TRABAJANDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. trabajar ГЛ. неперех.

1. trabajar (en un empleo):

trabajar

to work

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o лат. америк. trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

to work as sth

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

trabajar

to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day разг.

trabajar en algo

to work on sth

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

(trabajar en contra de/por algo) trabajamos en contra de la aprobación de la ley

we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino разг.

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino разг.

to work one's butt off америк. разг.

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino разг.

to slog one's guts out брит. разг.

3. trabajar (actuar):

trabajar

to act

trabajar

to perform

¿quién trabaja en la película?

who's in the movie?

¿quién trabaja en la película?

who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien

she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura

he was in one of Saura's films

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II. trabajar ГЛ. перех.

1.1. trabajar masa:

trabajar (con las manos)

to knead

trabajar (con las manos)

to work

trabajar (con un tenedor)

to mix

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

trabajar

to work

1.3. trabajar campo/tierra:

trabajar

to work

2. trabajar género/marca:

trabajar

to sell

trabajar

to stock

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

trabajar

to work on

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar разг. (intentar convencer):

trabajar

to work on разг.

III. trabajarse ГЛ. vpr разг.

1. trabajarse premio/ascenso:

trabajarse

to work for

2. trabajarse (enfático) разг.:

trabajarse persona

to work on разг.

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

descrestarse trabajando Чили разг.

to work one's butt off америк. разг.

descrestarse trabajando Чили разг.

to slog one's guts out брит. разг.

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Mrs Vanderbilt америк. разг.

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Lady Muck брит. разг.

la policía está trabajando en la dilucidación del caso

the police are trying to clear up o solve the case

la policía está trabajando en la dilucidación del caso

the police are working on the case

siguieron trabajando en la clandestinidad

they continued working underground o in secret

английский

испанский

he habitually spent his Sundays working in the garden

por lo general se pasaba los domingos trabajando en el jardín

he habitually spent his Sundays working in the garden

solía pasarse los domingos trabajando en el jardín

knead

trabajar

knead clay

trabajar

they eke out out a living from the land

a duras penas se ganan la vida trabajando la tierra

he kept working despite his illness or despite being ill

continuó trabajando a pesar de su enfermedad or a pesar de estar enfermo

there are a lot of grafters in the team

en el equipo hay muchos que se matan trabajando разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. trabajar ГЛ. неперех.

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar ГЛ. перех.

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar ГЛ. возвр. гл.

trabajar trabajarse:

trabajarse

to work

trabajar a jornal

to be paid by the day

английский

испанский

I've been working like fury

he estado trabajando con frenesí

she exhorted him to keep working

le exhortó a que siguiera trabajando

I derive a lot of pleasure from working with children

disfruto mucho trabajando con niños

overwork

trabajar demasiado

overwork

hacer trabajar demasiado

to work overtime fig

trabajar a toda máquina

unemployable

incapacitado, -a para trabajar

toil away неперех.

matarse a trabajar

temp

trabajar temporalmente

в словаре PONS

испанский

английский

I. trabajar [tra·βa·ˈxar] ГЛ. неперех.

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar [tra·βa·ˈxar] ГЛ. перех.

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar [tra·βa·ˈxar] ГЛ. возвр. гл.

trabajar trabajarse:

trabajar

to work

trabajar con tesón

to work diligently

trabajar a jornal

to be paid by the day

английский

испанский

a busman's holiday

día de fiesta que uno pasa trabajando

I derive a lot of pleasure from working with children

disfruto mucho trabajando con niños

she exhorted him to keep working

le exhortó a que siguiera trabajando

temp

trabajar temporalmente

unemployable

incapacitado, -a para trabajar

work away

trabajar sin parar

tool

trabajar

presente

yo	trabajo
tú	trabajas
él/ella/usted	trabaja
nosotros/nosotras	trabajamos
vosotros/vosotras	trabajáis
ellos/ellas/ustedes	trabajan

imperfecto

yo	trabajaba
tú	trabajabas
él/ella/usted	trabajaba
nosotros/nosotras	trabajábamos
vosotros/vosotras	trabajabais
ellos/ellas/ustedes	trabajaban

indefinido

yo	trabajé
tú	trabajaste
él/ella/usted	trabajó
nosotros/nosotras	trabajamos
vosotros/vosotras	trabajasteis
ellos/ellas/ustedes	trabajaron

futuro

yo	trabajaré
tú	trabajarás
él/ella/usted	trabajará
nosotros/nosotras	trabajaremos
vosotros/vosotras	trabajaréis
ellos/ellas/ustedes	trabajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Podrían llegar a aportarle un plus al equipo.

www.azulyoro.net

Muy mal por canal plus, esto demuestra que siguen igual de anticuados que hace 5 años.

cineonline.blogs.fotogramas.es

Hace 25 años un viaje en autobús era eterno, era el non plus ultra de una tortura autoinfligida por necesidad por horas.

technotitlan.blogspot.com

Y este es el plus: cuánto inviertes en criticar lo que el otro esta haciendo refleja - - inversamente - - cuánto crees realmente en lo que tu tienes.

www.joelmaceiras.com

Si te gusta la banda, es un plus importante para el disfrute del filme...

micropsia.otroscines.com