Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
solang[e]
Master business
Did you mean?
Musterbetrieb ,
Mittelbetrieb ,
Gewerbebetrieb ,
Innenbetrieb ,
Meisterklasse ,
Industriebetrieb ,
Meister ,
Meister-Bafög ,
Meisterhand ,
Meisterleistung ,
meisterlich ,
Meisterschaft ,
Meisterschütze ,
Geschäftsbetrieb ,
Betriebsrat ,
Stand-by-Betrieb ,
Betriebsergebnis ,
Oberbürgermeister ,
или
Betriebs- und Geschäftsausstattung

в словаре PONS

Mus·ter·be·trieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Musterbetrieb
model business/company

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)
master [craftsman]
Meister(in) (Betriebsmeister)
foreman
Meister(in) (Betriebsmeister)
gaffer брит. разг.
Meister(in) (als Anrede)
boss разг.
Meister(in) (als Anrede)
guv брит. жарг.
Meister/Meisterin Müller устар. (als Anrede)
Master/Mistress Müller dated
seinen Meister [in etw дат.] machen
to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]
Meister Lampe (Märchenfigur)
Master Hare

2. Meister СПОРТ (Titelträger):

Meister
champion
Meister (führende Mannschaft)
champions мн.

3. Meister (großer Künstler):

Meister(in)
master
alter Meister
old master

4. Meister (Lehrer):

Meister(in)
[school]master dated

Выражения:

seinen Meister finden
to meet one's match
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл.
no one is born a master
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (am Anfang eines Unternehmens)
it is the first step that is always difficult посл.
im Lügen Meister sein
to be a past master at lying

Meis·ter-Ba·fög СУЩ. ср.

Meister-Bafög
[state] grant towards the cost of training to become a master-craftsman

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb
standby mode
im Stand-by-Betrieb
in standby mode

Meis·ter·schaft <-, -en> СУЩ. ж.

1. Meisterschaft СПОРТ (Wettkampf zur Ermittlung des Meisters):

Meisterschaft
championship
Meisterschaft (Veranstaltung)
championships мн.

2. Meisterschaft kein мн. (Können):

Meisterschaft
mastery
vollendete Meisterschaft
accomplished mastery
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to become really proficient [at sth] [or expert [in sth]]
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to achieve real mastery [in sth] [or proficiency [at sth]]
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen ирон. Dieb
to get it/sth down to a fine art
es [in etw дат.] zu einiger Meisterschaft bringen
to start becoming [or to become] proficient [at sth]
es [in etw дат.] zu einiger Meisterschaft bringen
to start becoming [or to become] expert [in sth]
es [in etw дат.] zu einiger Meisterschaft bringen
to achieve some proficiency [at sth]

Meis·ter·schüt·ze (-schüt·zin) СУЩ. м. (ж.)

Meisterschütze (-schüt·zin)
marksman
Meisterschütze (-schüt·zin)
crack shot

Meis·ter·leis·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Meisterleistung (hervorragende Leistung):

Meisterleistung
masterly performance
eine architektonische/musikalische Meisterleistung
a masterly performance of architecture/music
nicht gerade [o. eben] eine Meisterleistung
nothing to write home about разг.

2. Meisterleistung ирон. (miserable Leistung):

Meisterleistung
brilliant achievement ирон.

Meis·ter·hand <-, -hände> СУЩ. ж.

die Meisterhand
the hand [or touch] of a/the master
von Meisterhand
by a master hand

Meis·ter·klas·se СУЩ. ж.

Meisterklasse
masterclass

meis·ter·lich ПРИЛ. высок.

meisterlich → meisterhaft

I. meis·ter·haft ПРИЛ.

meisterhaft
masterly
meisterhaft (geschickt)
masterful

II. meis·ter·haft НАРЕЧ.

meisterhaft
in a masterly manner [or fashion]
meisterhaft (geschickt)
masterfully
meisterhaft (geschickt)
in a masterful manner [or fashion]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Oberbürgermeister(in) СУЩ. м.(ж.) ГОСУД.

Oberbürgermeister(in)
Lord Mayor

Betriebs- und Geschäftsausstattung СУЩ. ж. БУХГ.

Betriebs- und Geschäftsausstattung
office furniture and equipment

Industriebetrieb СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Industriebetrieb
industrial undertaking

Mittelbetrieb СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Mittelbetrieb
medium-sized business

Geschäftsbetrieb СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Geschäftsbetrieb (wirtschaftlich tätige Unternehmung)
business establishment

Geschäftsbetrieb СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Geschäftsbetrieb (Geschäftsabläufe)
course of business

Innenbetrieb СУЩ. м. ВЕДОМСТ.

Innenbetrieb
internal operations

Gewerbebetrieb СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Gewerbebetrieb
business establishment
Gewerbebetrieb
business operation

Betriebsrat СУЩ. м. УПРАВ. КАДР.

Betriebsrat (Gremium)
staff council

Betriebsergebnis СУЩ. ср. БУХГ.

Betriebsergebnis
operating profit

PONS Специальный словарь транспорта

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ОБЩ. ТРАНСП.
crew operated
schaffner- und fahrerbetrieben ОБЩ. ТРАНСП.
two person operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

Einmannbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.
one-man operated
Einmannbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.
one-person operated

Schubbetrieb ТРАНС., ИНФРАСТР.

im Schubbetrieb fahrendes Fahrzeug
coasting vehicle

Taktbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.

Taktbetrieb
scheduled service with regular headways

Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

Verkehrsbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.
public transport company

Linienbetrieb

Linienbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.
fixed route service
Linienbetrieb mit Bedarfshalten ОБЩ. ТРАНСП.
jitney service

Versorgungsbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.

öffentliche Versorgungsbetriebe
public services

Betriebszuschuss

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.
state revenue support
Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.
state government operating subsidy
Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, ЭКСПЕРТ.
Federal government revenue support

Betriebsleitzentrale ИНФРАСТР.

Betriebsleitzentrale
control and operating centre

Betriebsleitsystem КОММУНИК.

Betriebsleitsystem
vehicle location and operational control system
Betriebsleitsystem
bus guidance and

GEA Словарь по холодильной технике

Kühlturmbetrieb

Kühlturmbetrieb
cooling tower operation

Verbundbetrieb

Verbundbetrieb
compound operation

Volllastbetrieb

Volllastbetrieb
full load operation

Teillastbetrieb

Teillastbetrieb
partial load operation

Betriebsstrom

Betriebsstrom
working current.

Betriebsbedingung

Betriebsbedingung
operating condition

Betriebsdruck

Betriebsdruck
operating pressure

Betriebsstunde

Betriebsstunde
operating hour

Betriebsüberdruck

Betriebsüberdruck
operating overpressure

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb
two-stage operation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Namen und der Geschäftsbetrieb der athenischen Bankinstitute sind durch verschiedene gerichtliche Reden des Isokrates und des Demosthenes überliefert.
de.wikipedia.org
Allerdings werden Aufwendungen aufgrund einer außerplanmäßigen Abschreibung statt im ordentlichen im außerordentlichen Aufwand erfasst, um anzuzeigen, dass der Werteverzehr nicht aus dem gewöhnlichen Geschäftsbetrieb herrührt.
de.wikipedia.org
Sein Zweck ist nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet.
de.wikipedia.org
Ihre Tätigkeit ist nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet.
de.wikipedia.org
Gewerblich bedeutet, dass der Kreditvermittler einen nach Art und Umfang kaufmännisch eingerichteten Geschäftsbetrieb für eine dauerhafte, selbständige Tätigkeit mit Gewinnerzielungsabsicht nachweisen muss.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
In der Regel gibt es aber sicherlich auch einen Meisterbetrieb in Ihrer Nähe.
www.prad.de
[...]
However, as a rule, there will certainly be an authorised repair centre near you.
www.prad.de
[...]
Im Jahre 1944 wurde in Siegburg der Meisterbetrieb für Orthopädieschuhtechnik eröffnet.
[...]
www.rahm.de
[...]
In the year 1944 the master workshop for orthopaedic shoe techniques was opened in Siegburg.
[...]
www.rahm.de
[...]
Über 100 Jahre Erfahrung im bereich Ofenbau Meisterbetrieb Ziegler
[...]
www.gewerbe-dreilaendereck.de
[...]
Ziegler master company: over 100 years of experience in oven construction
[...]
www.gewerbe-dreilaendereck.de

Поиск в словаре

Искать перевод "Meisterbetrieb" в других языках

немецкий
французский
немецкий
итальянский

"Meisterbetrieb" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова