SEE - Перевод английский на испанский

I. see¹ <прош. вр. saw, past part seen> [америк. si, брит. siː] ГЛ. перех.

1.1. see:

see

ver

I can't see a thing!

¡no veo nada!

you can see the whole city from here

desde aquí se ve or se puede ver toda la ciudad

we haven't seen her for a while

hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen

no había ningún policía

to see sb/sth + infin I didn't see her arrive

no la vi llegar

we'll be sorry to see her go

nos va a dar pena que se vaya

to see sb/sth -ing I can see somebody coming this way

veo venir a alguien

I saw them walking hand in hand

los vi pasear or paseando tomados de la mano

now see what you've done!

¡mira lo que has hecho!

I thought I was seeing things

pensé que estaba viendo visiones

when you've seen one Greek temple, you've seen them all! шутл.

con ver un templo griego ya es suficiente

I'll believe it when I see it

hasta que no lo vea no lo creo

to be glad to see the back of sb

alegrarse de que alguien se vaya

1.2. see (witness):

see

ver

I saw the accident

vi or офиц. presencié el accidente

I saw the accident

fui testigo del accidente

justice must be seen to be done

es necesario que la gente vea que se ha hecho justicia

they're going to close it down — I'd like to see them try!

lo van a cerrar — ¡que lo intenten si se atreven!

I won't stand by and see you insulted

no pienso permitir que te insulten

I'll see you damned or dead or hanged or in hell first!

¡ni muerto!

1.3. see film/play:

see

ver

do you want to come and see the game?

¿quieres venir a ver el partido?

1.4. see (look at, inspect):

see

ver

I want to see what you've written

quiero ver qué has escrito

see over/page 20

ver al dorso/ver página 20

may I see your ticket?

¿me permite su entrada (or boleto etc.)?

2.1. see (perceive, notice):

see

ver

I can see you want to get rid of me

ya veo que quieres librarte de mí

she's so in love, she can't see his faults

está tan enamorada que no le ve los defectos

I don't know what she sees in him

no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

you can hardly see the join

apenas se nota la unión

anyone can see she's upset

cualquiera se da cuenta de que está disgustada

2.2. see (learn from reading, hearing):

I see Mrs Baker's retiring

así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that …

he leído en su solicitud que …

3.1. see (meet):

see

ver

I'm seeing him on Tuesday

lo voy a ver el martes

when can I see you again?

¿cuándo nos podemos volver a ver?

do you see a lot of them?

¿los ves a menudo?

3.2. see (go out with):

see разг.

salir con

they've been seeing each other for two months

hace dos meses que salen juntos

3.3. see (saying goodbye) разг.:

see you!

¡hasta luego!

see you!

¡hasta la vista!

see you around!

¡nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday!

¡hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you!

¡hasta pronto!

4.1. see (visit):

see (socially)

ver

4.2. see (visit):

see (for consultation)

ver

you should see a specialist

deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager

quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see sb about sth you should see a doctor about that nail

deberías hacerte ver esa uña por un médico

can I see you about something privately?

¿podría hablar con usted de un asunto privado?

I went to see her about the loan

fui a hablar con ella por lo del préstamo

see your travel agent

consulte a su agente de viajes

5. see (receive):

see

ver

see

atender

the doctor will see you now

el doctor lo verá or lo atenderá ahora

6. see (understand):

see

ver

I don't see any point in going

no veo qué sentido tiene ir

he didn't see the joke

no entendió el chiste

he's taking winter clothes, but I can't see the point

va a llevar ropa de invierno, pero no veo para qué

I can see no reason to worry

yo no veo que haya ningún motivo para preocuparse

do you see what I mean?

¿entiendes?

do you see what I mean?

¿te das cuenta?

I fail to see what's so funny

yo no le veo la gracia or no veo qué tiene de gracioso

you'll have to apologize — I don't see why I should

vas a tener que pedir perdón — no veo por qué

I can see (that) you're in a difficult position, but …

me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero …

7. see (consider, regard):

see

ver

try to see things from my point of view

trata de ver las cosas desde mi punto de vista

the way I see it, as I see it

a mi modo de ver

the way I see it, as I see it

tal como yo lo veo

the way I see it, as I see it

a mi entender

I see her more as a friend than a teacher

la veo más como amiga que como maestra

I see nothing wrong in it

yo no le encuentro nada de malo

8.1. see (visualize):

me, a writer? I can't see it, somehow!

¿un autor, yo? ¡me cuesta imaginármelo!

can you see him as a teacher?

¿te lo imaginas de profesor?

I can still see her face when she heard the news

es como si estuviera viendo la cara que puso cuando se enteró

8.2. see (envisage, foresee):

I can see there'll be problems

veo que va a haber problemas

to see sth/sb -ing I can't see it working

no creo que vaya a funcionar

I can't see him being able to persuade her

no creo que la vaya a poder convencer

I saw it coming

me lo vi venir

8.3. see (accept) америк. разг.:

we could move Johnson over to Sales — OK, I can see that

podríamos pasar a Johnson a Ventas — bueno, eso me parece bien

9.1. see (find out, determine):

see

ver

I went to see what was happening/what she wanted

fui a ver qué pasaba/qué quería

I'll have to see what I can do

tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see

habrá que esperar y ver

that remains to be seen

eso está por verse

9.2. see (ensure):

to see that the umpire's job is to see (that) there's fair play

la tarea del árbitro es asegurarse de que el juego sea limpio

see (that) you're there on time

no vayas a llegar tarde

see that it doesn't happen again

que no vuelva a suceder

10.1. see (experience, undergo):

I doubt if I'll live to see it

no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

she won't see 40 again

ya no vuelve a cumplir los 40

I don't think he'll see 60

no creo que llegue a cumplir 60

I want to travel and see (a bit of) life

quiero viajar y ver mundo

his hair looks like it's never seen a brush! разг., шутл.

parece que se hubiera peleado con el peine шутл.

10.2. see (be the occasion of):

in a week which has seen the start of …

en una semana que ha visto el inicio de …

after 24 hours of violence which saw several people dead

después de 24 horas de violencia que arrojó un saldo de varios muertos

next Thursday sees the launch of the new model

el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

11.1. see (escort, accompany):

see

acompañar

to see sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

to see sb home

acompañar a alguien a su casa

11.2. see (bring, last) разг.:

$500 should see you to the end of the month

con 500 dólares debería alcanzarte or te deberías poder arreglar hasta fin de mes

that's enough to see me till tomorrow

con eso me alcanza hasta mañana

12. see (in poker):

I'll see your five, and raise five more

voy tus cinco y subo otros cinco

I'll see you

te veo

II. see¹ [америк. si, брит. siː] ГЛ. неперех.

1.1. see:

see

ver

I can see better from here

desde aquí veo mejor

can you see inside?

¿ves algo adentro?

to see into the future

ver el futuro

seeing is believing

ver para creer

1.2. see (look, inspect):

see

ver

let me see!

¡déjame ver!

let me see!

¿a ver?

see for yourself!

¡compruébalo tú mismo!

2. see (understand, realize):

see

ver

can't you see he loves you?

¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see

por lo que yo veo

I see (expressing realization)

ya veo

I see (accepting explanation)

entiendo

he's deaf, you see

es que es sordo ¿sabes?

it works like this, you see?

funciona así ¿ves?

now see here, I'm not going to let you get away with that разг.

mira, eso no te lo voy a permitir

3. see (consider, think):

see

ver

let's see

vamos a ver

let's see

veamos

will you let me go? — we'll see

¿me vas a dejar ir? — veremos or vamos a ver

I'll see, but I can't promise anything

voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4. see (find out):

see

ver

will the car start? — I'll see

¿arrancará el coche? — vamos a ver

will it work? — try it and see

¿funcionará? — prueba a ver

what's going on? — you'll soon see

¿qué pasa? — ya lo verás

III. see¹ [америк. si, брит. siː] СУЩ.

see (look) разг. мн. отсут.:

let's have a see!

¡déjame ver!

let's have a see!

¿a ver?

see² СУЩ. (diocese)

see

sede ж.

the Holy See

la Santa Sede

see around ГЛ. [америк. si -, брит. siː -], брит. also see round ГЛ. (v + prep + o)

see around exhibition/palace:

see around

recorrer

see about ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] разг. (v + prep + o)

1. see about (deal with):

a man came to see about the leaking roof

vino un hombre por lo de la gotera

don't worry, I'll see about it

no te preocupes, yo me encargaré del asunto

so you refuse to do it: well, we'll soon see about that!

con que te niegas a hacerlo: ya lo veremos …

2. see about (consider, decide):

may I borrow the car? — I'll have to see about that

¿me prestas el coche? — tendré que pensarlo

see off ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. see off (say goodbye to):

see off

despedir

see off

despedirse de

I'll come and see you off

vendré a despedirte or a despedirme de ti

2.1. see off (get rid of):

see off

deshacerse de

the dog saw them off

el perro los ahuyentó

2.2. see off (defeat) брит.:

see off разг.

derrotar

see in ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

we stayed up to see the New Year in

nos quedamos levantados para recibir or esperar el Año Nuevo

I don't suppose I'll live to see in the next century

no creo que llegue a ver el nuevo siglo

I. see through ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + prep + o) (not be deceived by)

anyone could see through that story

ese cuento no se lo creía nadie

I can see through your little game

te conozco el juego

I saw through him from the start

lo calé desde el primer momento разг.

II. see through ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. see through (support):

his support saw me through

su apoyo me mantuvo a flote

his optimism saw him through the crisis

su optimismo lo ayudó a sobrellevar la crisis

2. see through (last):

$20 won't see me through the week

20 dólares no me van a alcanzar hasta el fin de semana

make sure this sees you through

con esto te tiene que alcanzar

III. see through ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + o + adv) (carry to completion)

see through

terminar

he saw the term through

terminó el semestre

I'll see this thing through if it kills me!

¡voy a llevar esto buen a término aunque me mate!

see out ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. see out (show out):

see out person

acompañar (hasta la puerta)

I'll see you out

te acompaño hasta la puerta

I can see myself out

no hace falta que me acompañes

2. see out old year:

see out

despedir

3. see out (last, survive):

I don't think the roof will see out the winter

no creo que el techo aguante hasta el fin del invierno

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

see over ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] (v + prep + o)

see over property/house:

see over

visitar

see over

recorrer

see round ГЛ. [америк. si -, брит. siː -] брит. (v + prep + o)

see round → see around

see around ГЛ. [америк. si -, брит. siː -], брит. also see round ГЛ. (v + prep + o)

see around exhibition/palace:

see around

recorrer

I. see¹ [si:] ГЛ. перех. saw, seen

1. see (perceive):

see

ver

to see that ...

ver que...

to see sth with one's own eyes

ver algo con sus propios ojos

it is worth seeing

vale la pena verlo

2. see (watch):

see

ver

you were seen to enter the building

se os vio entrar en el edificio

3. see (inspect):

see

ver

may I see your driving licence?

¿me permite (ver) su permiso de conducir?

4. see (visit):

see

visitar

to see a little/a lot of sb

ver a alguien poco/a menudo

see you around!

¡nos vemos!

see you! разг. (when meeting again later)

¡hasta luego!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

salir con alguien

6. see (have meeting):

see

tener una entrevista con

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

querría hablar contigo sobre ese asunto

Mr Brown will see you now

el Sr. Brown le recibirá ahora

8. see (accompany):

see

acompañar a

9. see:

see (perceive)

darse cuenta de

see (understand)

comprender

I don't see what you mean

no entiendo lo que quieres decir

to make sb see reason

hacer entrar en razón a alguien

to see sth in a new light

cambiar de opinión respecto a algo

10. see (envisage):

see

creer

as I see it ...

a mi modo de ver...

I don't see him doing that

no le creo capaz de hacer eso

I could see it coming

lo veía venir

11. see (witness):

see

presenciar

he won't see fifty again

ya pasa de los cincuenta

12. see (investigate):

to see how/what/if ...

averiguar cómo/qué/si...

13. see (ensure):

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

II. see¹ [si:] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

ver

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

2. see (find out):

see

descubrir

see for yourself!

¡compruébelo usted mismo!

let me see

¿a ver?

let's see

vamos a ver

we'll/I'll (have to) see

ya lo veremos/veré

you'll see

ya verás

3. see (understand):

see

comprender

I see

ya veo

you see?

¿entiendes?

as far as I can see

por lo que yo veo

Выражения:

he can't see further than the end of his nose

no puede ver más allá de sus narices

see² [si:] СУЩ. РЕЛИГ.

see

sede ж.

the Holy See

la Santa Sede

see out ГЛ. перех.

1. see out (escort to door):

see out

acompañar hasta la puerta

2. see out (continue to end):

see out

seguir hasta el final de

see out programme, film

quedarse hasta el final de

3. see out (last until end):

see out

durar hasta el final de

to see the winter out

resistir el invierno

see-through [ˈsi:θru:] ПРИЛ.

see-through

transparente

see about ГЛ. перех.

see about разг.:

see about

encargarse de

see about (consider)

pensarse

Выражения:

we'll soon see about that! разг.

¡eso ya lo veremos!

see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

see through

ver a través de

2. see through (not be deceived by):

see through

calar a разг.

see through mystery

penetrar en

3. see through (sustain):

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

4. see through (last):

see through

durar

5. see through (continue to end):

see through

llevar a buen término офиц.

I. must-see [mʌstsi:] разг. СУЩ.

this film is a must-see

esta película es imperdible

II. must-see [mʌstsi:] разг. ПРИЛ.

must-see

imperdible

must-see TV

televisión imperdible

see in ГЛ. перех. (welcome)

see in

hacer pasar

to see the New Year in

celebrar el Año Nuevo

see to ГЛ. перех.

1. see to (attend to):

see to

encargarse de

2. see to (ensure):

to see to it that ...

asegurarse de que...

see off ГЛ. перех.

1. see off (say goodbye):

see off

despedir

2. see off (drive away):

see off

deshacerse de

3. see off (defeat):

see off

derrotar

I. see¹ <saw, seen> [si] ГЛ. перех.

1. see (perceive):

see

ver

to see that...

ver que...

to see sth with one's own eyes

ver algo con sus propios ojos

it is worth seeing

vale [o merece] la pena verlo

2. see (watch):

see

ver

you were seen entering the building

se os vio entrar en el edificio

3. see (inspect):

see

ver

may I see your driver's license?

¿me permite (ver) su permiso de conducir?

4. see (visit):

see

visitar

to see a little/a lot of sb

ver a alguien poco/a menudo

see you around!

¡nos vemos!

see you (later)! разг.

¡hasta luego!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

salir con alguien

6. see (have meeting):

see

tener una entrevista con

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

me gustaría hablar contigo sobre ese asunto

Mr. Brown will see you now

el Sr. Brown le recibirá ahora

8. see (accompany):

see

acompañar a

9. see:

see (perceive)

darse cuenta de

see (understand)

comprender

I don't see what you mean

no entiendo lo que quieres decir

to make sb see reason

hacer entrar en razón a alguien

to see sth in a new light

cambiar de opinión respecto a algo

10. see (envisage):

see

creer

as I see it...

a mi modo de ver...

I don't see him doing that

no le creo capaz de hacer eso

I could see it coming

lo veía venir

11. see (investigate):

to see how/what/if...

averiguar cómo/qué/si...

12. see (ensure):

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

II. see¹ <saw, seen> [si] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

ver

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

2. see (find out):

see

descubrir

see for yourself!

¡compruébelo usted mismo!

see for yourself!

¡compruébalo tú mismo!

let me see

¿a ver?

let's see

vamos a ver

we'll/I'll (have to) see

ya lo veremos/veré

you'll see

ya verás

3. see (understand):

see

comprender

I see

ya veo

you see?

¿entiendes?

as far as I can see

por lo que yo veo

Выражения:

he can't see further than the end of his nose

no puede ver más allá de sus narices

see² [si] СУЩ. РЕЛИГ.

see

sede ж.

the Holy See

la Santa Sede

see in ГЛ. перех. (welcome)

see in

hacer pasar

to see the New Year in

celebrar el año nuevo

see through ГЛ. перех.

1. see through (not be deceived by):

see through

calar a разг.

see through mystery

penetrar en

2. see through (sustain):

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

3. see through (continue to end):

see through

llevar a buen término elev

see out ГЛ. перех.

1. see out (escort to door):

see out

acompañar hasta la puerta

2. see out (continue to end):

see out

seguir hasta el final de

see out project

llevar a término

3. see out (last until end):

see out

durar hasta el final de

to see the winter out

resistir el invierno

see about ГЛ. перех.

see about разг.:

see about

encargarse de

see about (consider)

pensarse

Выражения:

we'll soon see about that! разг.

¡eso ya lo veremos!

see to ГЛ. перех.

1. see to (attend to):

see to

encargarse de

2. see to (ensure):

to see to it that...

asegurarse de que...

see off ГЛ. перех.

see off

despedir

see-through [ˈsi·θru] ПРИЛ.

see-through

transparente

must-see ПРИЛ. разг.

must-see

que hay que ver

this is the must-see movie of the year

no puedes dejar de ver esta película (porque es muy buena)

Present

I	see
you	see
he/she/it	sees
we	see
you	see
they	see

Past

I	saw
you	saw
he/she/it	saw
we	saw
you	saw
they	saw

Present Perfect

I	have	seen
you	have	seen
he/she/it	has	seen
we	have	seen
you	have	seen
they	have	seen

Past Perfect

I	had	seen
you	had	seen
he/she/it	had	seen
we	had	seen
you	had	seen
they	had	seen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Upon summoning the worm, they see through to the worms home world, it is barren, lifeless, and completely covered in a grey ash.

en.wikipedia.org

Firefighters use thermography to see through smoke, to find persons, and to localize the base of a fire.

en.wikipedia.org

It also allows its bearer to see through other illusionary magic and effects, no matter what the origin or strength.

en.wikipedia.org

There also exist certain night-vision equipped video cameras that can be modified to see through clothing at a frequency just below visible light.

en.wikipedia.org

Thermal imaging also allows the sight to see through smoke or fog, things that may normally obscure other night vision devices.

en.wikipedia.org