Переводы „Mika“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

mita [ˈmita] СУЩ. ж. лат. америк. ИСТ.

mita

Pflicht der Indios zur Fronarbeit

miga [ˈmiɣa] СУЩ. ж.

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz ж.

miga

Inhalt м.

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume ж.

miga (migaja)

Krümel м.

miga (de pan)

Brosame ж.

miga (de pan)

Brösel м.

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

mina [ˈmina] СУЩ. ж.

1. mina ГОРН.:

mina

Mine ж.

mina

Bergwerk ср.

mina de carbón

Kohlenbergwerk ср.

este negocio es una mina

dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube

2. mina (yacimientos):

mina

Erzvorkommen ср. (pl)

mina

Metallvorkommen ср. (pl)

encontrar una mina перенос.

auf eine Goldader gestoßen sein

3. mina (venero):

mina

Ader ж.

mina de oro

Goldader ж.

4. mina (pasillo subterráneo):

mina

Stollen м.

mina

(unterirdischer) Gang м.

5. mina ВОЕН. (explosivo):

mina

Mine ж.

mina antipersonal [o antipersona]

Antipersonenmine ж.

mina de mar

Seemine ж.

mina de tierra

Landmine ж.

6. mina (lámina):

mina de bolígrafo

Kugelschreibermine ж.

mina de lapicero

Bleistiftmine ж.

7. mina Юж.Ам. разг. (mujer):

mina

Weib ср.

misa [ˈmisa] СУЩ. ж.

1. misa РЕЛИГ. (ceremonia):

misa

Gottesdienst м.

misa

Messe ж.

misa del alba

Frühgottesdienst м.

misa del alba

Frühmesse ж.

misa de campaña

Feldgottesdienst м.

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration ж.

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse ж.

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt ср.

misa de difuntos

Totenmesse ж.

misa del gallo

Christmette ж.

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (выражение):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa разг.

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] разг.

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa разг.

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa разг.

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

mira [ˈmira] СУЩ. ж.

1. mira (para apuntar):

mira

Visier ср.

mira telescópica

Zielfernrohr ср.

2. mira ВОЕН.:

mira

Wachturm м.

estar a la mira de alguien

nach jdm Ausschau halten

3. mira (mirada):

mira

Blick м.

con amplias miras

mit Weitblick

con miras a

im Hinblick auf

de miras estrechas

engstirnig +вин.

poner la mira en alguien/algo

das Augenmerk auf jdn/etw richten

4. mira (pl) (intención):

mira

Absicht(en) ж. (pl)

fue con la(s) mira(s) de ofenderlo

er/sie tat es mit der Absicht, ihn zu kränken

lo hizo con miras desinteresadas

er/sie tat es in uneigennütziger Absicht

moka [ˈmoka] СУЩ. м., moca [ˈmoka] СУЩ. м. (café)

moka

Mokka м.

crema de moka КУЛИН.

Mokkacreme ж.