recuerda в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы recuerda в словаре испанский»английский

I.recordar ГЛ. перех.

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar ГЛ. неперех.

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Мекс. разг. (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse ГЛ. vpr

1. recordarse Мекс. разг. (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Чили (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

recuerdo СУЩ. м.

1.1. recuerdo (reminiscencia):

recuerdo

memory

conservo o guardo un grato recuerdo de aquellos años

I have fond memories of those years

me trae recuerdos de la infancia

it brings back childhood memories

1.2. recuerdo (souvenir):

recuerdo

souvenir

me lo llevo de recuerdo

I'll keep it as a souvenir o memento

“recuerdo de Granada”

“souvenir of Granada”

le dio una cajita de recuerdo

she gave him a little box as a memento o keepsake

es un recuerdo de familia

it's a family heirloom

2. recuerdo <recuerdos mpl >:

recuerdos

regards мн.

recuerdos

best wishes мн.

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

una voz en off nos recuerda sus palabras

a voice offstage/offscreen reminds us of his words

Переводы recuerda в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

recollect

recordar

I can recollect him vaguely

lo recuerdo vagamente

I don't recollect seeing them there

no recuerdo haberlos visto allí

recollect

recordar

memento

recuerdo м.

keepsake

recuerdo м.

his memory lingers on

aún se lo recuerda

his memory lingers on

su recuerdo sigue vivo

to be reminiscent of sb/sth

recordar a alguien/(a) algo

his voice is reminiscent of his father's

su voz me recuerda (a) la de su padre

a smell vaguely reminiscent of almonds

un olor que recuerda vagamente al or el de las almendras

cast your mind back

trata de recordar

Memorial Day

día en que se recuerda a los caídos en la guerra

recuerda в словаре PONS

Переводы recuerda в словаре испанский»английский

I.recordar <o → ue> ГЛ. неперех., перех.

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum брит. [or mom америк.] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. recordarse

1. recordar Арг., Мекс. (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar лат. америк. (acordarse):

recordarse

to remember

recuerdo СУЩ. м.

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo мн. (saludos):

recuerdo

regards мн.

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

Переводы recuerda в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

recollection

recuerdo м.

to have no recollection of sth

no recordar algo

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

he reminds me of you

me recuerda a ti

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

recollect

recordar

souvenir

recuerdo м.

memento

recuerdo м.

keepsake

recuerdo м.

cherish (remember fondly)

recordar

recuerda Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

his memory will always be with us

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

no puedo recordar nada/a nadie más

I can't remember anything/anybody else

recordar a alguien que haga algo

to chase sb (up) to do sth

vacuna ж. de recuerdo

booster

recordar a alguien que haga algo

to remind sb to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La luz es natural y suave y me recuerda a un día nublado.

blogverparacomer.wordpress.com

Recuerda que sin una buena dosis de motivación inicial, es mucho más difícil avanzar.

www.revistalima.com.ar

Recuerda que un exceso de azúcar acaba en formación de grasa que va directamente a los michelines.

bio3blog.com

Ese entrañable abuelo que no recuerda como se llama su nieto, ni sabe distinguir a simple vista si eres chico o chica.

diariodeunachicagamer.wordpress.com

Recuerda que no debes desaprobar en otros lo que tú mismo haces.

www.elsoldeny.com

Al aplicar los masajes debes usar alguna loción o crema para celulitis, recuerda que también puedes ayudarte de algún masajeador eléctrico.

www.curatucelulitis.com

Esto me recuerda a cuando vivía en el Líbano - - me comentó.

elroldelobrero.wordpress.com

Ya puedes ver las series en compañía de tu mascota, aunque debes evitar el sedentarismo, recuerda que a ambos os toca dar un paseo.

cultivandocultivos.wordpress.com

El cuerpo que recuerda se encoje detrás de cada insulto.

mutangerlab.wordpress.com

Yo veía las injusticias, los hombres venían a la tienda a veces con zapatos de yaguas, recuerda.

cocodriloazul.blogcip.cu