебен акт)

Revision einlegen

подавам молба за ревизия

gegen ein Urteil Revision einlegen

обжалвам присъда пред по-горна инстанция

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

einer Revision stattgeben

уважавам жалба в производство по обжалване