manca в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы manca в словаре испанский»английский

manco¹ (manca) ПРИЛ. устар. o оскорб.

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco разг.

make your bed, you're not an invalid разг.

no ser manco разг. (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful разг.

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch разг.

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself разг.

I.manco² (manca) СУЩ. м. (ж.) устар. o оскорб. (persona)

el manco que pide limosna en la esquina

the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto

nickname given to Miguel de Cervantes

II.manco СУЩ. м.

manco Чили разг. (caballo):

manco

horse

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pensaba que iba a ganar pero se mancó

she thought she was going to win but she miscalculated o she got it wrong o things didn't turn out the way she planned

no eres/es ni cojo ni manco разг.

you've/he's got your/his head screwed on разг.

no eres/es ni cojo ni manco разг.

you're/he's no fool

Переводы manca в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

one-armed

manco

one-armed

manco

to be no slouch

no ser manco разг.

she's no slouch when it comes to …

no es manca cuando se trata de … разг.

manca в словаре PONS

Переводы manca в словаре испанский»английский

I.manco (-a) ПРИЛ.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

faulty

manco (-a) (incompleto)

incomplete

II.manco (-a) СУЩ. м. (ж.)

manco (-a) (con un brazo)

one-armed man

manco (-a) (con una mano)

person who is missing a hand

Переводы manca в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

one-armed

manco, -a

one-handed

manco, -a

to be no slouch

no ser manco

manca Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Finalmente, manca y medio amargada (intuido por su manera de hablar), la mujer acaba sola.

biancamihumildeopinion.blogspot.com

Y si no se lo hacen, que no se extrañen de lo que pase ante ésta continua manca de finezza.

ianasagasti.blogs.com

Y por ello su visión, no pocas veces, peca de manca y coja.

eco-antropologia.blogspot.com

En la nostra opinió, és una manca de respecte en un tema de gran interès general.

segurdecalafell.blogspot.com

Y cuando digo que era manca, me refiero a que le faltaba un bracito, un palito, o como lo quieras llamar.

elretroblog.com

Y no soy manca, ni renca, ni estropeada del entendimiento.

cervantes.uah.es