Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
zatopione
Rood
Did you mean?
Jod ,
Rand ,
RoE ,
RoI ,
Tod ,
Junkfood ,
Fast Food ,
blood dope ,
höifd god ,
Novel Food ,
lotus root ,
Krüger Rand ,
Cashflow ROI ,
rote Peperoni ,
Lachs vom Rost ,
Convenience Food ,
Heilbutt vom Rost ,
Bekassine vom Rost ,
hausgebackenes Brot ,
Good-till-date-Auftrag ,
Lammkotelett vom Rost ,
Bretton-Woods-Konferenz ,
Good-for-the-day-Auftrag ,
Good-till-cancelled-Auftrag ,
или
Bretton-Woods-Währungssystem
в словаре PONS
Rand <-es, Ränder> [rant, мн. ˈrɛndɐ] СУЩ. м.
1. Rand (abfallendes Ende einer Fläche):
Rand
edge
2. Rand (obere Begrenzungslinie):
Rand von Glas, Tasse
rim
Rand von Teller
edge
Rand von Teller
side
Rand von Wanne
top
Rand von Wanne
rim
etw bis zum Rand füllen
to fill sth to the brim
voll bis zum Rand
full to the brim
voll bis zum Rand
brimful
3. Rand (äußere Begrenzung):
Rand
edge
Rand von Straße, Weg
side
Rand von Wunde
lip
sie stand am Rand der Klippe
she stood on the edge of the cliff
stell das Glas nicht so nah an den Rand von dem Tisch
don't put the glass so near the edge of the table
du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] Rand schmutzig gemacht
you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers
der Rand des Abgrunds
the brink of the precipice
am Rande der Gesellschaft
on the fringes of society
am Rande der Stadt
on the outskirts [or edge] of the town
er wohnt in einem großen Haus am Rande der Stadt
he lives in a big house on [or at] the edge of the town
am Rand der Straße
at the side of the road
am Rande des Waldes
at the edge of the forest
4. Rand (Einfassung):
Rand
border
Rand einer Brille
rim
Rand eines Huts
brim
eine Brille mit silbernem Rand
spectacles with silver rims
eine Brille mit silbernem Rand
silver-rimmed spectacles
er schielte über die Ränder seiner Brille
he peered over the top of his glasses
die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten Rand
the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border]
5. Rand (Grenze):
am Rand[e] einer S. род.
on the verge [or brink] of sth
sich вин. am Rand[e] einer S. род. bewegen
to border on sth
am Rande des Bankrotts sein
to be on the verge of bankruptcy
am Rande eines Krieges
on the brink of war
jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen
to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness
am Rand der Verzweiflung sein
to be on the verge of despair
6. Rand (auf Papier):
Rand von Buch, Heft, Seite
margin
Trauerkarten haben einen schwarzen Rand
condolence cards have black edging [or a black border]
etw an den Rand schreiben
to write sth in the margin
7. Rand (Schatten, Spur):
Rand
mark
ein [schmutziger] Rand um die Badewanne
a tidemark around [the rim of] the bath брит.
[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben
to have [dark/red] rings [a]round one's eyes
vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen
the rims of her eyes were red with crying
Выражения:
am Rande
in passing
am Rande
by the way
das habe ich am Rande erwähnt
I mentioned that in passing
das interessiert mich nur am Rande
that's only of marginal interest to me
das versteht sich am Rande
that goes without saying
wir haben die Revolution nur am Rande miterlebt
we were only marginally involved in the revolution
außer Rand und Band geraten/sein разг.
to go/be wild
sie waren außer Rand und Band
there was no holding them
sie waren außer Rand und Band
they were going wild
halt den Rand! жарг.
shut your mouth разг. [or жарг. face] [or жарг. gob]
[mit etw дат.] zu Rande [o. zurande] kommen разг.
to cope [with sth]
ich komme damit nicht zu Rande [o. zurande]
I can't manage [it]
mit jdm zu Rande [o. zurande] kommen разг.
to get on with sb
Junk·food, Junk-Food <-s> [ˈdʒaŋkfu:d] СУЩ. ср. kein мн.
Junkfood
junk food no мн.
Con·ve·ni·ence Food <- -> [kənˈvi:njənsfʊdz] СУЩ. ср. kein мн.
Convenience Food
convenience food
No·vel Food, No·vel·food <-> [ˈnɔvəlˈfʊ:d] СУЩ. ср. kein мн.
Novel Food
novel food
Tod <-[e]s, -e> [to:t] СУЩ. м.
Tod (Lebensende):
Tod
death
der Tod лит.
Death
der Tod лит.
the Grim Reaper лит.
Tod durch etw вин.
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod высок.
sb is overtaken by death
den Tod finden высок.
to meet one's death
den Tod finden высок.
to perish
jdm in den Tod folgen высок.
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen высок.
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein высок.
to be doomed
bis in den Tod
until death
Выражения:
jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг.
to be unable to stand sb/sth разг.
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich дат. den Tod holen разг.
to catch one's death [of cold] разг.
sich вин. zu Tode langweilen
to be bored to death
sich вин. zu Tode schämen
to be utterly ashamed
Jod <-s> [jo:t] СУЩ. ср. kein мн.
Jod
iodine
ˈlo·tus root СУЩ. КУЛИН.
lotus root (Asian vegetable)
Lotuswurzel ж.
ˈblood dope ГЛ. неперех. СПОРТ
to blood dope
blutdopen
Fast Food, Fast·food <-> [ˈfa:stfu:t] СУЩ. ср. kein мн.
Fast Food
fast food
Запись в OpenDict
höifd god МЕЖД.
höifd god! ("Hilf dir Gott" = Gesundheit!) австр. устар.
bless you!
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Rand СУЩ. м. ФИНАНС.
Rand (ZAR, Währung Südafrikas)
rand
Krüger Rand СУЩ. м. ФИНАНС.
Krüger Rand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)
krugerrand
Good-till-date-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.
Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))
good-till-date order
Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))
GTD order
Good-for-the-day-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.
Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
day order
Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
good-for-the-day order
Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
GFD order
Good-till-cancelled-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.
Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))
good-till-cancelled order
Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))
GTC order
Bretton-Woods-Konferenz СУЩ. ж. НАДГОСУД.
Bretton-Woods-Konferenz
Bretton Woods Conference
Bretton-Woods-Konferenz
United Nations Monetary and Financial Conference
Bretton-Woods-Währungssystem СУЩ. ср. НАДГОСУД.
Bretton-Woods-Währungssystem
Bretton Woods monetary system
RoE СУЩ. м. ФИНАНС.
RoE (Return on Equity, Eigenkapitalrentabilität)
return on equity
RoI СУЩ. ср.
RoI сокращение от Return on Investment ФИНАНС.
RoI (Rentabilität des gesamten Kapitaleinsatzes)
RoI
Return on Investment phrase ИНВЕСТ., ФИН.
Return on Investment (ROI, gesamter Ertrag einer Anlage)
return on investment (ROI)
Cashflow ROI СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.
Cashflow ROI (Cashflow-Rentabilität des gesamten Kapitaleinsatzes)
cashflow ROI
Lingenio Словарь кулинарных терминов
rote Peperoni СУЩ. ж. КУЛИН.
rote Peperoni
chilli
hausgebackenes Brot СУЩ. ср. КУЛИН.
hausgebackenes Brot
home-baked bread
Lachs vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.
Lachs vom Rost
grilled salmon
Lammkotelett vom Rost СУЩ. ср. КУЛИН.
Lammkotelett vom Rost
grilled lamb chop
Heilbutt vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.
Heilbutt vom Rost
grilled halibut
Bekassine vom Rost СУЩ. ж. КУЛИН.
Bekassine vom Rost
broiled snipe
PONS Специальный словарь транспорта
Alles-Rot-Zeit ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.
Alles-Rot-Zeit
all red period
Dual-mode Bus ОБЩ. ТРАНСП.
Dual-mode Bus
dual mode bus
GEA Словарь по холодильной технике
Kupfer-Rohr
Kupfer-Rohr
copper tube
Rohre pro Lage
Rohre pro Lage
number of tubes per layer
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Jod wird nahezu ausschließlich zum Aufbau der Schilddrüsenhormone benötigt.
de.wikipedia.org
Das nicht in der Schilddrüse gespeicherte Jod wird innerhalb kurzer Zeit über die Nieren und damit über den Urin aus dem Körper eliminiert.
de.wikipedia.org
Für seine Diplomarbeit über die Wirkung von Jod auf Silbercarbonat erhielt er 1910 die Goldmedaille.
de.wikipedia.org
Ursache war die mangelnde Kenntnis vom sachgemäßen Umgang mit Jod und Quecksilber.
de.wikipedia.org
Prophylaktisch wirkt bei den durch einen Jodmangel verursachten Formen der Hypothyreose eine ausreichende Versorgung mit Jod über die Ernährung.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Der Zig zag stoel ist neben dem Rood blauwe stoel (1918) der wohl bekannteste Entwurf von Gerrit T. Rietveld.
shop.design-museum.de
[...]
Along with the Rood blauwe stoel (1918), the Zig zag stoel is probably the best-known of Gerrit T. Rietveld's designs.
shop.design-museum.de
[...]
Miniatur Rood blauwe stoel - Wegen der Konsequenz, mit der Rietveld hier ein Möbel als ideelle, abstrakte Komposition von Flächen und Linien im Raum auffasste, gilt der »Roodblauwe stoel« als entschei
[...]
shop.design-museum.de
[...]
Miniature Rood blauwe stoel - Gerrit Rietveld conceived of each piece of furniture as an ideal, abstract composition of surfaces and lines in space.The rigor with which he put this into practice make
[...]
shop.design-museum.de
[...]
Zu Fuß erreichen Sie leicht Golfplätze, einen Pool, lokale Geschäfte und die Universitätsgebäude.Ebenfalls nicht weit entfernt ist der Holy-Rood Park, der eine atemberaubende Aussicht über die Umgebung bietet.
[...]
ard-na-said.bestedinburghhotel.com
[...]
Ard-Na-Said itself is within walking distance of golf courses, a swimming pool, local shops, university halls and Holy-Rood Park, which boasts breathtaking views across the surroundings.
[...]
ard-na-said.bestedinburghhotel.com

Поиск в словаре