negarle в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы negarle в словаре испанский»английский

I.negar ГЛ. перех.

1. negar acusación/rumor/alegación:

negar

to deny

negó la existencia del documento

she denied the existence of the document

negó la existencia del documento

she denied that the document existed

no puedo negar que me gusta

I can't deny o I have to admit (that) I like it

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I don't deny that she's improved

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I'm not saying she hasn't improved

negó que la Tierra fuera plana

he disputed the idea that the earth was flat

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies having told you

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies that she told you

2. negar (denegar, no conceder):

negar (+ me/te/le etc)

to refuse

les negaron el uso de las instalaciones portuarias

they were refused o denied use of the port facilities

sigue negándome el saludo

he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

no le puedo negar este favor

I can't refuse him this favor

¿cómo se lo puedes negar?

how can you say no (to him)?

¿cómo se lo puedes negar?

how can you refuse (him) o turn him down?

3. negar persona:

negar

to disown

su propia madre lo ha negado

his own mother has disowned him

lo negó tres veces БИБЛ.

he denied Him three times

II.negar ГЛ. неперех.

negar con la cabeza

to shake one's head

III.negarse ГЛ. vpr

1. negarse (rehusar):

negarse

to refuse

negarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

(negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi

he refused to let us call a taxi

2. negarse refl placeres/lujos:

negarse

to deny oneself

se niega todo para dárselo a sus hijos

she goes without all kinds of things so that her children can have them

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

estuve/me sentí tentado de negarle la entrada

I was/I felt tempted to refuse him admission

negarse en redondo

to flatly o roundly refuse

Переводы negarle в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

to refuse sb sth

negarle algo a alguien

to refuse to + infin

negarse a  +  infin

refuse

negarse

her headstrong refusal to accept advice

su empecinamiento en negarse a aceptar ningún consejo

it is undeniably true that …

es innegable or no puede negarse que …

to refuse sb entry

negarle la entrada or la admisión a alguien

to deny sb sth

negarle algo a alguien

to be in denial

negarse a or ser incapaz de aceptar la realidad

negarle в словаре PONS

Переводы negarle в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

negarse en redondo

to flatly deny

negarse

to refuse

Переводы negarle в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

refuse

negarse

to refuse to comply

negarse a obedecer

to positively refuse to do sth

negarse rotundamente a hacer algo

to refuse point-blank

negarse rotundamente

to refuse downright америк.

negarse rotundamente

to refuse to elaborate

negarse a dar más detalles

negarle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

negarse en redondo

to flatly deny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Hubo masacre que se pretendió evitar al negarle las armas.

laguarura-impresa.blogspot.com

No era un improvisado, y su carácter impetuoso no autoriza a negarle las cualidades de una fría inteligencia.

www.saber.golwen.com.ar

No soy nadie para negarle a ella el derecho, que lo tiene, de rehacer su vida.

www.calamar2.com

Porque, como puede verse, la justeza de la huelga de los sombrereros sirve de soporte para negarle lo mismo a la de los impresores.

dhcuba.blogspot.com

Cómo vas a negarle un chucho al chiquitín de tus entretelas.

garciamado.blogspot.com

Desde negarle la palabra (o negarse a despiojarle) a incluso la agresión física y el asesinato.

miguelarino.com

Sería lógico y equitativo, cuando no pueda demostrarse con certeza el orden de los fallecimientos, negarle a los commorientes el carácter de sucesibles en sus respectivas sucesiones.

asistenciasucesiones.blogspot.com