falta в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы falta в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1. falta (carencia, ausencia):

falta de algo
lack of sth
por falta de fondos
owing to a lack of funds
no se pudo terminar por falta de tiempo
we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time
falta de personal
staff shortage
es por la falta de costumbre
it's because I'm/you're not used to it
¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas
why don't you come? — it's not that I don't want to
siente mucho la falta de su hijo
she misses her son terribly
a falta de un nombre mejor
for want of a better name
a falta de información más detallada
in the absence of more detailed information
a falta de pan buenas son (las) tortas o Мекс. a falta de pan, tortillas посл.
half a loaf is better than none
echar algo en falta aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad
what's needed around here is a more serious attitude
echó en falta algunas de sus alhajas
she realized some of her jewelry was missing
se echará mucho en falta su aporte
her contribution will be greatly missed

4. falta:

(hacer falta) hace falta mucha paciencia para tratar con él
you need a lot of patience to deal with him
no hace falta que se queden los dos
there's no need for both of you to stay
¡hace falta ser tonto para creerse eso!
you have to be stupid to believe that!
le hace falta descansar
he needs to rest
a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace разг.
it's high time o it's about time you got your hair cut разг.
me haces mucha falta (te necesito)
I need you very much
me haces mucha falta (te echo de menos) лат. америк.
I miss you terribly
me haces mucha falta (te echo de menos) лат. америк.
I miss you very much
ni falta que (me/te/le) hace разг.
so what? разг.
ni falta que (me/te/le) hace разг.
who cares? разг.
nos hace tanta falta como los perros en misa разг.
that's all we need
nos hace tanta falta como los perros en misa разг.
we need it like we need a hole in the head разг.
Показать таблицу спряжения

1.1. faltar (no estar):

faltar
to be missing
aquí faltan tres recibos
there are three receipts missing
falta dinero de la caja
there's some money missing from the till
¿estamos todos? — no, falta Inés
are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you have a button missing
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you're missing a button
revisen sus bolsos a ver si les falta algo
check your bags to see if there's anything missing
le faltan todos los dientes de abajo
he's lost all his bottom teeth
a esta taza le falta el asa
there's no handle on this cup
a la muñeca le falta un brazo
the doll is missing an arm
a la muñeca le falta un brazo
the doll has an arm missing
falta de su domicilio desde hace un mes
she has been missing from home for a month
el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? смягч.
what will become of this boy when I'm gone? смягч.

1.2. faltar (no haber suficiente):

no faltará vino
there will be plenty of wine
no faltará vino
there will be no shortage of wine
más vale que sobre comida y no que falte
it's better to have too much food than too little
(+ me/te/le etc) me falta el aire
I can't breathe
nos faltó tiempo para terminar
we didn't have enough time to finish
me faltan palabras para expresarle mi agradecimiento
I don't know how to thank you
le falta experiencia
he lacks experience
le falta experiencia
he doesn't have enough/any experience
ganas no me faltan, pero no tengo dinero
I'd love to, but I haven't got any money

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
I'm ready, will you be long?
a la carne le faltarán unos 15 minutos
the meat needs another 15 minutes or so
solo me falta pasarlo a máquina
all I have to do is type it out
solo me falta pasarlo a máquina
I just need to type it out
el pastel está listo, solo falta decorarlo
the cake is ready, it just needs decorating
todavía me falta pintar la puerta
I still have to paint the door
todavía me falta pintar la puerta
I've still got the door to paint
falta poco para Pascua
it's not long until Easter
faltaba poco para las diez
it was almost o nearly ten o'clock
faltaba poco para las diez
it was going on for ten o'clock брит.
solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera
there are just five minutes to go before the race starts
¿falta mucho para que llegue la abuela?
will it be long until grandma arrives?
ya falta poco para llegar
we're nearly o almost there now
se puso furioso, poco faltó para que me pegara
he got so angry, he nearly hit me
me faltan tres páginas para terminar el libro
I have three pages to go to finish the book
¿te falta mucho para terminar?
will it take you long to finish?
¿te falta mucho para terminar?
have you got much more to do?
todavía faltan muchas cosas por hacer
there are still a lot of things to do
¡esto es lo único que faltaba! ирон.
that's all I/we needed! ирон.
¡lo que me faltaba por oír!
now I've heard everything!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
don't mention it!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
you're welcome!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
of course
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
certainly
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)
I wouldn't hear of it!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
can you imagine!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
whatever next!
pase usted primero — ¡no faltaba más!
after you — no, after you!

falto (falta) ПРИЛ. (falto de algo)

falta de lesiones СУЩ. ж. ЮРИД.

Переводы falta в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

falta в словаре PONS

Переводы falta в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer
to be still to be done
nos falta dinero para...
we do not have enough money to ...
me falta tiempo para hacerlo
I need time to do it
no falta quien...
there is always sb who ...
falta (por) saber si...
we need to know if ...
¡no faltaría [o faltaba] más!
it is the limit!
¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)
you are welcome!
¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)
of course!
por si algo faltaba...
as if it were not enough already ...
¡lo que faltaba!
that is the last straw!
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
falta de seriedad
irresponsibility
falta de ortografía
spelling mistake

Переводы falta в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

falta Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a falta de pan, buenas son tortas посл.
half a loaf is better than none
a falta de pan, buenas son tortas посл.
beggars can't be choosers
este chico adolece de falta de imaginación
this boy suffers from a lack of imagination
echar en falta algo/a alguien
to miss sth/sb
a falta de pan, buenas son tortas посл.
half a loaf is better than none посл.
hacer una denuncia por falta de pago
to make an official complaint due to non-payment
la falta de humedad exfolia la piel
lack of moisture dries out the skin
¡no hace falta que te pongas así!
pardon me for breathing!
a falta de una alternativa mejor...
in default of any better alternative ...
a la historia le falta garra
the story lacks zest
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Para protegerse del lobisón hace falta: - una bala bendecida en 3 iglesias (7 según otros).
www.tricuspide.com
No hace falta decir que es el paraíso de toda beauty addict, y la pesadilla de las tarjetas de crédito.
www.testeadora.com
Para de esa manera empalmar ese enchastre confuso como ha sido su exposición y lo que deja algo muy feo, muy mentiroso, y con total falta de respeto.
elsecretodelasestrellas.wordpress.com
Quedarte con cosas solo porque el día de mañana te puedan hacer falta no hace más que estorbarte ahora.
www.uncafelitoalasonce.com
Un exterior abierto salpicado de nubes desgalichadas y espigadas antenas colectivas, donde hoy falta el mar, al fondo.
www.enriquevilamatas.com
Nos hacen falta más emprendedores y menos agoreros.
miguelarino.com
Y luego no les falta de nada, la paga del fin de semana, la videoconsola, el móvil, etc..
www.thefamilywatch.org
Eso se agiganta por la falta de comunicación.
www.elregionalvm.com.ar
Así que no es un problema de argumento o de caracterización, sino es la sensación general de que le falta un algo indefinible.
www.laespadaenlatinta.com
En la osteoporosis, la falta de actividad de los osteoblastos es irreversible.
www.4.waisays.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "falta" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное